Phraseological хослол: жишээ

өгүүлбэр нас хүрлээ - гадаад хэл судалдаг, учир нь тэдэнд тулгарсан үед хүмүүс ихэвчлэн гадасны хажуу гэж юу ойлгож чадахгүй хэн нь Bane юм. Ихэнхдээ, ойлгож утгаар нь тайлан, шаардлагатай phraseological хослол, үргэлж гарт биш юм нь толь бичиг ашиглах явдал юм. Гэсэн хэдий ч, шийдэл байгаа бол - Хэрэв та өвөрмөц хэллэгийн таних чадварыг хөгжүүлэх боломжтой, дараа нь энэ нь тэдгээрийн утгыг ойлгоход хялбар байх болно. Гэсэн хэдий ч, энэ нь та тэдгээр нь ямар төрлийн мэдэх хэрэгтэй болон тэд хэрхэн хоорондоо ялгаатай. Тэд (учир нь тэднийг ангилах нь өөр өөр арга зам) байдаг тул хамгийн их асуудал үүсгэж энэ талаар онцгой анхаарал хандуулах phraseological хослолын төлсөн байх ёстой. Тэгэхээр, энэ нь юу юм нь тэдний онцлог шинж чанар, ямар толь бичиг та зөвлөгөөг олж болно гэж юу вэ?

Хэллэг болон түүний судалгааны сэдэв

Шинжлэх ухаан хэллэг, тогтвортой, харьцангуй залуу янз бүрийн хослол судалгааны мэргэшсэн. ОХУ-ын хэл шинжлэлийн онд тэрээр зөвхөн XVIII зууны үед тусдаа хэсэгт мэт гарч зогсож эхэлсэн байна., Тэгээд дараа нь энэ зууны эцэс, ачаар Mihailu Lomonosovu байна.

хэл судлаач Виктор Виноградов, Николай Шан болон англи хэл дээр - - A. The Маккей, Уильям Weinreich болон Л. П. Smit нь судлаачдын хамгийн алдартай. Дашрамд энэ нь англи хэлээр ярьдаг хэл шинжээч, Слав шинжээчдийн ялгаатай нь маш бага анхаарал phraseological нэгжийн төлсөн байна гэж тэмдэглэх бөгөөд энэ нь хэл орос, украйн, эсвэл Польш өгдөг нь тэднийг үлдэгдэл үнэ цэнэтэй юм.

Судалгааны энэ сахилга батыг анхаарлаа хандуулж байгаа гол сэдэв хэлц үг, эсвэл idiomatic илэрхийлэл юм. Энэ юу вэ? Олон хэлбэл энэ хослол, бүтэц, бүрэлдэхүүний тогтвортой байна (болгонд шинээр гаргаж аль хэдийн дуусаад хэлбэрээр ашигласан биш). Энэ шалтгааны улмаас үед магадлах үл хамааран түүний төрөл, түүнийг бүрдүүлэгч хэлбэл уртын хэлц үг, үргэлж нэг өгүүлбэрээр гэж байна.

Set хэлц хэлээр тус бүр өөрийн түүх, соёлтой холбоотой өвөрмөц зүйл юм. Энэ нь бүрэн түүний утгыг алдалгүйгээр шилжүүлж болохгүй. Тиймээс орчуулга ихэвчлэн сонгосон бол өөр хэл дээр байгаа, үнэ цэнэтэй ижил төстэй өвөрмөц хэллэгийн байна.

Жишээлбэл, алдарт англи хэлний phraseological хослол: үгчилбэл гэдэг нь "импульсийн бидний хуруугаа байлгах", "хуруугаа судасны лугшилт дээр хадгалах" Гэхдээ энэ нь ач холбогдолтой "хөгжлийн хоцрохгүй байх." Гэсэн хэдий ч, хэн ч зуун хувь ОХУ-ын хамтрагч байдаг тул энэ нь маш төстэй "судасны цохилт мэдрэх" гэж сольсон байна.

Заримдаа орнуудын ойр болж, тэдний хэл тэнд орчуулга хэллэг ижил эргэж, дараа нь асуудал юм. "Byty baydyky" - Тиймээс, ОХУ-ын илэрхийлэл "twiddle" (зовлонтой орчим) Украины хэлээр түүний ихэр ах байна.

Ийм хэллэг ихэвчлэн Учир нь ийм Christianization гэх мэт гэх мэт зарим нэг чухал үйл явдал, олон хэлээр тэр үед ирдэг. Украйн, франц, испани,-д өөр өөр христийн шашны хамаарах хэдий ч Герман, Словак, Орос, Польшийн нийтлэг хэлц үг "Альфа ба Омега" Библийн болон арга нь (бүрэн сайтар) "эхнээсээ эцсээ хүртэл" авсан байна.

