Хэллэгээр эх сурвалж. Үг яриа хэллэгээр ашиглах

Орос хэл, учир нь илэрхийлэлтэй арга элбэг дэлхийн хамгийн баян, хамгийн илэрхийлэлтэй нэг юм. Хэллэг - хэсэг хэл шинжлэл, судалж, үүгээр үгсийн lexically хуваагдашгүй хослол, тусгай phraseological нэгж гэж нэрлэдэг. Тэдний тусламжтайгаар энэ нь илүү сайхан болдог.

"Хэлц үг" гэж юу вэ? Утга

Хүн бүр барих өгүүлбэр хэлсэн үгэндээ нь, санаатайгаар, эсвэл ойлгоогүй, энэ нь сэтгэл санааны өгөх ашигладаг. Хүн бүр хэллэгээр, тэдэнд юу өөр өөр илэрхийлэл юм гарал үүслийг мэддэг. далавчит хэллэгийг үйл ажиллагааг ойлгож, үг хэлэх, бусад нэгж тэднийг хольж болохгүй тулд, энэ нь тэдний шинж тэмдгийг мэддэг байх шаардлагатай.

1. Хэлц үг нь үргэлж бүтцэд төвөгтэй, энэ нь хоёр буюу түүнээс дээш хэлбэл бүрдсэн байна.

2. Ялгаралгүй утгыг байх. Хэлц үг салгаж чадахгүй байгаа байх, харин бусад үгс-ойролцоо утгатай илэрхийлж болно. Жишээ нь, өгүүлбэр "баррель өнхрөх" гэсэн үг ашиглаж байна "хүндэтгэн үзэх шалтгаангүйгээр хэн нэгнийг буруутгах."

( "Муур naplakal" оронд сонгодог угсарсан "муур инээд" -ийн оронд нь "шатааж" гэж хэлэх байх нь бүрэлдэхүүн тоо, төрлийн өөрчилж биш юм - - 3. үнэгүй хэлц phraseologisms ялгаатай нь тодорхойлогддог нь тогтмол найрлагыг "бариул үгүй биш Пек"; Дашрамд phraseologisms "олон" болон "хэдэн" гэсэн утга нь хамгийн их хэлэх хэрэглэдэг).

4. барих хэллэг тогтмол үг дараалал юм. гэж хэлэх нь буруу "тийм яс арьс" гэхээсээ илүү "арьс, яс". Энэ дүрэм нь бүх хэллэгээр хамаарна.

хэлний барих хэллэг 5. нь зарчмын хувьд өөр рүү үгийг үгийг орчуулж байна. ОХУ-ын нэгэн өгүүлбэр бол Их Британийн "сууж, таны эрхий хуруугаа twiddle" гэж, "тааз нулимж", утга нь нэг байх болно - "буцаж сууж".

хэл хэллэгээр чиг үүрэг

Барих өгүүлбэр нь үг яриа болон зураглал vividness өгч байна. хүний үйл ажиллагааны бүх салбарт хэллэг үнэ цэнэтэй мэдлэг, ихэвчлэн сэтгүүлчид шог, тойм ийм арга руу эргэж байна, гэхдээ та хэлц үг илэрхийлдэг яг юу мэддэг байх ёстой. энэ нь түүний яриа барих хэллэг нь зөөгч бол хэлсэн үг хошин шогч, эсвэл satirist хурц болон түүнээс дээш илэрхийлэлтэй болно. сонин гарчиг дахь хэллэгээр ашиглах нь үргэлж сэдэвчилсэн байсан ба энэ нь ихэвчлэн зохиогч бүтээлч өөрчлөлт тэднийг илчилж. барих өгүүлбэр нь шинэ утга санааг агуулж үед та 5 сонгож болно.

1. шаардлага хангасан үгийг улмаас ашиглах өргөтгөл: "Муур жижиг үслэг, том, хурц хумс, бохир биш, түүний зүрх хусах." Энэ тохиолдолд сайн мэдэх хэлц үг, өөрөөр хэлбэл dismembered байна.
2. Хүлээн авах бууруулах (багасгах) нэртэй телевизийн цуврал харуулав "Сайхан төрсөн байх." Энэ нь үргэлжлүүлэн санал болгож байна: ", аз жаргалтай төрнө."
3. хэллэгээр эх сурвалж сонгодог зохиогчийн эрхийн тогтвортой хослолын авсан. Тиймээс Латин уриа "veni, vidi, vici" ( "Би эзлэн, харсан, ирж") сэтгүүлч, өөрсдийн арга замыг өөрчилж чадна "гэж би ирсэн харсан, тэмдэглэсэн".
4. Олон илэрхийлэл холбох: "айдас бурхан Пан Homeric инээд jellied инээв гэж үймээнийг гэж нэрлэдэг, учир нь энэ вэ?" холболт хэллэг инээдтэй харагдах биш үү гэсэн амжилттай байх ёстой.
5. хэлц үг нь шууд утгыг зуйрлэмэл биш, жишээ нь байна бэлгэдлийн утга устгах: "Бурхан багшийн хөшөө онд алтан гараа болсон".

