Орос хэл Библийн Хаан Жеймсийн хувилбар

Хуучин ЗХУ-ын нутаг дэвсгэр дээр нь удаан хугацааны турш зөвхөн нэг ашиглаж - Хаан Жеймсийн хувилбар - Библи орчуулга. улмаас энэ нь улс орны нийтлэг шашингүйн нь бодлого, үнэн алдартны сүмийн, Synod, орчуулгын баталлаа зонхилох байр суурь байсан юм. Энэ нь бодит Библи (бараг эх) болон бусад бүх орчуулгыг юм - - Энэ нөхцөл байдал нь үр дагавар нь олон нийтийн ухамсарт Хаан Жеймсийн орчуулга санаа тулгуурласан байдаг тул энэ нь ямар нэг зүйл шинэлэг, найдвартай байдаг.

Энэ үнэн үү? Библийн Хаан Жеймсийн орчуулга хэр зөв юм бэ? Яагаад бид янз бүрийн орчуулгыг хэрэгтэй вэ?

эхний орчуулга

Орос руу Библийн орчуулгын эртний түүх тийм баян биш юм. Эхнийх нь IX зуунд амьдарч байсан ах дүү Cyril болон Methodius хийсэн байна. Мөн энэ нь Грек Септуагинтын хийсэн байна. Энэ орчуулга гэсэн үг Хуучин Гэрээний эхний Еврей эхлэн Грекийн руу Грекийн хуучин Сүмийн Слав орж, аль хэдийн: аль хэдийн хоёр дахин байсан.

1751 онд Хатан хаан Elizabeth энэ орчуулга давхар шалгаж, шаардлагатай бол засаж залруулах гэж тушаав. Тиймээс "Elizabethan" нэртэй Библи хэвлэл, энэ өдрийг хүртэл үнэн алдартны сүмийн тэдний мөргөлийн эдэлж байв.

Macarius шийдвэрлэх ажиллагаа

1834 онд үнэн алдартны Archimandrite Macarius Библийн орчуулгын арван жилийн турш үргэлжилсэн дээр ажиллаж эхэлсэн байна. Тэр еврей шууд текстийг орчуулж, 1839 онд Synod өөрийн ажлын хэсгийг танилцуулсан. Тэр categorically нь хэвлэн нийтлэх үгүйсгэсэн юм. шалтгаан нь юу байсан бэ? Synod гишүүд Archimandrite Macarius Бурханы хувийн нэр, энэ нь эх олж байгаа биеийн ашиглахаар шийдсэн гэсэн дургүй байсан. Чуулган уламжлал ёсоор, энэ нь бүх нэр Их Эзэн, эсвэл Бурхан солих хэрэгтэй.

Ийм категори татгалзсан хэдий ч, Macarius ажлаа үргэлжлүүлэв. Гэсэн хэдий ч, энэ нь зөвхөн 30 жилийн дараа нийтэлж эхлэв. Тэгээд зөвхөн "Үнэн алдартны тойм" сэтгүүлд долоон жилийн турш хэмжээ,. Дараагийн удаа Үндэсний номын сангийн касс нь татаж энэ орчуулга нь зөвхөн 1996 онд гарсан.

Хаан Жеймсийн хувилбар дээр ажиллах

Энэ нь сонсогдож болох гаж, харин Macarius шинэчилсэн орчуулга бэлтгэхэд чухал арга хэрэгсэл болж байсан Synod орчуулгын зөвлөлийн татгалзаж, Библийн Хаан Жеймсийн орчуулга гэж өнөөдөр нэрлэдэг. бусад орчуулгыг бэлтгэх мэдээлэл оролдлого туйлын нарийн чимхлүүр зогссон, мөн устгагдах болно ажлыг дуусгасан байна. Удаан хугацааны турш, энэ хурлын шинэчилсэн орчуулга өгөх эсвэл зөвхөн хуучин Слав хувилбарыг үлдээх шаардлагатай эсэх талаар зарим нэг мэтгэлцээн болж байна.

