Jargonism бол ... Орос хэл дээр нэр томьёоны жишээ

ОХУ, дэлхийн уран зохиолыг судлахын тулд оюутан бүр утга зохиолын хэлээр ярьдаггүй үг хэлэх боломжтой. Эдгээр илэрхийллүүдийн сонгодог тодорхойлолт, тэдний гадаад төрх байдал, цаг үеийн түүхийн талаархи ямар утгатай вэ гэсэн асуулт гарч ирнэ.

Утсанрал гэж юу вэ?

Энэ бол уран зохиолын хэлэнд хамааралгүй үг хэллэг (тусдаа үг, хэллэгээр) юм. Эдгээр эргэлтийг ашиглах нь албан бус харилцаанд нийтлэг тохиолддог . Jargonism гэдэг нь тухайн нийгмийн бүлэгт хэрэглэгддэг үг хэллэг, илэрхийлэл юм. Үүний зэрэгцээ ярианы эргэлтээс гарч буй хүмүүсийн хөгжих, хөгжих, өөрчлөх, өөрчлөх нь нийгмийн тодорхой хэсэгтээ явагддаг.

Jargonism гэдэг нь тодорхой нэг бүлэгт ярьдаг хүмүүст ойлгомжтой хэлбэрээр утга зохиолын хэлийг давхардуулдаг. Эдгээр нь объектив бус үйлдэл, үйлдэл, тодорхойлолтуудын сонгодог тодорхойлолтуудад ижилгүй нормативыг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Нийгмийн нийгмийн нэгж бүрийн хэл ярианы үг нь харилцан яриаг ойлгох боломжгүй хэллэг гэж нэрлэдэг.

Гарал үүсэл ба ялгаатай байдал

"Жавхлант" гэдэг үг В.Давын ("Их орос хэлийг тайлбарлах толь бичиг") гарч ирдэг. Энэ нь утга зохиолын хэллэгээс ялгаатай:

• Онцлог үг, хэллэг.
• Бодит өнгөтэй, сэтгэл татам эргэлтүүд.
• Дайны хэлбэрийг хамгийн их ашиглах.
• Өөрийн дуудлагын системүүдийн дутагдал.
• Дүрмийн дүрэмд нийцэхгүй байна.

Өнөө үед jargonism нь зөвхөн аман яриа хэлцэл төдийгүй уран сайхны илэрхийлэлийн үр дүнтэй арга юм . Орчин үеийн уран зохиолын хувьд эдгээр үгс нь агуулгын хувьд онцгой өнгө өгч, метафор, синониум, эпитетүүдтэй хамт хэрэглэдэг.

Эхлээд dialectism-jargon гэдэг нь нийгмийн зарим давхаргын оюуны өмч байсан бөгөөд зарим тохиолдолд одоо байхгүй болсон. Өнөө үед энэ бол өөрийн гэсэн нийгмийн аялгуутай, үндэсний утга зохиолын үгсийн сантай ижил төстэй үгс юм. Энэ нь ижил төстэй хэд хэдэн үг хэллэгийг нийгмийн тодорхой бүлэгт хэрэглэдэг. Одоо "нөхцөлт сан" гэдэг нэр томъёог бий болж, өргөжин тэлсээр байгаа бөгөөд энэ нь анхны утгыг үг хэллэгийн нэг хэлбэрээр хувиргасан үг нь ерөнхийдөө хүртээмжтэй тодорхойлолт болгон хувиргасан байна. Жишээ нь, хулгайч нарын хэлэхэд "харанхуй" гэсэн үгийн утга нь "хулгайд алдах" эсвэл "байцаалтын үеэр хариулах" гэсэн утгатай. Орчин үеийн залуучуудын хэл яриаг "үүнийг ярихгүй, тааварт илэрхийлэх" гэж үздэг.

Орчуулгын үг хэрхэн үүсдэг вэ?

Үг болон хослол нь диалектик ялгаатай байдал болон хэлний morphemes гадаад орчноос хамаардаг дээр тулгуурладаг. Тэдний үүсэх арга замууд нь өөр өөр утгыг тайлбарлах, дүрслэх, дахин эргэх, дахин бүртгүүлэх, дуут таслах, гадаад хэлний сурах бичгийн идэвхитэй суралцах зэргийг өгдөг.

Дээр дурдсаны дагуу орос хэл дээр нэр томъёоны жишээ :

• Залуу эр "жүжигчин" (Гипсээс ирсэн);
• Хаах найз - "golfrend" (англи хэл дээр);
• Эрх мэдэлтэй - "сэрүүн";
• Орон сууц - "овог" (Украйнаас).

Түүнчлэн харь гаригийн цуврал нь гадаад төрхөд нь идэвхитэй ашиглагддаг. Жишээ нь: "доллар" - "zelenka" (Америкийн мөнгөн тэмдэгтийн дагуу).

