Илья Франк: Унших арга, түүний онцлог

Номыг унших нь зүгээр л цаг хугацаа зарцуулах тааламжтай бус төдийгүй, таны ярих чадварыг өргөжүүлэх, ярих чадвараа дээшлүүлэх, ертөнцийг таних чадварыг сайжруулах хамгийн сайн арга замуудын нэг юм.

Сонгодог болон орчин үеийн уран зохиол нь аль ч орны соёлын салшгүй нэг хэсэг юм. Хэрэв та гадаад хэл сурч эхэлсэн бол урлагийн бүтээлүүдтэй танилцах нь lexical хувьцааг хурдан түргэн дүүргэх, дүрмийн системийг эзэмших, мөн бусад хүмүүсийн сэтгэх, сэтгэл санааны тогтолцоонд наад зах нь бага зэрэг хүрч чадна.

Илья Фрэнк: дасан зохицсон ном зүй болон унших арга

Өнөө цагт бүх төрлийн сурах бичгүүд, төрөл бүрийн дасан зохицсон ном зохиолуудыг олон хэлээр олж авахад хялбар байдаг. Илья Франкийн заах хамгийн сайн арга замуудын нэг юм. Түүний номноос уншсан арга нь гадаад хэл сурахад илүү хялбар болгодог. Зарчим нь дараах байдалтай байна:

• Товч тайлбарыг хаалтанд бичсэн үг, түүнчлэн илүү сайн ойлгохын тулд lexico-дүрмийн тайлбарыг өгч болно.
• Дараа нь ижил хэлтэрхий орчуулгагүйгээр өгөгддөг.

Илья Фрэнк хэлснээр унших арга нь үгсийн давтагдашгүй байдал, дүрмийн тогтолцооны дадал зуршил зэргээс шалтгаалан хэлний хурдан сурахад тусалдаг.

Ашиг тус

Илья Фрэнкийг унших арга нь зєвхєн эерэг бєгєєд зєвхєн маш їр дїнтэй байдаг.

1. Үг бүрийн үгс, семантик (жишээ нь phrasal verb, idiomatic expression, phraseology буюу тогтвортой өгүүлбэр) -ийн анхааралтай сонгосон орчуулгын ачаар энэ нь толь бичигт утга учрыг хайхад олон хүн зарцуулах цагийг хэмнэхэд тусалдаг.
2. Үүнээс гадна энэ арга нь шаардлагатай орчуулгын хувилбаруудыг судлахад тань тусална. Зарим хэл дээр полисими гэх мэт хэлний шинж тэмдэг түгээмэл тохиолддог . Энэ нь олон үгтэй хэд хэдэн орчуулгуудыг агуулдаг гэсэн үг юм. Эхэндээ толь бичигт санал болгосон орос хэлний үгсийн дотор гадаад хэлний тайлбарыг олох нь хэцүү байдаг. Хэн нэгэн шинэ хэлээр уншиж эхэлсэн бол заримдаа зарим нэг ойлголтыг буруу ойлгож чаддаг.
3. Ихэнх lexical нэгжүүд нь бүхэл бүтэн илэрхийллүүдээр тайлбарлагдаж, мөн нөхцөл байдлыг ойлгож мэддэг. Өгүүлбэр бүрийг тусад нь авч үзэх нь бэрхшээлтэй болох тул үг тус бүрийг тусад нь судлах нь зүйтэй.
4. Азийн хэлээр орчуулга хийдэг төдийгүй транскрипц нь зан төлөвийг уншихад тусалдаг. Жишээ нь, Илья Франк (хятад) уншиж өгөх арга нь: эх хэл дээр өгүүлбэрийг өгч, дараа нь пиньин текст дэх бичвэрийг хаалтанд бичсэн үгсээр орчуулж өгдөг.

Суралцах явцад өөр юуг анхаарах ёстой вэ?

Боловсролын үйл явцыг таашаах нь маш чухал юм. Тиймээс, таны сонирхож буй ном хэвлэлийг сонгох нь зүйтэй. Хурц сэтгэгдэл, сэтгэл хөдлөл нь маш их хурдтай суралцах боломжийг олгодог. Зөвхөн дээр дурдсанчлан хязгаарлах шаардлагагүй. Гадаад хэлийг бүхэлд нь эзэмшсэн байх ёстой. Дасан зохицох номноос уншихаас гадна та сурах бичиг, лавлах номыг хөгжүүлэх, дуу сонсох, аудио ном үзэх, кино үзэх, цувралын бичлэг хийх, өөрийн тэмдэглэл, нийтлэл, өгүүллийг бичихэд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй.

Тогтвортой байдал нь амжилтын чухал бүрэлдэхүүн хэсэг юм. 30 минутын сургалт өдөр бүр нэг удаа долоо хоногт 3 удаа хичээлээс илүү үр дүнтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч, Ислья Франкийн үзэл санааны зохиогчын хувьд унших арга нь өдөр тутмын хоёр цагийн хичээлд илүү үр дүнтэй байх болно гэдгийг зөвлөж байна. Ингэснээр сар бүрийн дотор таны санааг 1000 болгон нэмэгдүүлэх боломжтой. Уншиж эхэлсэн үедээ та тэвчээртэй байж, ердийн хичээлд таарах ёстой. Хэрэв та урт хугацааны интервалыг зөвшөөрвөл сул мэдлэг алдагдах болно. Гадаад хэл сурах нь мөсөн гулсдагтай адил бөгөөд та хурдан авирах хэрэгтэй, тэгэхгүй бол доош унах эрсдэлтэй. Ийм тод томруун харьцаа нь дээр дурдсан санаа зохиогч Илья Франк гэгчийг дагуулдаг. Түүний боловсруулсан унших арга нь аль ч хэлийг илүү хурдан эзэмшүүлэхэд тусална.

Дүгнэлт

Идэвхгүй суралцах үзэл санаа төгс төгөлдөр биш юм. Эцсийн эцэст, ямар нэгэн зүйлийг эзэмшихийн тулд зарим нэг хүчин чармайлт гаргах шаардлагатай болно. Гэсэн хэдий ч энэ санаагаа хэрэгжүүлэх хамгийн шилдэг сонголтуудын нэг бол Илья Фрэнкийг унших арга юм. Итали, испани, англи эсвэл герман хэл дээр - ямар хэлээр сонгож байгаагаас үл хамааран дээрх аргыг цаг хугацаа хэмнэх болно.