Утга, гарал үүсэл, болон жишээнүүд: "бөмбөг хөлөг эхлэн" Хэлц үг

Хэлц үг - энэ нь юу гэж үг биш ийм хачин яриа боловсрол юм. Ихэнх тохиолдолд, сайн хэл мэддэг, харин гүн нь "та" collocations, тэр логик аргаар илэрхийллийн утга авах хүсдэг бол, тэднийг ойлгож чадахгүй ч гэсэн хүн. Энэ нь утга нь бараг л мэдрэгдээд л таасан нь "бөмбөг хөлөг нь" үг хэлэх зураг нь үнэн юм. Гэвч ухаангүй ухамсарт мэдлэг рүү орчуулах, энэ нь түүх, хэрэглээний жишээг авч үзэх шаардлагатай байна.

гарал үүсэл

Хэрэв та тодорхой үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх явж юу, энэ хэл дээр талсжих байсан тэр яагаад хадгалагдан ирсэн талаар ярихыг түүх бий тайлбарлах хэтэрхий удаан байж чадахгүй байна үед гоё юм. Манай тохиолдолд энэ нь маш алдартай зохиолч, хүн бүр ахлах сургуульд байсан юм хэн мэдэх гэж бүр ч илүү сайн мэддэг бүтээгдэхүүнд уншигч явуулах хангалттай юм. Энэ нь мэдээж, "Евгений Onegine" гэж. Би уншигч Зохиогч өөрийгөө нэрлэх болно гэж бодож байна. Энэ нь үнэхээр бидний сонгодог урлагийн бүтээл юм - Тийм ээ, тэр А. С. Пушкин бидэнд энэ гайхалтай хэллэг ( "хөлөг онгоц нь бөмбөг"), нь бидний үед дараа, харин одоо бид сониуч төлөө анхаарна хайх болно утга яаж эрчим хүч эсэхийг шалгах өгчээ. Энэ нь энгийн юм: та зөвхөн "Евгений Onegina" нээж, Энэ эхэлдэг тоо 13-д бүлгийг олох хэрэгтэй: "Тэд санаа зовох эзэмшилдээ аваад ...". Нэг үгээр илүү ямар нэг зүйл. ухаарал, ойлголт тов эдлэх уншигч муудах болохгүй. дээр хөдөлж байна.

үнэ цэнэ

Тийм ээ, эх үүсвэр нь - энэ тохиолдолд үгээр дүрслэхийн аргагүй гоо сайхан, утга бүтээгдэхүүн нь маш энгийн юм. хэсэгчлэн огцом өөрчлөлт - Тэгээд тэд нэг нөхцөл байдлаас нөгөө рүү явдаг хүний тухай ярьж байна. Тэгээд тэд эхний үед амарч байсан, эсвэл жолоодох, дараа нь гэнэт тэр ноцтой ажилд орсон байх шаардлагатай хүний тухай хэлж "Евгений Onegine" шиг, тийм болохоор.

Жишээ нь. Сургуулийн баярын болон есдүгээр сарын 1-төгсгөл

оюутан тэдний эцэг, эх хамт өмнөд аялалаар ба эрхийн бичиг нь наймдугаар сарын 31-нд шөнө орой гэртээ буцаж байсан нь ийм байдлаар зохион байгаа нөхцөл байдлыг төсөөлөөд үз дээ. A сарын 1 аль хэдийн утгаараа бүр тулд байх шаардлагатай юм. Мэдээж хэрэг, энэ (бидний судалгааны үнэ цэнэ) "бөмбөг хөлөг нь" хамгийн сайн тохирох илэрхийлэл юм. "Галд хайруулын тавган гарч." - Эх сурвалж нь бидний тогтвортой хэллэг хэсэгчилсэн гэдэгтэй адил юм гэж үздэг Энэ нь бүрэн орлох биш юм яагаад биднийг авч үзье.

"Галд хайруулын тавган нь" - гэдэгтэй адил

Хүмүүс гарчиг-д хүргүүлсэн байгаа яриа Зураг хэрэглэх үед, дараа нь тэд хүн улам муу хийж байна гэсэн үг, эсвэл наад зах нь түүний дараагийн заалт баяр баясгалан нэмж чадахгүй. Жишээ нь, хүн ажиллагааны тайланг гаргаж баларч ямар нэг зүйл байна, энэ дарга дуудсанаар болон ноцтой нь сурагч шиг түүнийг сахилгажуулж байсан. Дараа нь тэр гэртээ очиж, эхнэрийн муу сэтгэл санааны руу гүйж очив. "Би нэг тайрах алмазан Олдсон" болон дуулиан байв. Энэ нь "бөмбөг хөлөг нь" тохиромжтой хэлц үг биш юм. өгүүлбэр гэсэн утгатай өөр өөр байдаг: энэ нь ямар нэгэн сөрөг утгаар оруулж байна. Эрт дээр үеэс хойш хүнд гал нь маш тодорхой бус, хоёрдмол үзэгдэл болж байна. Нэг талаас энэ нь дулаарсан байна, нөгөө талаас, тэр байж чадах бөгөөд устгах. Мөн энэ нь гал дээр аль хэдийн үед, дараа нь сайн зүйл үгүй биш ирээдүйтэй юм.

Тэгвэл ижил утгатай "нам руу завин нь" (аль хэдийн мэддэг phraseologism гэсэн утгатай) үг хэлэх нь зураг нь ёжтой байдлаар ашигласан бол бидний нэн даруй баатар утгаар шилжих, оронд нэгийг нь ашиглаж болно: Тэнд нэг өгүүлбэр өвдөлтгүй сольж болох нэг хэрэг зөвхөн өөр.

Виктор Pelevin нэг удаа сургуулийн хөтөлбөрийг ажлын жагсаалтыг аль хэдийн нарийн хэзээ ч уншиж болно тэдгээр ажлуудыг авч гэжээ. сургуульд уран зохиолын тухай ноцтой тийм олон оюутан. Мөн энэ нь дэмий юм. Энэ нь ерөнхий мэдлэг буюу "umnosti" биш юм, тэр уран зохиол бидэнд, хэл үүрч үг хэлэх тодорхой ээлжээр анхны утгыг нь ойлгох боломжийг олгодог. Бид "бөмбөг хөлөг нь" өгүүлбэр, тогтвортой гэж үзэж байна. Үзэл бодлоо илэрхийлэх утга нь бүрэн бидэнд илчилсэн байна. Учир нь энэ ажил нь ", унших, сонгодог дахин уншуулахын" тайвшрал, цэнгээнт олж болно: Би үг I. Volgin дуусгах хүсэж байна.