Үүсэх, Хэл
Их Британийн удаа санаж вэ
Англи хэл Times харин хэцүү юм шиг санагддаг, гэхдээ энэ нь зөвхөн анх харахад юм. Олон удаа хэлбэрээр, ялангуяа урт хугацааны, дуусах болон дууссанаас нь урт удаан хугацаанд, орос хэл дээр ямар ч Аналогийг байх шиг байна хангалттай үргээх.
Үнэн хэрэгтээ бид ч бас гэсэн утгатай байна:
- Илэрхийллүүд нь үйл ажиллагааны урт нь:
Би pilaf гурван цаг бэлтгэж байсан юм. Өнгөрсөн урт удаан хугацааны байна. Тэгээд risotto бэлтгэх үед цаг хугацаа зааж яг тодорхой бус байна ямар ч анхаарна. өгүүлбэр "Би pilaf бэлтгэсэн" ойлгож болно, би зүгээр л одоо pilaf бэлтгэж байсан тул тэр, эсвэл би бүх pilaf хоол байсан нэг удаа, эсвэл ямар нэг зүйл өнгөрсөн хугацаанд тохиолдсон өмнө би pilaf бэлтгэж байсан юм. Англи хэл дээр хэлсэн "Би pilaf хоол байсан юм", бид тодорхой арга хэмжээ өнгөрсөн хугацаанд явагдсан гэж заасан, зарим нь цаг хугацааны турш үргэлжилсэн.
- нь дууссан арга хэмжээг илэрхийлэх тулд:
pilau эхний хэсэг нь шатсан. Одоогийн байдлаар дууссан, эсвэл сүүлийн энгийн. Энэ үйл ажиллагаа ямар нэг байдлаар энэ нь холбоотой байдаг бол (жишээ нь, үйл явдал л болсон), энэ нь байх болно өнөөгийн Төгс, бид өнгөрсөн хугацаанд зарим нэг үйл явдлын тухай ярих уу - энэ нь өнгөрсөн Энгийн байх болно.
- өөр өөр үе шаттайгаар явагддаг арга хэмжээг илэрхийлэх тулд:
Би pilaf бэлтгэж, англи удаа заадаг байсан. Удаан хугацааны турш.
- Өөр арга хэмжээ өмнө нь дууссан өнгөрсөн-д арга хэмжээг илэрхийлэх тулд:
Би pilaf болгосон ба (дараа нь) Англи хэл удаа зааж явсан. дууссан цаг хугацаа өнгөрсөний. Энэ нь хэсэгчлэн үгийн төгс хэлбэрээр гадна үйл ажиллагааны өөр нэг дараа дууссан гэдгийг харуулж байна гэж - энэ тохиолдолд, орос хэлний үргэлж биш аль болох шаардлага хангасан хэлбэл юу ч хийж байна гэдгийг анхаарна уу. Англи, та нэмэгдэл юу ч хийж чадна, үйл үг хэлбэр нь аль хэдийн үйлдэл дууссан гэж харуулж байна.
үг нь өөрөө, түүний төгсгөл өөрчлөгдөж байна, зарим тохиолдолд Эдгээр дүрмүүд нь маш олон янз байдаг, эх нь эгшиг өөрчлөх гэх мэт, хайрцаг байдаг бөгөөд тэд хэвтэж хялбар биш юм .. - Олон хүн харгалзан эдгээр сүүдэртэй үйл ажиллагаа нь ихэвчлэн дүрмийн хэрэгслийг ашиглаж байна дамжуулах орос хэл гэж авч байхгүй бол логик, эмх цэгцтэй схем. Харин гадна дүрмийн арга нь, шилжүүлэх үйл ажиллагааны горим нэмэлт хэрэглэж болох хугацааг зааж өгөх хэрэгтэй. Энэ бүхэн орос хэл англи хэл дээр хамаагүй илүү төвөгтэй юм байна.
Англи хэл Боловсрол цаг илүү хялбар, илүү логик юм. Эдгээр хэлбэр санах нь хүндрэл учруулж байна. Энэ нь хаана, ямар хэлбэрээр ашиглах нь зүйтэй шийдвэр гаргах их хэцүү байдаг. Энэ нь онцгой анхаарал хандуулах юм.