барих өгүүлбэр бэ?

Хүмүүсийн бүрийн соёлын олон зууны турш болж үүсэх, улс орны нэг нь өв, бусдад сонирхолтой байж гэж болохоор та уусалтыг үзэгдлийг ажиглаж болно эхэлсэн байна. уугуул-орос, зээлсэн: ОХУ-ын phraseological нэгжийн эх сурвалж хоёр бүлэгт хуваасан байна. Орос хэл үгс славяны болон төрийн бус славян хэлнээс зээлсэн байна. Англи хэлний сонирхолтой өгүүлбэр нь "аяга дахь шуурга" ирсэн эхлэн "байх эсвэл байж болохгүй", "Гүнж, вандуйны". Хариуд нь, ОХУ-ын Idioms дэлхий даяар тархсан. Чехүүд, Их Британийн онч мэргэн үг маш хайртай хэвээр байгаа "disservice" "Манай цаг үеийн баатар" болон бусад олон.

Нийтлэг Слав, Зүүн славяны болон өөрөө орос: Primordially ОХУ-ын Idioms гурван үндсэн бүлэгт хуваагддаг байна. ялгаа нь тэд тараасан нутаг дэвсгэрт тайлбарлаж байна.

1. эртний нийтлэг славяны болон Слав гэхэд ийм "аюулгүй" гэж "Христийн цээжинд" гэж библийн хээтэй хатгамал холбоотой сэдвүүдийг өвөрмөц хэллэгийн ордог.
2. Зүүн славян Idioms, ОХУ-ын тархсан Belarusians болон украйн ( "гахай тавих" - "бузар хийх нь", "ч байшин ч биш, гэр" - "бүгдийг нь юу ч биш").
3. Sobstvennorusskie үгс: "gulkin хамар нь" - "бяцхан", "хэлээ нөлөө" - "чимээгүй".

хэллэгээр нь найруулгын давхаргууд

Хүн ч гэсэн энэ талаар бодох ч, бэлгэдлийн утга бүхий үг байгуулагдсан хослол хэлсэн үгэндээ ашигладаг ба тэдний зарим нь заримдаа зохимжгүй юм шиг санагддаг. Эрдэмтэд тэдний найруулгын будах хамааран гурван давхарга дээр байгаа бүх phraseological нэгжийг хувааж байна.

1. Ийм "Шинэ жил", "үзэл" гэж саармаг хослолууд. хүн ихэвчлэн хангалттай хэлсэн үгэндээ тэдгээрийг ашигладаг зэрэг нь төлөвлөгөөний утгатай хэлц үг, тайлбар ихэвчлэн хялбар юм.
2. ОУХДНС. Тэд нь зөвхөн хэвлэмэл төдийгүй өдөр тутмын яриа ашиглаж болно - энэ erudition хүн ( "Babel" тухай харуулах болно "Achilles өсгий"). Гэсэн хэдий ч, зохисгүй хэрэглээ bookish Idioms албан бус орчинд, эсвэл хэт олон удаа.
3. Ярьдаг. яг ихэвчлэн "Маверик", "buffoon" болон бусад өвөрмөц хэллэгийн хэрэглэнэ. 6-р ангийн - хамгийн сайн цаг, төстэй илэрхийлэл нь оюутан танилцах тэрээр тэднийг идэвхтэй хэрэглэж эхэлсэн байна.
4. Зөвшөөрөгдсөн орон нутгийн, ялангуяа албан ёсны орчинд нь боловсролтой хүний үг хэлэх нь хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй хэлц үг. тулд нэг сайн өгүүлбэр авах боломжтой тодорхойлох. Тиймээс, өгүүлбэр "тэнэг дүүрэн" орлуулж болно хэллэг нь "анааш гэж гарч ирнэ."