багц хэллэгийг төрөл

хэллэгээр ангиллын асуудлаар ч, хэл шинжээч нэг санал ирж байна. Зарим нь илүү цол тэднийг Сургаалт үгс ( "Нар байхгүй бол та сайхан ч амьдарч чадахгүй, байж чадахгүй байгаа") болон хэлэхийг ( "Бурханы өгч байх болно - гахайн идэж байх болно"), хэлний clichés ( "урам зоригтой дэмжлэг", "ажлын орчин"). Гэвч тэд цөөнх байдаг байна.

Одоогийн байдлаар, Зүүн Слав хэлээр хамгийн алдартай ангилал хэл шинжлэлийн гурван гол ангилалд бүх багц хэллэгийг тархсан байна Виктор Виноградов, дуртай:

• Phraseological давхарга.
• Phraseological эв нэгдэл.
• түүний Phraseological хослолууд.

хэл судлаач маш их цаг "хэлц үг" гэж Fusion, эв нэгдлийг холбоотой, яг үнэндээ нэр үг "хэлц үг" гэж гэдэгтэй адил юм (замаар, үг нь нэр үг "эргүү тэнэг" гэж cognate юм). Энэ нь тэдэнд маш хэцүү байдаг хооронд заримдаа ялгааг зурж байгаатай холбоотой юм. Энэ нэр санаж үнэ цэнэ, түүний тусламжтайгаар шилжүүлсэн хослуулах, англи phraseological давхарга, эв нэгдэл зэрэг юм - Idioms.

idiomatic илэрхийлэл асуулт

Хамтран зүтгэгч Виноградова Николай Шан дөрөв дэх зүйлийн үндсэн дээр шаардав - илэрхийлэл. бодит хуйвалдаанд болон үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх: Үнэндээ тэр хоёр ангилалд хуваагддаг phraseological хослол Виноградов хуваалцсан юм.

Шан ангилал Хэдийгээр багц хэллэгийг түгээх практикт эргэлзээ хүргэдэг, гэхдээ энэ нь та илүү гүн гүнзгий энэ хэлний үзэгдлийг үзэх боломжийг олгоно.

ялгаа phraseological давхарга, phraseological эв нэгдэл, phraseological хослолууд гэж юу вэ

Юуны өмнө, энэ нь эдгээр хүчирхэг нэгж эдгээр төрлийн тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсэг нь тусгаар тогтнолын дүрмийн түвшинд хуваагддаг гэсэн үнэ цэнэтэй ойлголт юм.

Эргэлт нь утга тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсэг нь үнэ цэнэтэй холбоотой байгаа бол, тэд phraseological давхарга гэж нэрлэдэг байна, үнэхээр салшгүй юм. Жишээ нь: "fritters ирлэх" (тэнэг яриаг хүргэж), хэн нэгний ханцуйндаа дээр хэн нэгний зүрхийг өмсөж (илэн далангүй байх, үгчилбэл "Түүний ханцуйндаа дээр зүрх өмсөж" гэсэн утгатай). Дашрамд хэлэхэд, наалдац онцлог зураглалаар нь ихэвчлэн алдартай үг хэлэх, ялангуяа, хуучирсан, эсвэл эртний ном илэрхийлэл үүсдэг.

Phraseological эв нэгдэл түүний бүрэлдэхүүн талаар илүү бие даасан харах юм. наалданги ялгаатай нь тэдний семантик тэдгээрийн бүрэлдэхүүн үнэ цэнэ нь холбоотой юм. Энэ шалтгааны улмаас, энэ puns орно. Жишээ нь: "бага ч гэсэн төгс байгуулагдсан" (хүн өөрийн сэтгэл үгүй биш гадаад өгөгдөл хэдий ч, сайн ямар нэг юм хийдэг), Украйны хэлц үг: "zasluzі дээр katyuzі" (гэмт этгээд өөрийн буруу үйлдлийг зохих шийтгэлийг хүлээн авсан). rhymed сайжирч: Дашрамд, хоёр жишээг unities өвөрмөц онцлогийг харуулж байна. Магадгүй энэ нь одоо ч гэсэн маш олон хэл судлаач хамт маргаантай хэллэгээр хамаарах хэдий ч, яагаад Виктор Виноградов тэдэнд сургаалт үгс, үгийг тоолж байна.

