Жишээ, үнэ: амьтад Хэлц үг

Хэллэг - ямар ч ард түмний мэргэн ухаан нь агуулах. Энэ нь анх харахад мэт илүү маш өөр хэлж, үзэл бодлоо илэрхийлэх байгуулагдсан, утга - энэ нь хэлний өвөрмөц болгодог юм. Бүх ард түмэн prigovorki, Сургаалт үгс нь энгийн, зүйрлэл, ямар нэг байдлаар амьтан боломжуудтай байдаг. Ихэнх тохиолдолд зарим амьтан, тэдгээрийн дадал, онцлог шинж чанар ийм хэллэг холбоотой. Орос хэлний агуу, хүчирхэг, байгаа биш гэж үү? энэ нь амьтдын талаар хэлц үг юу байна вэ? Мөн тэд өвөрмөц, эсвэл хэрэв бусад үндэстнүүд олж байна вэ?

хэллэгээр танилцуулга

Эхлээд та олохын ёстой хэлц үг юу вэ. Хэл шинжээч, ямар ч хэдийнээс өгүүлбэр энэ хугацаанд ойлгох нь зүйр цэцэн үг, эсвэл нэг үг, хэлц үг (салшгүй болон хувьсах хэсэг гэх мэт), алдартай илэрхийлэл (а утга зохиолын ажил, аман илтгэл, гэх мэт) байгаа эсэх. Өөрөөр хэлбэл, бид Fables болон үлгэр Ишлэлийн сонгодог үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх хамт авч үзэж буй асуудлыг сунгах эрхтэй. Тиймээс, мал, амьтны нэр Idioms, хэт дөвийлгөн ямар ч хэллэгээр тусдаа хэсэгт болж байна.

ангилах оролдлого

Хүн үргэлж ах дүү жижиг хүрээлэгдсэн байна. Эхлээд зэрлэг, дараа нь номхруулах. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам гэрийн тэжээмэл амьтан нь зуршил ажиглаж, тэр тэднийг эргэн тойрны үзэгдлийг хүмүүст харьцуулахад эдгээр ажиглалтын үндсэн дээр Idioms, амьтдын нэрсийг оруулж байна.

Тэд олон бүлгүүдэд хувааж болно:

• Тухай тэжээвэр (муур болон нохой).
• зэрлэг амьтад-нд (чоно өлсгөлөн гэх мэт).
• Тухай шувууд (хөхөө эх).
• Тухай шавьж (а ялаа шиг интрузив).
• Загас (аль аль нь загасыг ч мах), гэх мэт. Д. нд

нь найруулгын хэлтсийн нэмэлт, Idioms болон байж: - хэвээр бусад бүрэн Зөвшөөрөгдсөн орон нутгийн хэд хэдэн ярианы (мөсөн дээр загас мэт) болон (болгон хальс тэдний зарим нь, зарим нь хөрөг зураг (шувуу шиг үнэ төлбөргүй) байдаг саарал ямаа).

гарал үүсэл

Мэдээж хэрэг, тэдний гарал үүсэл түүх рүү жинхнээсээ оролгүйгээр амьтдын тухай өвөрмөц хэллэгийн бодох ч боломжгүй юм. Энд, зальтай үнэг, хүн зальтай "үнэг" байх болно гэсэн үзэл бодлыг авч, Зарим илэрхийллүүд нь малын зарим чанар нь шинж гэж гарч туулай, эргээд, ховор эр зориг гайхамшгуудыг харуулах, яагаад, ялангуяа тод бус, уламжлал ёсоор тэд байна гэж хэлэх "туулай шиг аймхай."

хэллэгээр бас нэг эх үүсвэр нь - Үлгэр домог. Эртний Славянчууд тахиа Perun, билэг тэмдэг байсан аянгын бурхан. Аадар бороо ихэвчлэн хохирсон түймэр, гал шувууны тул холбоо, улмаар илэрхийлэл "гэв улаан тахиа", "гал тогтоох" гэсэн үг.

хэл, ард түмний уламжлал нөлөөлж чадсангүй. Жишээ нь, иудейчүүд жил бүр Бурхан, тэдний нүглийг эргүүлэн ёстой байсан тахил өргөх заншил байдаг. Уламжлал ёсоор тахилын ширээн дээр тэр ямаа нь түүний алдар нэр байсан нь хүлээнэ "scapegoat." Custom урт оноос хойш алга болсон, гэхдээ бусдын алдаа, гэм нүглийн төлөө төлөх ёстой хүн, одоо ч гэсэн тийм гэж нэрлэдэг.