Бусад хэл дээрх үгс

Дэлхийн бүх ард түмэн асар их соёлын өв, холбоотой байж болно, уран зохиол байдаг. Барих хэллэг нь зөвхөн орос хэл, бас бусад олон өнөөгийн байна. Ихэнх тохиолдолд бүрэлдэхүүн өөрчлөгдсөн байна, Тиймээс та үргэлж хэлц үг ямар утгатай, харин түүний утга нь хэвээр ойлгож чадахгүй. Зарим ялгаа Англи хэлний жишээгээр тодорхойлж болно.

• цаг "ховор шувуу" ( "rara Avis") Латин ирдэг. Орос хэлц үг "цагаан хэрээ" гарч, Англи хэлний орчуулга өөрчлөлт ороогүй байна.
• "Мөсөн дээр нь загас шиг бут цохиж" - маш хэцүү, хоосон ажил эрхэлж байгаа хүний тухай ярьж байна. Англи хэл, үзэл бодлоо илэрхийлэх шиг сонсогдож байна "сүүлнээс татах чөтгөрийн."
• Хэлц үг, бүрэн гүйцэд ижил утгатай байна "гэж зааны гаргах нисч", "уулын гарч krotovnitsy хийж", харин эхлээд Европын улс орнуудад байдаг.
• Англи хэлэнд түгээмэл илэрхийлэл "салхи үлээж нь" шиг сонсогдож байна "агаарт алга." Тиймээс тэд тайлбарлаж чадахгүй байна, хурдан, гэнэт алга болсон нь хүний тухай ярьж байна.
• үзэл бодлоо илэрхийлэх Мэдэгдэж байгаа "англи хэл дээр хоёр, хоёр нь дөрвөн" энэ нь огт өөр сонсогдож: "Энэ нь таны нүүр, хамар гэх мэт тодорхой юм." Энэ математикийн сул мэдлэг улмаас байна уу?
• Англи хэлний хэлц үг, илүү үгчилбэл сонсогдож "нь хүрз нь хүрз дуудах" "нь хүрз нь хүрз гэж нэрлэдэг." Энэ нь сонирхолтой асуулт байж болох юм: "Яагаад? Энэ нь цэцэрлэг хэрэгсэл нь курс, эсвэл кофе биш"

• ОХУ-ын ард түмэн гэж хэлэх юм бол "Та нарын ам хаагдаж байх," англи chatterbox "Таны уруул уях." Болгох Та нар сонсоогүй юм байна хэлц үг гэсэн үг бөгөөд энэ нь баттай мэдэхийн тулд, толь үзнэ үү.
• Дэлхийн янз бүрийн орны зарим барих хэлц бүрэн орчуулгын тайлбар толь бүрэлдэхүүн хэсэг хэвээр. Тэгэхээр Idioms "", "амаар суулгалт" гал, ус, замаар явах "сүнс өргөн нээлттэй" болон "нь нуруу өвс нь зүү хайж" англи хэл, орос ижил сонсогдож.

мужаан, далайчдын болон бусад үгс

ОХУ-ын хувьд том бүлэг нь нэг удаа тодорхой үйл ажиллагаанд хэрэглэгддэг өвөрмөц хэллэгийн авч. анхаарна уу Дараа нь улс орны холбогдох болсон хүмүүсийн нарийн тойрогт Idioms, байдаг гэж байна. далайчид "хайргадсан ажиллуулах" болон "урсгалын хамт явна" гэж байгаа нь бэлгэдлийн утгаар хэлсэн нь маш их алдартай - ". нөхцөл байдлыг дагах", "юу ч үгүй үлдсэн" болон өгүүлбэр "ямар ч зангилаа буюу түлхэц", "хушга засах", мэргэжлийн хүрээ мужаан хэрэглэсэн бусад, дараа нь өөр хүн. загасчид хэлсэн үгэндээ-д ашиглаж байгаа бол, өгүүлбэр "өгөөш олж авах" эсвэл шууд утгаар нь "дэгээ хазах", бусад нь загасны аж холбоотой биш юм тохиолдолд ийм байна. Тиймээс хэллэгээр эх үүсвэр нь үйл ажиллагааны мэргэжлийн чиглэлээр олж болно.

Үгс болон Эртний

Орчин үеийн дэлхийн эртний Грек, Ром, урлагийн сонгодог жишээ нь энэ эрин үед нарийн тавьсан байсан гэх мэт соёл их өртэй. Одоогийн жилийн уран зохиолын ашигласан эртний домог болон баатарлаг туульсын хэсгээс. Эртний түүх үргэлж олон нийтийн ашиг сонирхол байна гэж хэллэгээр эх үүсвэр, эртний Грек, Ромд хүртэл мөрдөн гаргаж болох.

