Idiomatic. жишээ

Idiomatic утга зохиолын ажилд баялаг илэрхийлэлтэй найруулгын болзошгүй юм.

олон хэл судлаач дагуу phraseological нэгжийн онцлог нь тохирцыг тодорхойлогдоно. Энэ эд хөрөнгийн дор нь хэл амаар харилцаа холбооны Idioms явцад бий болгосон, тэсвэртэй хэлний нэгж болгон дахин байгааг ойлгож байна.

багц хэллэгийн жишээ, толь нь байдаг хэлний нэр томъёо, ихэвчлэн тухайн семантик өдөөгддөг тэд утга учиртай нэгж байгаа нь тогтмол бөгөөд тод томруун зураглал юм. Энэ нь байж болох Сургаалт үгс, үг хэлэх тогтвортой тоо: "бороо муур, нохой", духан дээр нь ямар, "алт жин", "шатах мөнгө нь", "Diamond бууруулах", "," боолт цэнхэр нь "гэж магнай "," бодлогогүй "гэх мэт. N.

багц хэллэгийг хоёр төрлийн үзье.

Idiomatic илэрхийлэл нь тогтмол хэрэглэх нь дүрмийн нэгжийн бүрдэнэ гэж дараах илэрхийлэл, бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэг дүрс, тэдгээрийн утга нь "нэгдмэл" -д хаалттай байна болгон нэгтгэж байгаа юм залгах гэж нэрлэгддэг хамаарагдана.

Жишээ нь, үзэл бодлоо илэрхийлэх цорын ганц үг нь тогтвортой хослуулан "twiddle" Зарим семантиксийг байдаг, бид бүгд энэ нь "буцаж сууж" гэсэн үг гэдгийг бид мэднэ "гэж хоосон зүгаа нь өөгшүүлж байна." Гэхдээ энэ үнэ цэнэ нь зөөврийн, харин үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх гарал үүслийг Skittles эртний тоглолтын холбоотой юм. Тоглолтын нь тусгай зөөгч доош тогших байсан жижиг хавтан ашигласан байна. Тэд цаг хугацаа зогссон зарцуулж, эрхий гэж нэрлэдэг ба тэдний үзэж хөгжилтэй dislodging байна.

Phraseological нэгж нь ихэвчлэн яруу найргийн дүр төрхийг бий болгох зорилгоор өөрчлөгдсөн хэлбэрээр зохиогчдын ашиглаж байна.

Онд Б. Akhmadullina илэрхийлэл "Слэк" - нь баярын ням тодорхойлолт гол бэлгэдлийн утга цөм нь:

"Гэхдээ эрхий хуруу ийм өдөр Ням уйлж хүүхэд, дараа нь хоол гэж нэрлэдэг цохилт."

Idiomatic, бүрэлдэхүүн хэсэг тус бүрт өөр утга үнэ цэнэтэй холбоотой үг юм үнэгүй хэлц үг хэлнэ.

арга замуудын зарим нь орчин үеийн яруу найрагчдын яруу найргийн бүтээлүүдэд phraseological нэгжийн өөрчлөлтөд хувь зохиогчийн хандлага нь авч үзье.

Set хэлц болон тэдгээрийн агуулга Зохиогчийн тайлбарлахад, онцгой яруу найргийн нөхцөл байдлыг бий болгох, үйл явцын бүтээлч хэрхэн сайжруулах вэ баталсан нэмэлт өөрчлөлт оруулах, шууд утга нь хамт ихэнхдээ шинж хэлснийг худалдан авах.

Энд бидний орчин үеийн, Ставрополь яруу найрагч Андрей Dulepova-ын яруу найргийн бүтээлч зарим жишээг дурьдвал:

дээвэр дээр цонхны гадна сар суув. / Бодолтой нь дуудахад зориулсан сэтгэлийн хурдан нислэг / шувуу сүнс / болон муу цаг агаар, giggling, муруйг эвдэж болно ...

Орчин үеийн зохиогчдын яруу найргийн хэлээр хэллэгээр хэрэглээг харгалзан, бид үзэл бодлоо илэрхийлэх сайжруулах зорилгоор mezhstilevaya ярианы гэр ахуйн эд зүйлс хэрэглэхийг анхаарна болно:

Энд дахин, тэмцэлд татан оролцуулах албадан

Vvyazhus, гэнэт би хангалттай хүч байхгүй байна

, Ядуу хүнийг SWAT дайсан ... (A. Dulepov)

бий болгох Stavropolski яруу найрагч А. Mosintseva жишээ:

Тэгээд тааруулах fixers буюу dudyat

Бүх нийтийн иргэний эрх, ариун журмын тухай -

новшнууд Худалч! мэлмийд дэлхийн

Боловч нэг л үзэн ядалт - славян байна.

Олон Idioms нь мэдээж "нээж", тэдэнд чиглэсэн зохиогчийн хандлагыг харуулж байна: уй гашуу, ёж, егөөдөл, хошигнол, зэмлэх, өвдөх, тэр бусдыг ойлгох гэж нэрлэдэг юм.

Учир нь бусад хүмүүсийн хүсэл зорилгын, цэргийн Уучлаарай

Гадаадын нутагт унах нь залуус байсан.

аянга булшнууд дээр Bagroveyut

Тэгээд тэнгэрийн нулимс - дулаан, бороо ... (A. Dulepov)

Эсвэл алдартай шүлэг Юрий Кузнецов "Return" хуйлралтыг утаа - энэ нь өдөр тутмын тойм зураг болон тэмдэгт perishability биш юм бүрмөсөн алга байна.

Энэ нь түүний эцэг байсан нөлөөгүй эцэг явсан

тэсрэх бөмбөгтэй талбай дамжуулан.

Энэ нь хуйлран утаа болон хувирсан

Ямар ч хүнд, ямар ч өвдөлт ...

Mosintseva нь бүтээлч Өөр нэг жишээ:

ОХУ-ын өөдрөг алдаж байгаа бол

ямар нэг тэнэг төрийн эргэлт ч

Хайж дахин тосгоны аз амласан

баян эрчүүдэд боох.

Зохиогчийн эрх илэрхийлэл "багийн эзэн", таасан юм phraseoloqical нэгж "багц нохой", үүгээр үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх "Сэр унтраах" гэж гэнэтийн хослуулан "боох" гэсэн утгатай дэлгэрэнгүй хэлснийг бий болгож байна зохиогчын хувиргах элемент юм.

Эдгээр жишээнүүд нь зөвхөн цөөн хэдэн илэрхийлэл хэрхэн idiomatic өргөн орчин үеийн зохиолчдын гаргасан "яруу найргийн хэллэгээр" гэж, текст рүү техник нь төрөл бүрийн нэвтрүүлэх замаар, мэдээллийн үйл ажиллагаа, уншигч дээр сэтгэл зүйн нөлөөллийн ажил гадна ашигласан түүний зураг, гэрэл гэгээг сайжруулдаг бөгөөд харуулж байна.