Түүх, орчин үеийн

Нийгмийн хэллэгүүд - эдгээр нь нийтлэг үг, илэрхийлэл бөгөөд эхлээд XVIII зууны үеийн язгууртнууд, "салон" гэсэн хэлээр үзэгддэг. Бүх францын фенүүд болон шүтэн бишрэгчид энэ хэлийг буруу хэлдэг. Жишээ нь: "цэнгэл" гэдэг нь "plesir" гэж нэрлэдэг байсан.

Үг хэллэгийн анхны зорилго нь мэдээллийг нууцаар дамжуулж, "кодлогдсон", "бусад" кодыг танихад оршино. "Нууц хэл" -ийн энэ функц нь буяны орчинд муу зуршилтай, "хулгайч" гэж нэрлэдэг. Жишээлбэл, хутга нь "өд", шорон нь "театр" бөгөөд "тоонууд залгах" гэж нэрлэдэг.

Сургуулийн, оюутны, спорт, мэргэжлийн гэх мэт бусад төрлийн үг хэллэг нь энэ хөрөнгийг бараг л алдсан байна. Гэсэн хэдий ч залуучуудын яриа хэлэхдээ олон нийтийн дунд "харь гарагийнхан" гэдгийг тодорхойлох үүрэгтэй хэвээр байна. Өсвөр үеийнхэнд зориулж үг хэлэх нь өөрийгөө батлах арга юм. "Насанд хүрэгчид" -ийн тоо, тухайн компанид орох нөхцөл.

Тусгай ярианы хэрэглээ нь ярианы сэдэв дээр хязгаарлалттай байдаг: ярианы сэдэв нь хүмүүсийн нарийн тойргийн тодорхой ашиг сонирхлыг илэрхийлдэг. Дуугаар ярьсан хэл ярианы өвөрмөц онцлог нь түүний хэрэглээний ихэнх нь албан бус харилцаа юм.

Үг хэллэгийн төрөл

Одоогийн байдлаар нэг хэллэг, тодорхой хэллэг байдаггүй. Мэргэжлийн, залуучууд, эрүүгийн ялгаварлан гадуурхах гэсэн зөвхөн гурван зүйлийг нарийн ангилж болно. Гэсэн хэдий ч тодорхой бүлгийн нийгэмлэг дэх үгсийн сангаас үг хэллэгээс тусгаар тогтнолыг тусгаарлах боломжтой. Дараах төрлийн jargons нь хамгийн нийтлэг бөгөөд өргөн цар хүрээтэй үгс байдаг:

• Мэргэжлийн (мэргэжилийн төрлөөр).
• Цэргийнхэн.
• Сэтгүүл зүйн.
• Компьютер (тоглоом, сүлжээний хэллэг гэх мэт).
• Жазз Фидонет.
• Залуучууд (чиглэлийг оруулна уу - сургууль, оюутны хэлтэрхий).
• ЛГБТ хүмүүс.
• Сонирхогчийн радио.
• Slang донтогч.
• Слуны хөлбөмбөгийн фэнүүд.
• Эрүүгийн хууль (fenya).

Тусгай төрөл бүрийн

Мэргэжлийн үг хэллэг нь үг хэллэгийг багасгах, үгсийн сангаар хялбаршуулсан үг юм. Эдгээр үг хэллэгүүд нь ихэнх техникийн тодорхойлолтууд нь урт бөгөөд хүнд дуудлагатай байдаг учраас орчин үеийн албан ёсны хэлэнд бүрэн утга учиргүй байдаг. Үг-jargons нь бараг бүх мэргэжлийн холбоодод байдаг. Тэдний үг үүсэх нь slang-ийн тусгай дүрэмд хамаарахгүй. Гэсэн хэдий ч jargons нь харилцан яриа, харилцааны тохиромжтой хэрэгсэл болж байдаг.

Jargonism: программистууд болон интернет хэрэглэгчдийн хэрэглэдэг жишээнүүд

Тодорхойгүй, компьютерийн слобар нь онцгой бөгөөд ойлгоход хэцүү байдаг. Жишээ нь:

• "Windows" - Windows үйлдлийн систем;
• "Түлш" - жолооч;
• "Jobat" - ажиллах;
• "Заглучил" - ажил зогссонгүй;
• "Servac" - сервер;
• "Keyboard" - гар;
• "Хөтөлбөрүүд" - компьютерийн програмууд;
• "Хакер" нь програмын хагарал юм;
• "Хэрэглэгч" нь хэрэглэгч юм.