Өнөөдөр та нар хааяа хэлц үг "Morpheus нь гар руу унаж" сонсож, өмнө нь багш үгс ихэвчлэн энэ эргэлт үзнэ үү. алдартай үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх гарал үүсэл хоёр үзэгдлийн шууд холбоотой байдаг. намуу цэцэг толгой авсан морфины унтаж эм, эртний Грекийн бурхан Morpheus намуу цэцэг усанд нүдээ нээсэн ч байна.

Эртний дэлхийн Hymen - гэрлэлтийн сонгогчид. Ихэвчлэн хэллэг ашиглах хоёр дурлагчдын нэгдлийн тухай ярих нэг хэсэг болох нь гинж, үений холбоос болон бусад холбогдох элементүүдийг бэлэгддэг үг юм. Хэлхээ холбоо нь өөр нэг хүнийг холбоотой - мөн хэлц үг гарч , "Hymen бонд" хоёр хүний хоорондын мөнхийн хайр, хайр гэсэн утгатай.

Урт өмнө Зөрчил сөргөлдөөн Eris дарь бурхад нь баяр түүнийг урьсан биш байсан өшөө авахаар шийдсэн байна. Тэр бичээс "гайхамшигтай Хера, Афродита болон Athena" нь түүнд алтан алим шидэгдсэн. Гурван цэцэглэн мандахын дарь эх урт, үзэж байгаа зөв гэсэн нэр зүүх ёстой хэн ч Парисын хайрын дарь талд өөрийн сонголтоо хийсэн байна. Учир нь энэ нь, тэр нь түүнийг Хелен авах тул үүнээс урт Трояны дайн эхэлсэн нь тусалсан юм. Тиймээс "зөрчил сөргөлдөөн нь алим" бий хэлц үг.

Эртний Грекийн fabulist Aesop хүн бүр ойлгох нь өгсөн байна. үг хэлэх, тэр нь ихэвчлэн сургаалт зүйрлэлүүд хүлээн Учир нь эргэн тойрны тэр ярих юу хийж байгааг тааж чадахгүй байна ямар ашигласан байна. Өнөөдөр илэрхийлэл "Aesop хэл" тэдний бодол санаа allegories болон сургаалт зүйрлэлүүдийг илэрхийлэх чадварыг хэлнэ.

хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хэллэгээр үүрэг

хэвлэлийн ажил - уншигчдын анхаарлыг татаж, их үзэгчдийг аль нь сонин эрэлт ямагт өндөр байх болно ачаар олж авах болно. Эрх сэтгүүлчид ихэвчлэн тод зуйрлэмэл цол, суурийг нь хэлц үг авах авах гэж оролддог. ТУХН-ийн, хүндэтгэлийн болон Алтан Нас Оросын зохиолч санаж, тийм болохоор нь ихэвчлэн өгүүллэгүүд алдартай эшлэлийг Griboyedov нэрийг сонгож "шүүгчид байна вэ?" Түүний ажил, "гэрч нь золгүй еэ!" гэсэн. Ихэнх тохиолдолд зохиогчид өвөрмөц хэллэгийн ашиглах эсвэл шинэ дүрмийн бүрэлдэхүүн тэднийг баяжуулж. Жишээ нь, нэр Mihailom Bulgakovym болон түүний алдартай сургаалаар нь харилцан хамаарал "гар бичмэлийн шатааж болохгүй", "үнэт цаас шатааж болохгүй". Тиймээс хэллэгээр эх үүсвэр - нь уран зохиол юм. алдартай барих өгүүлбэр "агуу хөлөг онгоцны их шумбах" болон сэтгүүлчдэд "Тэд өссөн нь өмнө тахиа", "Илүү рубль их шумбах", "тэд тушаал өссөн нь өмнө болтугай" болгон өөрчилжээ. Шинжээчид хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хэллэгээр ашиглах нь үргэлж уншигчдад татах санал болгож байна. Энэ нь, найруулгын тоо тус бүрийн үнэ цэнийг мэддэг будлиан гарсан зайлсхийх нь чухал юм.

хэллэгээр ашиглах алдаа

Нь боловсролтой хүн, түүний яриа далавчит хэлц засах мэргэжлийн нэр томъёо, гадаад үгийг хэрэглэхийг оролдож байна. ямар нэгэн хэлбэрээр ашиглах нь ихэвчлэн буруу юм, энэ нь нөхцөл мэдрэмжийг нөлөөлж болох, бүрэн үүнийг өөрчилж болно. Хүний хэл яриа нь ихэвчлэн тохиолддог хэд хэдэн missteps байдаг.

