Phraseologism гэсэн утгатай "ч өгөх ч авч" болон хэрэглээний жишээ

Хүн үл хамааран мэргэжил, боловсролын, Artistry хандлагатай байдаг. бараг л бүх төрлийн шиг дуу чимээтэй баяр. хуримын эсвэл төрсөн өдөр талуудын тухай бодоод үз, хөгжилтэй эрчимжиж байх үед, хэцүү wriggle тулд эсэргүүцэх биш юм. Хүн хэн нэгний дүр чадварлагаар идэвхжүүлдэг бол, тэр хэлсэн нь: Магадгүй, Максим Галкин дахин сонсоогүй юм байна "Тэр шиг харагдаж байна." Гэхдээ энэ нь "аль нь ч өгөх ч авч" утга phraseologism ашиглан, өөр байдлаар хэлж болно. Үүний нэг зүйл нь бид өнөөдөр бүх мэдээллийг авч үзье.

үнэ цэнэ

Утга агуулга нь тодорхойлоход хэцүү биш юм. Тиймээс тэд ижил төстэй эсвэл зан, эсвэл гадаад төрхийн байдлаар дээр хэн нэгэнд маш төстэй ч юм хүний тухай ярьж байна. Жишээ нь, Чарли Чаплин харагдах alikes ч өгөх ч кино урлагийн дүрс авна. Дашрамд хэлэхэд, хөгжилтэй баримт: Чарли Чаплин өөрөө өөрсдийнхөө дабл өрсөлдөөнд зөвхөн гуравдугаар болсон. Тийм ээ, бид энэ түүх мэдэгдэж байгаа гэдгийг мэдэж байгаа боловч яагаад эргэн санасан нь үгүй - энэ нь байрнаасаа ч илүү чухал юм байхдаа.

хүүхэд, залуу мэргэжилтнүүд сайшаан төлөхийг хүссэн үедээ, дараа нь үнэ цэнэ phraseologism "ч өгөх ч авч," ашиглах одоо ба өнгөрсөн үеийн агуу их тоо тэднийг харьцуулах.

Жишээ нь, Leonel Messi урт хугацаа Марадона харьцуулахад байна. түүний зорилго зарим хэлж болох тухай, "аль аль нь өгдөг ч Марадона авч" ижил төсөөтэй үнэхээр байсан, гэхдээ энэ нь чухал биш юм. чухал зүйл гэж одоо Leo-ийн бараг 30, тэр зөвхөн статистик харьцуулахын тулд хэн нэгнийг зогссон үед юм. Лео нь нүүр, хэв маягийг олж, нэг болсон юм.

phraseologism гэсэн утгатай "ч өгөх ч авч" цэвэрлэж, түүний утга аналог руу очно уу.

Ижил нэр

Үг ба хэлц, нэг эсвэл өөр үгийг солих нь бидэнд тусалж чадна гэж ямар үнэн утга учрыг ойлгох нь. Тиймээс бид боломжтой хувилбаруудыг дүн шинжилгээ хийх:

• нь үсний өргөн нь;
• нулимж;
• яг адилхан;
• хуулбар;
• давхар,
• аль нь ч хасах ч нэмнэ.

Энд би бүх орлуулах өөр өөр нөхцөлд, сэтгэл санааны янз бүрийн далд ашиглаж болно гэж хэлж байх ёстой. "Эцгийн хуулбар!" Мөн тэрээр ямар нэгэн буруу зүйл хийдэг бол тэр аль хэдийн муу, ууртай мэдээлэлтэй байна: Жишээ нь, нэг хүн ийм эцэг, гадна хэн нэгнийг давтан үед тэр хүндэтгэгдэн гэж байна "Та галзуу аав шиг, яг ижил байдаг ! "уншигч өөрөө амархан эдгээр жишээг утга phraseologism орлуулж болно" ч өгөх ч авч "болон утгыг өөрчилж болохгүй вэ эсэхийг шалгаарай.

жишээ нь

хоёр дасгалжуулагч, хөлбөмбөгийн агент спортын сургуульд ирж, маш залуу тоглогчид үзэж тэднийг тоглох үед гэж төсөөл. цэг нь тэдний дарамт, харин ажил ажил, бид хийх хэрэгтэй байна. Өөр нэг цоо ширтэх хүмүүсийн харцыг "Хараач, харж энэ нь ч өгөх ч Роналду авч байна!" Болон "Өө, та хэтрүүлж байна, түүнд байгаа тоног төхөөрөмж, хэлсэн боловч тэд зөвхөн 7 настай байсан бөгөөд гэнэт нэг нь хүүг мэдвэл, өөр нэг нь хэлсэн байна. Энэ насандаа юу ч тодорхой хэлж болно. "

Та маш олон жишээнүүд болон илүү төвийг сахисан, ойлгомжтой авах болно. Тохиромжтой бид жагсаалтыг өгөх:

1. "хүү эцгийнхээ малгай тавьж, аль нь ч өгөх ч Зэрлэг Баруун-аас ковбой авч байна."