Гурав дахь төрөл: өгүүлбэр collocations байгаа эсэх. Тэд дээрх хоёр нэлээд ялгаатай байдаг. Тэдний бүрэлдэхүүн хэсэг нь үнэ цэнэ нь шууд нийт бараа эргэлт утгыг нөлөөлдөг явдал. Жишээ нь: "хэтрүүлэн ууж", "асуудлыг босгож".

(Украин, англи хэл гэх мэт) орос хэл Phraseological хослолууд нь тусгай эд хөрөнгө байна: тэдний бүрэлдэхүүн хэсэг "нэр хүндийг гомдоох" нь ижил утга учир алдагдах ч орлуулж болно - "гэмтээхгүй бахархал", "хүрэн улаан Хонх" - "жингэнэх". Миний (таны өөрийн, түүний Бидний) шүдээ харуулах: - бахархаж Английн хэлний жишээ болгон хэлц үг хэн нэгний шүд (байгаа шүд), ямар ч хүн тохируулан болно харуулах.

Phraseological илэрхийлэл болон хослол: өвөрмөц онцлог

Ангилал Виктор Виноградова, найрлага нь зөвхөн нэг шинжилгээний маягт (өгүүлбэр хослол) хуваарилсан байна, үүгээр аажмаар Nikolaem Shanskim нэмж байна. (Улмаас бүтэц тэдний ялгаатай) өвөрмөц хэллэгийн ялгаж хослол нь маш энгийн юм. Гэвч Шан шинэ нэгж - илэрхийлэл ( "чоно айх айдас - ой дотор явж байх нь"), энэ нь хослуулан ялгахад хэцүү байсан.

Гэхдээ асуултыг ойлгож, Хэрэв та тодорхой зааг, phraseological хослолын үнэ дээр суурилсан байгааг харж болно. Тиймээс илэрхийлэл нь бие даасан семантиксийг бүрэн эзэмшсэн ( "- хэмээн гялалзаж бүх алт биш"), ямар ч үнэгүй хэлэх бүрдэнэ. Гэсэн хэдий ч, ердийн хэллэг, өгүүлбэрийг нь, тэд тэдгээр нь шинэ хувьд komponiruyutsya байхгүй бол мөн загвар болгон эцсийн хэлбэрээр ашиглаж тогтвортой илэрхийлэл гэж ялгаатай ( "hrіn улаан лууван solodshy биш" Украйны хувилбар) "тунхууны улаан лууван үгүй биш амттай байдаг".

үргэлж бүтцэд, сэдэл тэмүүлэлгүй үнэ нь хэдэн үг байдаг юм илэрхийллийг хvсэх бүх бүрэлдэхүүн хэсэг бүдүүвчлэх бүрэн бие даасан байх үед ( "Хүн - энэ нь сайн сонсогдож") - Phraseological хослолууд ( "таслахын тулд гараа өгч", "-ийн таслахаар тэргүүлж үзье"). Дашрамд тэдний энэ боломж нь зарим нэг хэл шинжээч тогтоосон хэллэгийг хамаарах хэллэг эргэлзэж байна.

Аль үгсийн хослол нь idiomatic илэрхийлэл биш юм

Хэлц үг, үзэл нь дүрмийн цэг, өвөрмөц үзэгдэл юм: нэг талаас, тэд үгсийг хэллэгийг бүх шинж тэмдэг, гэхдээ илүү их ижил шинж чанартай байдаг. Эдгээр шинж мэдэх нь өөрийнхөө цуглуулгыг амархан ердийн хэллэгийг нь тогтвортой phraseological хослолууд, эв нэгдэл, Fusion буюу илэрхийлэх ялгаж сурах болно.

• Хэлц үг, түүнчлэн хэлц хэд хэдэн харилцан жетон бүрдэх боловч тэдгээрийн утга нь ихэнх нь бүрэлдэхүүн хэсэг утгуудын нийлбэр цааш явах боломжгүй юм. Жишээ нь :. "таны толгойг Алдах", "хэтэвч алдах" (мэдрэмжтэй бодож зогсоох) болон Хэлц үг бүрдүүлдэг үг, ихэвчлэн бэлгэдлийн утгаар хэрэглэдэг.
• цаг бүр шинээр ярианы болон бичгийн бүтэц бий хэллэг ашигласан бол. Гэвч эв нэгдэл, хайлуулж байнга эцсийн хэлбэрээр дахин байна (энэ нь хэл ярианы clichés тэднийг нэгтгэдэг). заримдаа энэ талаар ойлгомжгүй үг, phraseological илэрхийллийн Phraseological хослол. Жишээ нь: ". Түүний толгойг бууруулах", "доош унжсан" (sadden) энэ хэллэг байдаг боловч, харин түүний бүрэлдэхүүн хэсэг тус бүрт чөлөөтэй уламжлалт хэллэгийг гарч ирэх "хувцсаа өлгөж" болон боломжтой
• Idiomatic ихэнх тохиолдолд (түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утга шударга улмаас) амархан ойролцоо утгатай орлуулж болно, та үгсээр хийж чадахгүй. Жишээ нь: илэрхийлэл "Melpomene зарц" амархан энгийн үгээр "The Artist" буюу "жүжигчин" гэж өөрчилж болно.
• Хэлц үг нь хэзээ ч нэр болж ажиллах. Жишээ нь, hydronym "Сөнөсөн тэнгисийн" болон phraseological хослол "улирлын унтраах" (нэр хүндгүй улиралд), "үхсэн жин хэвтэж" (ашиглагдаагүй бараа хэвтэж).