Зарим ундэслэлгуй алга болсон бүрэлдэхүүн хэсэг нь үр дүнд phraseologism бүрэлдэхүүнийг бууруулах "олон оюутан амжилт хүссэн байх" оронд нь "оюутан амжилт сайн биш байна." буруу идэх эхний хэлбэр. бүрэлдэхүүн хэсгийн нэг нь солих, эх байж болно, гэхдээ заримдаа энэ нь зүгээр л түүнийг инээж байна.

Хэвлэл мэдээллийн ажилтнууд ихэвчлэн ярианы хэлц үг хэрэглэх "ямар ч сэтгүүлч өмнө нь явсан байна." Энэ тохиолдолд тогтвортой хослол, оронд үг нь "хүн" өөрчлөгдсөн байна.

зогсонги нь боловсролтой хүн бий болох алдаа - орлуулах бүрэлдэхүүн дуу ойрхон байна. Тиймээс оронд нь зөв хэлбэр нь "зүрх алдах биш" сонсож болно "зүрх алдаж байгаа бол" - оронд infinitive өнгөрсөн цаг дахь үйл үг сонгосон байна.

дүрмийн хэлбэрийг тайлан солих мөн инээд барьж ядан, ялангуяа оронд phraseologism "хэн нэгний ходоод байх" хэзээ хүмүүс "хэн нэгний ходоод байх" сонсож хүргэж болох юм. олон тоо хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй гэж ганц өөрчлөх.

алдаа нь ихэвчлэн хоёр хэллэгийг холих тохиолддог. Хэлц үг нь өөр хоорондоо андуурч болно "гэж үүрэг гүйцэтгэдэг" "өөрчлөлт хийж" болон, үр дүн нь гайхалтай өөрчлөлт "тоглох үнэ цэнэ" юм.

Үл ойлголцол үнэлдэг онч мэргэн - Энэ улмаас инээдтэй саналыг авч болно, учир нь ноцтой алдаа байна, тиймээс энэ нь Idioms байдаг яаж мэдэх нь чухал юм, тэд ашиглах үед байх ёстой. Тиймээс өгүүлбэр (а үхэж шувуу дуулсан дуу) инээдтэй сонсогдож байна "инээдтэй төгсөгчид өөрсдийн хун дууг дуулж", иймээс та phraseological ашиглах талаар сайн мэдэхгүй байгаа бол энэ нь аюулгүй тоглож байна.

Бид хэлц Круз хэр олон ашигладаг вэ? өдөр тутмын илтгэлдээ Хэлц үг

Хүн энэ нь шиг илүү илтгэлдээ барих хэллэгийг ашигладаг. Ер нь, энэ ойлгоогүй юу. Тэгэхээр нэг өдөр, зарим нь хэдэн арван илэрхийлэл уншдаг. Ихэнх тохиолдолд сургалтын phraseologisms (оноос 6-р ангийн) орно.

Бид гэж нэрлэдэг нь "scapegoat" бусдын үедээ үйлдсэн хариуцлага зохион байгуулж, хэн нэгэнд уурлаж болох ёстой хүн "Би та нар унтраах авах харуулах болно!" Гэж хэлэх Бид "нэг дугуй нь хэрэм мэт сэрүүн", залхуу бүх хүчин чармайлт нь хүссэн үр дүнд хүрэхийн тулд оролдох "нь slipshod байдлаар ажил." эхлэх чимээгүй даруухан настай эмэгтэй, бид үүнийг "Бурханы Dandelion" хүн зан сөрөг тал нь зугтаж нэрлэж болно хараад - ". гэр бүлийн хар хонь"

Маш бага хүмүүс үг хэлэх нь гоо зүйн будах өгөхийг санаатайгаар өвөрмөц хэллэгийн авах хүсэж байна. Чанга яригч, түүний үг хэлэх сэдвийн хамаарч, түүнийг барих хэллэгээр, ингэснээр сонсогч сонирхолтой байна эхэлнэ. Залуу эрэгтэйчүүд ихэвчлэн харилцааг тодорхой болгох нь "сум тахил өргөж" байна, гэж "хэн нэгний ходоод байх" шийдвэр өмнө нь хүч чадлыг олж болно. Тайван бус хүүхдүүд харууслын жилийн дараа "гүн доош" гэж эцэг эх нь ухаалаг удирдамж "unheeded явах". Тиймээс хэллэг баттай хүн бүрийн амьдралд онд байгуулагдсан байна.