2. "охин хуримын даашинз оролдсон, түүний эмээ ч өгөх ч XX зууны эхнээс хатагтайд авах болсон."

Ийм массын жишээ. Энэ нь нийтлэг ойлголтын утга - Хамгийн гол нь уншигч дээр байдаг юм. Дараа нь үг хэлэх зураг (түүнд санал, та харж болно гэж, хийх нь их амархан байдаг) "ч өгөх ч авч" хүндрэл үүсгэж болно.

хувь хүмүүсээс ядуурлын өнгөөр болгон тайлангийн егөөтөй ая

Бид АНУ-ын, эсвэл олж, мэдэхгүй байна, гэхдээ хэн нэгэнтэй хүн харьцуулахад, тэр ч өөрийн царайг олж чадахгүй байна гэсэн үг юм. Энэ нь хүүхдүүдэд ирэхэд, тэд одоо ч хүртэл тавьж болно. Гэвч насанд хүрсэн үед - энэ нь зөвхөн хэн нэгний сүүдэр юм, дараа нь талаар та түүний буруу юу хийж байгааг бодох хэрэгтэй, мөн?

Тиймээс ихэнх тохиолдолд, хэрхэн ойлгох тухай асуудал нь "ч өгөх ч авч," өөр тайлбар байна. Нэг талаас, тогтвортой хэлц гарах хоёр дахь бодол үгүй, зүгээр л тоглолтын ур чадвар нь магтаалын буюу гайхан биширч гэж ярьж болно. Түүний хэрэг нь зөвхөн хуулбар байх дүр эсгэх нь, хүн үнэ цэнэтэй юу ч биш, харин эх хэзээ ч байх болно: Гэхдээ энэ нь бас нэг subtext байж болох юм. Хэрэв та ч бас алс татагддаг гэж бодож байна уу?

Бус, юу ч жүжигчний мэргэжил ямагт хүндэтгэж ирсэн, ард түмний хүндэтгэлтэй байна. Хэн нь ихэвчлэн олон нийтийн тэд хэр их орлого олох мэддэг гэдгийг дээр суурилсан одууд бахархдаг. Ийм хөдөлгөөн жүжигчид үдийн хоолон дээр зарим нэг англи загварын бар зөвхөн бага төсвийн ирүүлэх өгсөн байсан бол гэж үү? Нээлттэй асуулт. Хүн - нь уран зөгнөлт зүйлс удирдах нь ихэвчлэн хялбар. Ийм асуудал энэ нь үнэнийг тогтооход хэцүү байдаг гэж үнэн юм: жүжигчдийн өндөр нийгмийн хэрэгцээ шаардлага уран бүтээлчид нь эрэлт хэрэгцээг бий болгож, эсвэл Холливуд, эдгээр хүмүүс нийгэмд хэрэгтэй гэж дэлхийг итгэж буруутгаж байна. Өөрөөр хэлбэл, "мөрөөдөл үйлдвэр" нь өөрөө олон нийтэд зориулсан эрэлтийг өсгөж, тэжээгдэж. тахианы мах, өндөг мөнхийн асуулт.

хувийн үүсэх нь зайлшгүй шаардлагатай үе гэх мэт дуураймал

Хүн тэр хаяг дахь харьцуулалт сонсоод маш их сэтгэл дундуур байх ёстой. Тэр ч байтугай зусардагч үнэлгээ заримдаа тэд дургүй байдаг бол хавчив. Эцсийн эцэст, хүн бүр шинэ Fedorom Shalyapinym, өөрийгөө байхыг хүсдэг биш, Markom Bernesom, Dimoy Bilanom, эсвэл, жишээ нь, Жон Леннон.

Дагах - ерөнхийд нь ямар ч мэргэжил, амьдралыг сурах нь маш чухал цэг. Жишээ нь, ёс хүүгийн эцэг хувь, учир нь тэр өөр ямар ч дээж байсан. Гэсэн хэдий ч, заримдаа дуураймал насанд уруу явуулж, гэхдээ энэ нь хүн өөрийгөө хайж хүсэхгүй байна гэсэн үг юм.

аваачигдсан авах хэрэггүй - Гэхдээ тодорхой нас нь гол зүйл нь маш энгийн юм. Нөгөө талаас, элэглэж нь гэрээ ноцтой бол, нэг нь чанарын өндөр түвшинд, өндөр цалинтай жүжигчин болж чадна. Романтик, зам бол агуу жүжигчин энэ нь юу гэсэн үг болохыг асуултад хариулт эхэлдэг болно "ч өгөх ч авна."