Rusyn хэл: шинж чанар, ястнууд ангилал

Rusyn хэл - өөр өөр ястнууд болон Idioms, угсаатны Rusyns дунд нийтлэг зүүн Словак болон зүүн өмнөд Польш, Карпатын онд Украинд амьдарч байсан бүхэл бүтэн бүлэг. Мөн, тэр ч байтугай Канад, АНУ-д Серби, Хорват, Унгар улсын зарим нутагт амьдарч байгаа ард түмний төлөөлөл.

Өнөө үед, статистик дагуу Rusyns тоо нэг орчим нь хагас сая хүн байна. ОХУ-ын Украин, Беларусийн төстэй Rusyn хэл, ижил хэлний бүлэг хэлнэ оноос хойш.

хэл судлаач нь санал бодол

Дунай хойд хэсэгт Сербийн бие даасан аймаг, - Энэ хэл Vojvodina албан ёсны хэлний нэг юм. Одоогоор бид Rusyn хэл хараат бус гэж тооцох хэрэгтэй эсэх талаар ямар нэгэн зөвшилцөлд байна. Украйн нь аялга - Украины хэл шинжээч хэдий ч эрх баригчид шиг Rusyns тусдаа угсаатны бүлэг, Украины угсаатны зүйн бүлэг, тэдний хэл гэж узэж хүлээн зөвшөөрч байна. Гэсэн хэдий ч, ийм урт биш жилийн өмнө, 2012 онд энэ шийдвэр нь Ruthenian Украины жижиг ард түмнүүдийн хэлний болсон дагуу баталсан.

Мэдээж хэрэг, нэг нь улс орны нутаг дэвсгэр дээр байх хоёр холбоотой хэл, ижил төстэй байх болно. Энэ нь хэвийн байна. бус Ruthenian хэл биш бөгөөд. Хэрэв тайлбар толь, Гэсэн хэдий ч, Украйн, дүүрэн tserkovnoslavyanizmy бодвол илүү их хэмжээгээр. Хэрэв нэг онцлог Polonism, slovakizmov, Germanism болон madyarizmov оршихуй юм. Унгар олон дүрмийн элементүүд Ruthenian хэл нүүжээ.

мөргөлдөөн түүх

гурван хандлага давамгайлсан Ruthenian соёлын нийгмийн дунд 20-р зууны 19-д. утга зохиолын хэл Орос Russophile, Ukrainophiles тус тус Украины нэвтрүүлэх санал болгож байсан юм. Гурав дахь бүлэг оролдлого утга зохиолын Rusin хэлний сургалт зохион байгууллаа.

Дайны жилүүдэд Podkarpacie Унгарын эрхшээлд байсан, шинжлэх ухааны Subcarpathian нийгэмлэг бүс нутгийн соёлын хөгжилд маш том үүрэг гүйцэтгэж байна. багш, орчуулагч, хэвлэлийн, хэл шинжлэгч болон хүмүүжүүлэгч - дайн, зохиолч, доктор Иван Garayda байсан бол "Ruthenian хэл Grammar" хэвлэгдсэн байсан эхний жил. Энэ нь уран зохиолын Subcarpathian Ruthenian бий болгож байгаа тэр байсан юм. Энэ хэлээр, бүс нутаг дахь ойрын жилүүдэд сэтгүүл, сонин, ном хэвлэгдсэн.

Хуулийн хэл

Podkarpacie идэвхтэй тариалангийн уран зохиолын Украйн хэлээр дайны дараах үед, энэ нь Rusyns дунд дээр барьж өгөөгүй гэдгийг хэдий ч. Түүнээс гадна, Украины дуудлагын бичгээр хөгжлийн аль нь байдаг ч олон Transcarpathian Rusyns Украины гэж өөрсдийгөө үзэж байхгүй бол холбогдуулан том асуудал нь олон хүмүүсийн хувьд болж байна.

энэ бүх үл харгалзан, Transcarpathia албан дайны дараа энэ нь зөвхөн Украины боловч Vojvodina уран зохиолын Ruthenian буцаж хориод онд батлагдсан бөгөөд анхны дүрмийн 1923 онд гарсан байсан.