Англи хэлний жишээн дээр Times доорх хүснэгтэд үзүүлэв.
| энгийн | удаан | дууссан | урт нь дууссан | |
| Баримт. тодорхой хугацааг бид яах вэ. Энэ нь та үйл явдлын дарааллын тухай бидэнд хэлэх хүссэн үедээ үргэлж ашиглаж байна. | Удаан үргэлжлэх үйл явц юм. Энэ нь ихэвчлэн орчуулсан байна imperfective үйл үг. | Төгс ажил. Орчуулагдсан perfective үйл үгнүүд. | үйл ажиллагааны тодорхой цаг хугацаанд, sootvetsvetnno, дээд цэгтээ буюу зарим цэгт дууссан үргэлжилсэн бөгөөд. | |
| одоогийн байдлаар | Би заримдаа хоол болон pilaf. - Заримдаа би pilaf хоол. | Би одоо pilaf хоол байна. - Одоо би pilaf хоол. | Би зүгээр л pilaf болгосон байна. - Би зүгээр л pilaf болгосон. | Би цаг pilaf хоол байна. - Би risotto цаг (одоогийн цаг хүртэл) болгосон. |
| өнгөрсөн | Би pilaf болгосон захиа бичиж, дэлгүүр явсан. - Би pilaf болгосон захиа бичиж, дэлгүүр явсан. | Би pilaf yeasterday хоол юм. - Энэ pilaf би (зарим удаа) өчигдөр бэлтгэсэн юм. | Би шөнөөр pilaf болгосон юм. - Би (үйл ажиллагааны урьд өмнө нь зарим үед хийж байгаа) шөнө pilaf болгосон. | би уулзалтын талаар санаж байхад би хоёр цагийн турш pilaf хоол байсан. - Би энэ өгүүллэгийг тэр томилгоог санаж хүртэл, хоёр цагийн турш бичжээ. |
| ирээдүй | Би pilaf маргааш хоол болно. - Би pilaf маргааш хийх болно (үйл ажиллагааны үргэлжлэх хугацаа болон дууссаны дараа ямар ч хүч байхгүй, бид зүгээр л баримтыг тайлагнах). | Би pilaf маргааш хийх болно. - Би pilaf маргааш (зарим үед) хоол болно. | Би хурлаас нь pilaf болгосон байх болно. - Би (энэ нь өдрөөс Үгчилбэл энэ санал нь "Би pilaf уулзах бэлэн байх болно гэж орчуулж болно гэхэд бэлэн байх болно, өөрөөр хэлбэл risotto). Хуралд pilaf хийж болно. | Би үед би хурал дээр явах хэрэгтэй хоёр цагийн турш pilaf хоол болсон юм. - Би хуралд явах хэрэгтэй болно үед цаг хугацаа хоёр цагийн турш risotto хоол болно. (Энэ хэлбэр нь үг хэлэх номонд маш ховор ба ихэвчлэн хэрэглэж байна). |
Их Британийн удаа санаж тулд янз бүрийн үйл үг хэлбэрийг шууд утгаар нь орчуулах гэж оролддог. Энэ бол энэ схемийн дагуу байна:
1 Нөхөрлөл - гаргах.
Нөхөрлөл 2 - хийгддэг.
"Би хоол байна." - "Би хоол байна:" Тиймээс удаан хугацааны турш энэ мэт сонсогдож байна
Дууссан: - "Би бэлтгэсэн байна." "Би болгосон байна"
Бэлэн урт: "Би хоол хийх билээ" - "Би" symel "өөрийгөө бэлтгэдэг."
Энэ бүх эхний харах утгагүй бөгөөд инээдтэй дээр сонсогдож байна, гэхдээ энэ нь англи хэлний логикийг ойлгох нь тусалдаг. , Дүрэм журмыг ойлгох Британийн удаа, энгийн логик, маш их тав тухтай санагдаж нэг удаа хангалттай.
Similar articles
Trending Now