амьтдын зарим нь хүний амьдрал дахь Түүний үүрэг нь "шагнагдана" байна хэллэг. Морин аль ч энэ нь амьдралын тариачин зам төсөөлөхийн аргагүй юм урт, "морь шиг хагалаагүй" гэх мэт алдартай хослол мөнхөрсөн байна "ажил адуу, үхэх", түүний онцгой үйл ажиллагааг онцлон тэмдэглэсэн байна.

Зохиолчдын сөрөг хүчний үндсэн дээр түүний ажилд амьтдын тухай өвөрмөц хэллэгийн бий: "заан болон БАХ-ийн" (том, жижиг), "Чоно ба хонь" (анчин болон хохирогч), "Соно болон Ant" (а slacker болон хатуу ажилтан) - энэ нь хамгийн тодорхой харуулсан тусалсан бодит байдалд аль болох ойр дүр уншигчдад бүтээсэн ажил.

өөр өөр хэл дээр Хэлц үг

Хэллэг олон улсын юм - энэ нь нэг удаа тодорхой юм. үндэстэн бүр тодорхой малтай өөрийн холбооны зарим нэг байна. Жишээлбэл, Их Британид байгаа орос нь илэрхийлэл тэнцүү "хувин асгаж тулд" үгчилбэл гэсэн үг нь "муур, нохой асгах." , Нойтон маш их халтиргаатай болсон нь материалаар хучигдсан дээвэр ийм дээвэр даяар явж өмнө нь муур нурааж байгаатай холбоотой энэ phraseologism үүсэх - тиймээс хүнд бороо хандахдаа ийм илэрхийлэл байв. Герман, ОХУ-ын онд "болон арьс шир хайх" тоглоом нь "сохор үнээний" харгалзана.

Үүнээс гадна, үндэсний биеийн хэллэгээр нь "баатруудыг" өөрчилж чадна: "нэг чулуу нэг сумаар хоёр туулай буудах" Оросын Германы "хоёр ялаа нэг цохилт нь алах" бөгөөд "! хаана гутлын pinches Энэ бол" гэж тэнцүү юм "гэж байгаа бол энэ туулай нь чинжүү!" "Walk бут орчим, "Германы хувилбар болох нь" халуун будаа нэг аяга орчим муур "болон" нохой "нь баавгай биш, харин нохой нь холбоотой юм шиг өлссөн мэт явж. ОХУ-ын "бүртгэл гэх мэт унтах" Герман дахь "чулуу шиг унтаж" сонсогдож байна.

Ийм жишээнүүд нь асар их тоо юм. Энэ нь боломжгүй зүйл нь ямар ч тохиолдолд утгаараа өвөрмөц хэллэгийн орчуулах гэдгийг ойлгох нь чухал юм. өөр өөр малтай холбоо өөр өөр байж болно, тиймээс энэ нь аюулгүй байж, илүү төвийг сахисан илэрхийлэл ашиглах нь зүйтэй юм. хэл нь түүний мэдлэгийг бүрэн итгэдэг хүмүүс зөвхөн ашиглаж өөрийн илтгэлдээ Хэлц үг. Тиймээс амьтдын тухай өвөрмөц хэллэгийн ашиглан болгоомжтой байж, мөн бусад нь гадаад хэл дээр.

Орос хэл Хэлц үг

Гэхдээ магадгүй удаа ОХУ-ын phraseologisms амьтад хэрхэн харагдахыг талаар шилжих цаг нь ирж байна. Ихэвчлэн zoomorphism, тухайлбал энэ хэсэгт хэллэгээр шинжлэх ухааны гэгдэх ямар ч хүний шинж чанарыг тодорхойлох, эсвэл зам тэрээр энэ эсвэл тэр үйлдлийг хийдэг. Мэдээж хэрэг, түүний утга Idioms дахь бүлэг нь асар олон тооны хуваагддаг.

хамгийн их өргөн цар хүрээтэй, хамтын - хүний мөн чанарын эерэг ба сөрөг чанар байгаа. зөөлөн тугал нь улаан, шар даавуу зөрүүд илжиг морь мэт эрүүл, гэх мэт сармагчин тэсрэх Жишээ нь:. ямар ч phraseologisms Энэ хэлц үг ашиглаж байгаа юу хувьд хийх нь сүүдэрт гэж үзэж болно.

