Тавдугаар сар - Тавдугаар өдөр үү?

Би "бусад хүмүүсийн бодол санааг хэлэх нь" гэдэг үгсийг сонсоход энэ нь зүгээр л энгийн зүйл биш гэдгийг ойлгож байгаа боловч хэлмэрчийн мэргэжлийн ойлголтыг ойлгохоос хамаагүй өргөн хэрэглэгддэг үг юм. Мэргэжилүүд нь нарийн төвөгтэй, бүтээлч, олон талт, эргэлзээгүй, бидний цаг үед бодитой юм.

Хуучин сэтгүүлүүдээ эргэж харахад Arthur Haley-н "The Airport" хэмээх роман дээр хэдэн арван жилийн өмнө "Brown's" Да Винчи Код "-аас дор хаяхад л шашинтны оролцоогүй л бол ... Англи хэлнээс орчуулсан) - гэнэт "Өдөр ... ... өдөр ... ... өдөр" ... - нисэхийн орчинд шууд бус ач холбогдлынхоо хувьд шууд утгаараа ... бүрэн орчуулагдаагүй. Энэ бол япон хэлнээс гадаад хэлнээс орчуулга хийхийг шаарддаггүй бөгөөд гамшигт нэрвэгдсэн гэсэн үг юм. Угсаатны үзэл нь Англи хэлтэй ямар ч холбоогүй, энэ нь Францын хэлнээс өмнөх зууны өмнө ч байсан, эх хэлээрээ "Moi aidez", "Бидэнд тусламж хэрэгтэй байна" гэсэн утгатай.

Би зөвхөн тусгай хэлээр орчуулагдсан текстийн орчуулга, бусад илэрхийлэл, үг хэллэгийг нэг гадаад хэлнээс нөгөө хэлнээс орчуулах, утга зохиолын орчуулгатай холбоотой олон утга агуулгатай, нарийн мэргэжлийн мэргэжилтнүүдийн нарийн ойлгож болохуйц үг хэллэгийг ойлгох үед би эдгээрийг олж мэдсэн.

Жишээ нь эдгээр үзэл баримтлалын нэг нь онгоцны стандарт эргэлтийн нэрний жинхэнэ орчуулганд орос хэл дээр утгагүй, хоосон үгс юм: "салхи салхи, хөл" ... - үнэндээ энэ бол эхний ээлжийн нэр юм Нисэх онгоц буух. Нисэгчид, диспетчер, бусад мэргэжилтэнгүүдэд ойлгомжтой жишээ өгч болох юм. Тийм ч учраас төрөлх хэлээр ярьдаг нисгэгчид радио холбооны хэллэгийг ашигладаг, "гадаад хэл" гэж нэрлэдэг радио тагнуулын тусгай дамжааг өнгөрүүлдэг. Дашрамд хэлэхэд стандарт хэлцэл, бүтээлч байдал, харилцан яриа (Америкийн эсвэл Канад гэх мэт) -ээс зугтаж чадахгүй - зөвхөн ICAO-ийн олон улсын байгууллагын баталсан тусгай бичиг баримтуудыг нарийн чанд баримтлана.

Гадаад хэлтэй ажиллах туршлага нь хэлмэрчийн хувьд хамгийн чухал үүрэг гүйцэтгэдэг учир орчуулагчийн хувьд үргэлж чухал байдаг. Хэл - амьд организм, энэ нь хөгжиж, неологичууд гарч ирдэг, хуучирсан үгс орхигдсон , семантикууд өөрчлөгддөг. Зөвхөн харилцах, дэлгүүрийн ажилтнуудтай зөвлөлдөх, эх хэлээр ярьдаг хүмүүст зайлшгүй хэллэгийн өөрчлөлтийг мэдэж байх болно.

Мэдээжийн хэрэг, мэдээллийн тэнгис Интернетээс олж болох ба саяхан би орчуулагчид зориулсан порталыг олж, энэ мэргэжилтэй холбоотой олон асуудлыг олж илрүүлсэн.

Translations.web - 3. ru - орчуулагч, гадаад хэлний багш нар, сайн дурын ажилтнуудад зориулагдсан. Жишээлбэл, бид хэн нэг нь гадаад хэл рүү хөрвүүлэх хэрэгцээтэй тулгарч байсан. Тухайлбал, Европын Холбооны улсууд руу бизнес хийхээс өмнө Хөдөлмөрийн тухай хуулийг шилжүүлэх хувилбарыг гаргаж өгөх шаардлагатай байна. Сайт дээр та баримт бичгийн зөв орчуулгын дээжийг харж болно.