гарал үүсэл нь phraseological нэгжийн ангилал

phraseological хослолын гарал үүслийн тухай асуудлыг харгалзан, эв нэгдэл, Холболтыг илэрхийлэл нь тэд хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно.

• ард түмний дуу хоолой ирсэн нэгдэл, "Түүний толгой нь хаан ч", "түүний хөл дээр нь авч" (тэнэг), "ямар ч, долоо хоног" (маш богино хугацааны).
• Мэргэжлийн дэвсгэр, аажмаар phraseologisms :. "Хар, цагаан" болон хувирч, "фабрик нь цутгахад ус", "сансрын хурдаар"
• алдартай түүхэн тоо, эсвэл уран зохиолын тэмдэгт, кино тэмдэгтийн өвөрмөц үгс болсон нь: "Болгоомжтой, залуус" (М. Zhvanetskiy) "Хамгийн гол нь SAT тохирсон" ( "Визардс"), би зүүд (Мартин Лютер Кинг) байна.
• Тогтвортой phraseological хослолууд нь заримдаа орчуулга ч, бусад хэлнээс зээлсэн. Жишээ нь: Ай tempora, о mores (цаг хугацаанд нь, ёс дээр), carpe томилолтын (баривчлах өдөр), tempus vulnera sanat (цаг хугацааны бүх шархыг эдгээдэг).
• Библийн ишлэл: "бөмбөлгүүдийг хаях" (өгүүлэгч / ямар нэг зүйл харагдаж байгаа ачийг санадаггүй сонсогч / үзэгчдэд), "Хоёр дахь Ирэлтийн хүртэл хүлээх хэрэгтэй" (магадгүй болхи удаан хугацаанд ямар нэгэн зүйл, болон хүлээж), "Үрэлгэн хүү", "тэнгэрээс манна".
• сонгодог уран зохиол нь тайлан: "зөрчил нь Apple-ийн" (маргаантай сэдэв), "Грекийн бэлэг" (сайн дүрээр учруулсан муу), (чулуу шиг царцаасан болгодог) "Medusa харагдах".

Бусад ангилал: хувилбар Петра Dudika

• нэмэлт Виноградов, Шань, бусад хэл судлаач өөрсдийн зарчмыг удирдлага болгон өвөрмөц хэллэгийн, хувааж гэж оролдсон байна. Тиймээс хэл шинжлэгч Dudik үгүй биш дөрвөн ч phraseological нэгжийн таван төрлийн тодорхойлсон:
• Бүдүүвчлэх хуваагдашгүй хэлц үг (мэдэх хэн нэгэн ойр) "богино хөл нь дээр байх".
• "Саван хүзүү" (хэн нэгнийг шийтгэх) нь бүрдүүлэгч элементүүдийн looser утга бүхий хэллэг эв нэгдэл.
• Phraseological илэрхийллүүд нь аль нь синоним сонгох боломжгүй юм нийт үнэ цэнэ, бүхэлдээ бие даасан үгсийн зохиосон. Эдгээр Dudik голдуу үгсийг ба Сургаалт үгс холбоотой: "Гас гахай найз биш юм."
• Phraseological хослолууд - "цэнхэр цус", "Hawkeye" нь зуйрлэмэл утга дээр суурилсан хослолууд.
• Phraseological хэлц. зуйрлэмэл болон syntactic бүрэлдэхүүн хэсгийн эв нэгдлийн дутмаг тодорхойлогддог: ". том товгор"

Ангилал Igorya Melchuka

Үүнээс гадна бүх Дээрх ангилал нь phraseological нэгж Mel'chukov ёстой. Хэрэв үзэхэд их зүйл дөрвөн ангилалд тархсан байдаг хуваарилсан байна.