Эцэст нь, албан ёсны шийдвэр 1858 онд батлагдсан Хаан Жеймсийн орчуулга болохыг нь Шинэ Гэрээний сүргийн хувьд ашигтай байж болно, гэхдээ сүм үйлчилгээ Хуучин Слав текстийг үргэлжлүүлэн ашиглаж байх ёстой. хэргийн Энэ нь улсын одоо хүртэл байсаар байна. Бүрэн KJV зөвхөн 1876 онд хэвлэгдсэн байна.

Яагаад бид шинэ орчуулга хэрэгтэй вэ

зууны Хаан Жеймсийн орчуулга илүү Бурханы мэдлэгийг олж авахыг чин сэтгэлээсээ хүмүүст тусалсан юм. Тиймээс энэ нь ямар ч өөрчлөлт үнэтэй байна вэ? Энэ нь бүх л та Библийг хандах хэрхэн хамаардаг. Зарим хүмүүс ойлгож байгаа нь Судрыг гэрт зөвхөн ном маш их байгаа нь зарим нэг ашигтай нөлөө бий ёстой гэж бодож, зарим нь шидэт сахиус шиг. Мөн, тиймийн тул, миний өвөө шарласан хуудсууд, үүнээс текст хатуу тэмдэгтүүд нь дүүрэн байгаа нь (энэ нь Хуучин сүмийн Слав хэлний илт онцлог юм) болно, мэдээж хэрэг, бодит баялаг лавлах.

Гэсэн хэдий ч нэг жинхэнэ утга үүнээс хуудас хийсэн байна материал биш, текст тээврээр мэдээлэл гэж ойлгож байвал тэр нь ойлгомжтой, хялбар уншигдах орчуулах илүүд үздэг байна.

дүрмийн өөрчлөлт

Аливаа хэл цаг хугацаа өнгөрөх өөрчилдөг. Энэ бол гэж тэд ярьдаг, бидний элэнц эмээ өвөө, одоо үе ойлгомжгүй байж болох юм. Тиймээс Библийн орчуулгыг шинэчлэх хэрэгтэй байгаа юм. Энд хэдэн жишээ юм хуучирсан үг, хуруу, хуруу, адислагдсан болой, учир нь түүний нөхөр, Ramen нөхөн сэргэлт: King James Version өнөөгийн байна. Та нар эдгээр бүх үгсийг ойлгож байна уу? тоос, хуруугаа, аз жаргалтай, хүн мөрөө, амралт: Энд тэд юу гэсэн үг юм.

Библи: Орчин үеийн орчуулгын

Сүүлийн жилүүдэд, орчин үеийн орчуулгын хэд хэдэн байна. хамгийн алдартай дунд байна:

• 1968 - Бишоп Cassian орчуулга (Шинэ гэрээ).
• 1998 - Recovery хувилбар "Live Stream" (Шинэ гэрээ).
• 1999 - "Орчин үеийн орчуулгын" (Библи бөглөнө).
• 2007 - "Судрууд. Шинэ Дэлхийн Орчуулга "(Библи бөглөнө).
• 2011 - "Библи. нь "(Библи бөглөнө) Орчин үеийн ОХУ-ын орчуулга.

Библийн шинэ орчуулга чиний бичсэн утга анхаарлаа хандуулах биш, харин эртний дэвшүүлсэн шиг, ойлгомжгүй текстийн утгыг ойлгох боломжийг олгодог. Гэсэн хэдий ч, энд ч бас орчуулагчид нь урхи, хүсэл энгийн хэлээр хэлсэн зүйлээ хувийн тайлбарлах, тайлбар хүргэж болно утгыг илэрхийлэх, учир нь оршино. Мөн энэ хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй юм.

хувийн унших ашигласан Библийн орчуулгын ямар төрлийн сонголт хайнга хандах хэрэггүй. Бүх дараа, Бурханы Үг тэрээр энэ номын хуудаснаас бидэнд ярьдаг гэж заасан байдаг. Түүний үг гуйвуулах ч сонсогдож болтугай!