Портал дээрх хэсгүүд нь "орчуулагч", "орчуулагч" хоёрын ялгаатай талаас нь маш олон материалыг олж авч, ярианы ёсоор дуусгавар болно. Үүний зэрэгцээ "ухах" нь Европ, Азийн хоорондох аман ёс ёсыг өөрчлөх талаархи сонирхолтой санааг олж, хэлний соёлын талаархи семинарыг бэлтгэжээ.

Хэрвээ та хүсвэл та орчуулагч, хэлмэрчдэд зориулсан ажлын байрыг бөглөж, илгээж болно. Яагаад гэвэл орчуулагч үйлчилгээний зарлалыг метро дээр зарлах, борлуулах талаархи мэдэгдлүүдтэй танилцсан.

"За, чи ямар орчуулагч вэ ..." гэж гайхалтай эргэлзэгчид, "одоо маш олон онлайн орчуулагч ..." орчуулагч Google-ийг орчуулж, мөнгө авахгүй гэж хэлэв.

Гэхдээ энэ нь чанарын шаардлага, мэргэжлийн орчуулгын хэрэгцээ байгаа эсэхийг шалгах шаардлагагүй юм бол нисдэг тэрэгний хэлж байгаагаар хүн хүний хүчин зүйлгүйгээр хийж чадахгүй.

Цахим толь бичиг зөрчилдөөн үүссэн тохиолдолд нэг жишээ энд байна.

Израиль улсаас Голландаас хүссэн асуултуудын жагсаалтыг "Ойрхи Дорнодын бодлогод Европын улсуудын оролцоо" сэдэвт семинар зохион байгуулж байсан нь гэнэт, маш их сонирхолтой санагдсан юм. Асуулт: "Таны бодлоор Израильд Ираны аюул заналын талаар юу хийх ёстой вэ?" ("Иранаас Израильд аюул заналыг арилгахын тулд юу хийх ёстой вэ?"). Гэхдээ энэ нь нэлээд ялгаатай сонсогдов. "Израилийн Ираны аймшигт айдсын эсрэг таны бодлоор юу хийх хэрэгтэй вэ?" ("Аймшигтай Иранаас Израильтай хийх хэрэгтэй гэж та юу гэж бодож байна вэ"). Энэ асуултыг олон тооны бусад хүмүүстэй хамт дагуулж ирсэн нь утга учрыг ойлгоход бараг боломжгүй байсан юм. Энэ нь хөгжилтэй байна, тийм үү? Гэхдээ Нидерландын ГХЯ-ны зүгээс ноцтой арга хэмжээ аваагүй, Израилийн сэтгүүлч ч үүнийг инээлдэж чадаагүй. Хүсэл эрмэлзэл, үндэслэлтэй байсан ч сэтгүүлчид чуулганд очихоосоо хэт ичмээр байсан.

Гэмт хэргийн буруу байсан нь цахим толь бичиг байсан бөгөөд сэтгүүлч англи хэлний сул мэдлэгийг нөхөхөд ашигладаг байжээ. Еврей хэлнээс англи хэл рүү орчуулагдсанаар түүнийг имэйлээр Нидерландын ГХЯ-нд илгээсэн.

Хэлний бүтцийн холбоосыг автоматаар орчуулах боломжгүй бөгөөд текстийн гол санааг тодорхой, тодорхой илэрхийлсэн байдлаар зохицуулна.

Ирэх арван жилд хамгийн сүүлийн үеийн цахим технологид гарч ирэх зүйлсийг хэн мэдэх вэ? Виртуаль орон зайд (одоогоор судалж байгаа) -д үнэрлэх чадвартай эсвэл хэн нэгэнтэй адил электрон орчуулагчийн чадамж, янз бүрийн хэл хоорондын харилцааны гүн гүнзгий утга, гүн гүнзгий ойлгох чадварыг эзэмшдэг ...

Энэ хугацаанд компьютерийн технологи, амьд "орчуулагч" -ийн өрсөлдөөнд тэргүүлэх ач холбогдол өгдөг.