Энэ нь одоо ч нийтлэг утга зохиолын Ruthenian хэл бий болсон байна. өөр өөр аялгуугаар ойлгоход Орчуулагч шаардлагатай байж болно - текстийн нийтлэг мөн чанар тэр ч байтугай хэл (бусад зүүн славяны, жишээ нь ОХУ-ын мэдлэгт сэдэв) ярьж чадахгүй ойлгож болно, гэхдээ энэ нь утга зохиолын ажил бүрэн ойлголт нь хангалттай биш юм.

үндсэн аялгаар ярьдаг

Украины Transcarpathian бүс нутаг, мөн зүүн хойд Словак, нийтлэг Subcarpathian Rusyn ястнууд нь эргээд Verkhovynsky болон dolinyanskie хуваагдана гэж нэрлэгддэг-д Prešov бүс нутгийн нэг хэсэг юм. баруун (lematsky) дээр буталсан Dolinyansky болон баруун өмнөд (lishatsky буюу maramoroshsky). зүүн хойд Словак баруун нийтлэг Lematsky аялгуу. lishatskom аялгаар-нд хөндий Рика баруун зүүн Teresva хөндийд нутаг дэвсгэрт амьдарч Rusyns ярьдаг.

Volovets болон Mizhgirya нутагт Transcarpathia онд Verkhovyna аялгаар, хооронд dolinyanskim boykovskim онд зүйл тараасан.

Lemko аялгуу тэнд Карпатын өмнөд талд Словак одоо байна. Украины аялгуу - Зарим Lemko украйн, тэдний хэлийг өөрсдөө үзэж байна. Өөр нэг хэсэг нь өөрөө тусдаа үндэстэн гэж тодорхойлсон.

онцлог

Ruthenian хэл, ямар түүх гадаад төрх нь тийм ч ховор байдаг, нарийн ялгааг нь маш их, хил орчмын бүс нутагт нийтлэг ястнууд нь шинж чанарыг шингээсэн.
эгшиг, е, эртний хэл ажиглагдаж байсан хоёр төрлийн болон хойд ястнууд ихэнх байдаг. podkarpatorusinskom онд "Цахим" ижил арга зам гэж орос, дууддаг юм байна цаана бол хатуу гийгүүлэгч (Небо, Сало, derevo) байдаг, гэхдээ тэр эгшиг гийгүүлэгч дууны тэмдэгт өөрчлөлт зөөлөрч тулгарч байна уу. түүний дуудлага нь хэлний урд тэнгэр ойрхон, Түүний уруул "болон" дуу шиг сунгасан. Одоогийн байдлаар хэл хамтарсан хүчдэл болон эгшиг "и" огт өөр дуу дээр авдаг дууны Германы үгийг харж шиг хатуу, нарийн юм.

Мөн дуудлага хоёр төрлийн "O" дууг байж болно. хэвийн хувилбарт энэ нь ОХУ-ын, эсвэл Чех "O" ямар ч өөр өөр байдаг, гэхдээ зөөлөн гийгүүлэгч өргөтгөсөн уруулаараа тунхаглал нь өмнө, "о" болон "у" хоёрыг хооронд нь хөндлөн хувирна.
Labial гийгүүлэгч podkarpatorusinskom-д "х", "б", "в", "м" та "дээр" тэдний араас дээр дурьдсан зөөлөн хүсэж байгаа бол бууруулах зарласан. Шүдний эгшиг "T", "D", "N" эгшиг өмнө бүрэн бууруулж байгаа биш, харин хагас зөөлөн байдаг ч "С" болон "Z" зөөлөн байдаг.

бусад дуу

дуудлага "-д" labial зөөлөн байдаг тул энэ нь аажмаар бөгөөд бүрэн алга болсон. Бүх Карпатын аялгаар ярьдаг "ариун" гэдэг үгийг баруун хэсэгт болон аялгууг зүүн бүлгийн дунд "syaty" гэж "syaty" зарласан юм.

Гэхдээ энэ нь дууны "S", "болон" тусад нь хадгалсан юм. Жишээ нь, "Ayu" төгсгөл үг аялгаар ярьдаг Украины podkarpatorusinsky өөр дуудлага нь: оронд оронд гуравдагч этгээд олон тооны дүрэм нь "мэдэхгүй" -ийн "znav", "өгч" болон "Dawa" (Davut, znavut) хадгалагдаж байна.