• Зэрэг бүрэн хугацаа, polufrazema, kvazifrazema.
• үүсэх phraseologism дахь ажил хэрэгч хүчин зүйлийн үүрэг: семантик ба pragmatemy.
• Аль хэлний нэгж хамаарна: а Түлхүүрийг, өгүүлбэр, синтакс frazema.
• хэлний тэмдэг бүрэлдэхүүн хэсэг frazeologizatsiyu тэсвэрлэдэг: гарын үсэг зурах syntactics, signifier болон signified.

Ангилал Борис Larin

Энэ нь хэл шинжлэлийн хэлбэл тогтвортой хослолууд нь хувьслын тайзан дээр хэллэгээр-ын хэллэгийг жирийн авсан, тараасан:

• Хувьсах хослол (аналог болон idiomatic илэрхийллийн хослолууд): "хилэн улиралд".
• түүний үндсэн утгаар зарим алдсан хэн боловч зүйрлэл болон тогтсон олж чадсан хүмүүс: ". Түүний өвөр дэх чулуу байлгах"
• Idioms, тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утга хараат бус байдлыг бүрэн ангид, тэдний анхны дүрмийн утга учир, дүрмийн үүрэг (аналог phraseological наалданги болон эв нэгдэл) нь аястай алдсан "гараас" (муу).

phraseological хослолын нийтлэг жишээ

Доорх хэдэн нэлээн сайн мэддэг тогтвортой хослол юм.

• "Тайван бай" (эвгүй).
• "Downcast нүд" (ичсэн).
• "Ялагдал" (хэн нэгнийг зодож).
• "Өргөстэй асуудал" (ая дантай анхаарал шаардлагатай асуудал).

Англи хэлний Виноградов ангилал хэлц үг болон Шан үл хамаарна хэдий ч, хэдий ч, та өгүүлбэр хослуулан гэж ангилж болно багц хэлц сонгож болно.
жишээ нь:

• цээжинд найзуудын (цээжинд найз - - нь цээжинд нь найз) найз цээжинд.
• A Sisyfean хөдөлмөр (Sisyphean).
• A босгосон тулаан - нь ширүүн тулаан (догшин тулаан - нь ширүүн тулаан).

хэлц үгийн толө бичиг

улмаас тэдний хэн нь ч үнэмлэхүй баталгаа ямар ч алдаа байхгүй өгөх биш гэдгийг phraseological нэгж ангиллын том тоо. Тиймийн тул, хэрэв та нар зөв төрөл phraseologism тодорхойлж чадахгүй байгаа бол Хэрэв та зөвлөгөөг олж болно толь юуг мэдэх нь зүйтэй юм. Энэ төрлийн мэдээлэл толь бичиг monolingual болон олон хэлний хуваагддаг. бид энэ төрлийн, ямар та тогтмол илэрхийлэл, орос хэлээр хамгийн нийтлэг жишээг олж болно хамгийн алдартай ном орчуулсан доор.

• Monolingual: "сургалт хэлц үгийн толө бичиг" E. Bystrova; "Нь үйл үг Шатаж - толь бичиг ардын хэллэгээр" V. Kuzmich; Fedoseev "Орос хэлний Phraseological толь бичиг"; I. Fedoseyev "Оросын утга зохиолын хэл Phraseological толь бичиг" болон "Big мэдрэмжтэй-хэлц үгийн толө бичиг" М. Михельсон.
• Multilingual: "Англи-Оросын хэлц үгийн толө бичиг" (хорин мянган багц хэлц) A. Kunin, "Их Польш-Орос, Орос-Польшийн хэлц үгийн толө бичиг" Yu Lukshina болон Idioms София Lubensk нь Random House Орос-Англи хэлний толь бичиг.

Магадгүй энэ нь заримдаа нэн даруй тодорхой хэлц үг юмыг зүйл ялгахад хэцүү гэдгийг хүлээн зөвшөөрч, энэ сэдэв маш төвөгтэй юм шиг санагдаж болох юм. Гэсэн хэдий ч, чөтгөр гэж тэр будаж биш юм. тогтмол хэрэгжүүлэх - хэлбэл зөв хослолыг олж чадварыг хөгжүүлэх гол арга зам нь бусдын дунд phraseological нэгж phraseological. Бас гадаад хэлний тохиолдолд - нь эдгээр хэллэг нь гарал үүслийг судалж, тэдгээрийг цээжлэхэд. Энэ нь зөвхөн ирээдүйд эвгүй нөхцөл байдалд авч чадахгүй тусалдаг, гэхдээ энэ нь маш их үзэсгэлэнтэй, ургуулан бодож болно.