сөрөг Idioms

Харин одоо хэсэг нь дээр дурдсан байдаг нэг дэлгэрэнгүй авч үзье. малтай сөрөг Idioms бөгөөд жишээ нь маш элбэг байдаг, zoomorphism нь асар их орон зай эзэлдэг. ядралыг тухай ярихдаа, бид үгийг "мөчир", "торонд нь хэрэм мэт ээрэх" ашиглах "нь үхэр мэт ажил" - энэ бүх хэцүү ажил, ажлын ачааллыг гэсэн үг юм. хүний мунхаг тэмдэглэж, дурсан: "Шинэ хаалган дээр хонь шиг харагдах нь", "нь анааш гэж гарч ирнэ" болон тусалсан nashkodil илүү хүмүүс үзэл бодлоо илэрхийлэх нь "disservice" хэрэглэсэн гэж хэлж. phraseologisms, шороо дурдсан, энэ нь үргэлж "nasvinyachit", "гахай шиг бохир" гахай, холбоотой байдаг. Тэгээд чадамжгүй ажиглаж, ийм zoomorphism "жүрж нь гахай шиг гэрээ" гэж, "гэж хятад дэлгүүрт заан", "нигүүлсэл", "мөсөн дээр үнээ" санаж, анхаарч ашиглах, бид, дуу хөгжим хувьд чихэнд хасуулсан хүний тухай хэлэх бол гарцаагүй гэж хэлж болно тэрээр "баавгайн чих ирнэ."

хэт их хоолны дуршил болон согтууруулах ундааны сэдвээр, ихэвчлэн ", чоно Predator (баялгууд", "идэх бух") (гахайн squeal нь "нь гахай шиг согтуу" ")" Зарим гахай буцааж шалтгаанаар хүрч. Мөн эдгээр бүх жишээнүүд - хэллэгээр өргөн уудам ертөнцөд бид зогсоож чадахгүй бол зөвхөн нэг жижиг хэсэг, гэхдээ зөвхөн хүртэл дулаарсан, энэ асуудлыг цаашид судлах бэлэн болсон байна.

Fables нь Хэлц үг

Та хэрхэн егт санаж биш боловч, амьтдын тухай өвөрмөц хэллэгийн мэдэж болох вэ? Тэдний бид аль хэдийн маш бат бөх энэ нь тэдний "nenarodnoe" гарал үүсэл итгэх хэцүү хэл нуугдаж илэрхийлэл асар их тоо олж болно. "Хунт, хорт хавдар, цурхай" - заан болон БАХ-ийн "- нь жижиг, том,-ийн тэмцлийн тухай" сармагчин ажил "- нь ашиггүй ажил," хэрээ нь - зураглал нийцэхгүй "гэж flatterer, хөхөө тахиа тэрээр хөхөө 'магтаж, учир нь магтаж" тогос өд "- өөр хэн нэгэн гэж хуурамчаар хүн ... энэ бүх хэлц бага наснаасаа бидний мэддэг, илүү юу, тэд ч мөн адил Fables бүх холбоод нь бүхэл бүтэн давалгааг үүсгэж зөвхөн сармагчин болон нүдний шил тод зураг юм!

Ер нь, уран зохиолын тогтмол илэрхийлэл хэрэглээ - хамгийн сайн арга бол амьтан, тэдгээрийн ач холбогдол, та энэ дугаарын зохиолчдын гавьяанд нь хендех чадахгүй байгаа учраас тухай өвөрмөц хэллэгийн дэмжих.

Гэрийн тэжээмэл амьтад тухай

Би гэрийн тэжээмэл амьтан нь Idioms шиг, энэ сэдвийг дуусгаж хүсэж байна. Эдгээр дүлий амьтан миний нүдний өмнө үргэлж байдаг тайлбарлах, чоно, баавгай болон үнэг, ихэнх хүмүүс зөвхөн дам яриа мэдэж болно зуршил нь ойд нуугдаж хамаагүй хялбар байдаг. хэл урт, үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх "муур болон нохой" -д дүрсэлсэн байна "хуучин морь, муудах бус, суваг, шуудуу татах", "муу нохой", "хоёр mamok хэл тендерийн сорон авахад чиглэгдсэн", - Тэд бүгд нэгдсэн дурдсан гэрийн тэжээвэр амьтан юм.

Эдгээр Idioms хамгийн ойр ОХУ-ын хүн байдаг бөгөөд энэ нь түүний хандлагыг тусгах гэсэн үг юм эсвэл малын хамгийн их тодорхой байна:, муур ихэвчлэн бие даасан төрөлхтөн, гахай uncleanliness холбоотой гарч байгаа zoomorphism адуу үргэлж шаргуу хөдөлмөр хүндэтгэн сонсож, үхэр голдуу тэнэг юм .

PS

Хэлц үг нь бидний яриа илүү тод болгох, тодхон erudition болон өргөн уудам мэдлэгийн харуулж байна. Яагаад зүгээр л тэдгээрийг зөв ашиглах, мөн хамгийн гол нь хэл яриа ийм хэлийг ашиглах хэрэгтэй байгаа юм.