болон тэмдэглэлд бичигдсэн (olayiti, doyiti), zvuga Т оролцох "захидал" LN "өвөрмөц хослол (дээд, гурав дахь): Энд Ruthenian тодорхой зарим нэг онцлог байдаг. Энэ хэлээр Vovratnye төлөөний (Nai Id бидэнд буцааж инээмсэглэж) төлөөний дараа нэмж байна тоосонцор "Ся" ашиглан үйлдвэрлэсэн байна. Эдгээр Ruthenian хэл ялгарах гол онцлог юм.

хүлээн зөвшөөрөх түүх

Дээр дурьдсанчлан, Subcarpathia Унгарын эзэлж байсан ба 1939 онд Ruthenian хэлний мэргэжил засгийн газраас дэмжигдсэн байдаг. Тэд Ruthenian Russified Унгарын madyaronov итгэсэн. Хэвлэгдсэн "Ruthenian хэл Grammar" хэвлэгдсэн ном, хэвлэмэл сонин, сэтгүүл: Энэ цаг хугацаа тодорхой хэмжээгээр Ruthenian хэлний цэцэг нь гэж нэрлэж болно. Гэсэн хэдий ч, 1944 онд тэнд холболт Pidkarpatiya SSR бөгөөд ЗХУ-ын засгийн газар Rusyns байсан соёл, боловсролын үйл ажиллагааг хориглодог. нэг аялга, Югославын Rusyns албан ёсоор тусдаа хүмүүс гэж хүлээн зөвшөөрсөн байна гэсэн хэдий ч - Тэд зөвхөн жижиг угсаатны бүлэг Украйн, тэдний хэлээр хүлээн зөвшөөрсөн.

Зөвлөлтийн газар

Зөвхөн 1991 онд коммунизм нуран унасны дараа, ЗХУ-ын нэг хэсэг юм орнууд аажмаар Rusyns ард түмэн гэж хүлээн зөвшөөрсөн. Польш, Словак, Унгар, Чех, Румын, Орос Ruthenian онд соёл, боловсролын салбарт дэмжиж, Rusyns хорин гаруй жилийн Украин хүлээн зөвшөөрсөн.

Энэ үг нь "Ruthenian" нь удаан хугацааны туршид мэдэгдэж байгаа нь сонирхолтой юм. Тэр ч байтугай Chronicle энэ этноним ОХУ-д амьдарч байгаа хүмүүс гэж нэрлэгдэв. үг Олег болон грекчүүд, болзоо 911g хоорондын гэрээнд долоон удаа. 18-р зууны 13-аас маш украйн, Belarusians гэж нэрлэдэг. Литва, Польш, Rusyns Хуучинсаг үзэл эсгэдэг, зарим нь Зүүн Слав хэл, аялгаар ярьсан ямар нэгэн оршин суугч гэж нэрлэдэг байхад нь (шон, Литвийн ихэвчлэн Католик сүм байсан).

1945 он хүртэл оронд "Ruska" (номноос "Ruthenian хэл Grammar" -ийн эндээс нэр гарсан) ашиглаж ямар ч adjectival "rusinsky", тэнд байсан юм. Дайны дараа, үг нь "Ruska" гэсэн утгатай, "ОХУ-ын" ярианы болон утга зохиолын Ruthenian тусгагдсан байсан юм авсан.

Ruthenian судалгаа

Энэ сонирхолтой хуучин нь мэдээж анхаарал татах болно. Гэсэн хэдий ч, тэдний эх хэлээрээ Rusyns дуулж байгаа болохоор гарааны төлөө та тэдэнд жолоодож болох олон дуу бий. Аливаа дунд Зүүн Слав хэлний Ruthenian хэл сурах хэцүү биш. Өөрөө тусламж холбогдох мэдээллийн нөөцийг олж болно, гэхдээ төрөлх хэлээр ярьдаг шууд харилцах Ruthenian зориулсан нийгмийн сүлжээ, олон нийтийг туслах илүү, мөн тэднээс суралцдаг.

Үүнээс гадна, аялал авч, та ямар нэг цаг нь тэд Rusyn ярьж газарт зарцуулах болно. Энэ нь хэл сурах нь хурдан эхлэл өгөх дуудлагын боломжуудыг шингээж идэвхжүүлж болно. Гэхдээ бид сургалт үүрч өмнө, энэ нь нийтлэг утга зохиолын Ruthenian ч байхгүй байгаа гэж байна аялгаар тодорхойлох нь чухал юм.