Blatnoy sleng - argo

Эрүүгийн гомдол нь маш нийтлэг бөгөөд өвөрмөц юм. Жишээ нь:

• "Малява" бол захидал.
• "Бүрээ" - гар утас;
• "Ksiva" - паспорт буюу үнэмлэх;
• "Чөтгөр" - хоригдол "ялгаварлан гадуурхах";
• "Парасха" - бие засах газар;
• "Урка" бол оргосон хоригдол юм;
• "Fraer" - их хэмжээний хүн;
• "Загалмай" - шорон;
• "Кум" - колони дахь дэглэмийн хэсгийн ахлагч;
• "Ямаа" - колонийн захиргаатай хамтран ажилладаг хоригдол;
• "Zariki" - backgammon тоглуулах дөрвөлжин;
• "Заочнитса" - колонид танил болсон нэг охин;
• "Буцаж эргэх" - цагдан хоригдсоны дараа үнэгүй;
• "Зах зээлийг шүүж" - таны хэлснийг бодоорой;
• "Сүйт бүсгүй" - залруулгын колонийн дарга;
• "Үгүй зах" - ямар ч асуулт байхгүй;
• "Агаар агаар гэж байхгүй" - мөнгө дууссан.

Сургуулийн байрлал

Jargonisms нь сургуулийн орчинд өвөрмөц, түгээмэл байдаг.

• "Багш" бол багш
• "Түүхч" бол түүхийн багш;
• "Классүкха" - ангийн багш;
• "Хяналт" - хяналтын ажил;
• "Гэрийн ажил" - гэрийн даалгавар;
• "Физра" - бие бялдрын боловсрол;
• "Ботан" - сайн сурагч
• "Спур" бол хүүхдийн ор юм.
• "Хос" гэдэг нь тэнцвэртэй байдаг.

Залуучуудын slang: жишээ

Өсвөр үеийнхний хэрэглэдэг үгс:

• "Гаврик" бол уйтгартай хүн.
• "Chixa" бол охин.
• "Dude" бол залуу хүн.
• "Тугалыг зайлуулах" - охиныг шоолох;
• Клубын клуб;
• Discach - диско;
• "Хаях" - тэдний нэр төрийг үл тоомсорлох;
• "Суурь" нь орон сууц;
• "Өвөг дээдэс" гэдэг нь эцэг эх юм.
• "Суллах" гэдэг нь ярих;
• "Umatovo" нь маш сайн.
• "Отпар" бол гайхамшигтай нэгэн.
• "Хувцас" - хувцас;
• "Прет" - маш их.

Гадаад хэл шинж

Англи lexicology нь гурван ижил нэр томъёо байдаг: cant, slang, jargon. Өнөөдрийг хүртэл тэдгээрийн хоорондын ялгаа тодорхойгүй боловч тэдгээрийн ашиглалтын талбарыг тоймлов. Тэгэхээр cant гэдэг нь хулгайч 'argot', 'school slang' гэх мэт нийгмийн бүлгүүдийн болзошгүй үг хэллэгийг илэрхийлдэг.

Уг толь бичгийн тэмдэг нь мэргэжлийн тодорхой нэр томьёоны тэмдэглэлд оршдог бөгөөд өөрөөр хэлбэл мэргэжлийн нэр томьёоны Оросын дэд зүйлтэй нийцдэг.

Мөн нэр томъёо, cant болон slang нь нийтлэг үг хэллэг, бүдүүлэг үгсийг илэрхийлж байна. Тэдгээр нь зөвхөн тусгай зориулалтын хэрэгслээр төдийгүй бүх зохиолын хэм хэмжээ, дүрмийн дүрэм, дүрмийн зөрчилдөөнөөр тодорхойлогддог.

Англи хэлээр бол jargon гэдэг үг, хэллэг, үг хэллэгийг багтаасан товчлол юм. Тэд нийгмийн бүх бүлгүүдийн нөлөөн дор, хоёуланг нь хүндэтгэдэг.

Англи хэлний график зургууд нь шинж тэмдгийн шинж чанарыг шилжүүлэхэд урлагийн хэв маягт байдаг. Ихэнх тохиолдолд зохиогчийн нэрлэсэн үгсийн тайлбарыг өгдөг.

Хэл яриагаараа зөвхөн ярианы хэлээр ярьдаг байсан олон үгс одоо сонгодог уран зохиолд ашиглагдах эрхийг олж авлаа.

Орчин үеийн англи хэлээр бол янз бүрийн мэргэжилийн төлөөлөгчидтэй харилцах хэллэг нь ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг. Ялангуяа та оюутны талбар, спортын салбар, цэргийн дунд уулздаг.

Энэ нь үг хэллэг байхыг хэлдэг бөгөөд өдөр тутмын харилцаанд тэдний зохисгүй хэрэглээ уг хэлийг хэлдэг.

Jailgons орчуулга

Хэл яриа болон хэл яриа нь олон хэл шинжигч, орчуулагчдад зориулсан ойлголт юм. Хэдийгээр тэдгээрийн тухай, шинжлэх ухааны бүтээлүүдийн талаархи олон нийт мэдээлэл байгаа боловч өнөө үед эдгээр хэллэгийн орчуулгыг зөв, хангалттай орчуулах талаархи мэдээлэл дутмаг байдаг.

ОХУ-ын хэлийг сонгоход чухал зүйл нь: нэр томьёо нь нийгмийн тодорхой давхаргад өвөрмөц шинжтэй, тодорхой дэд үлгэр бичсэнийг бүү мартаарай. Тиймээс эх сурвалжид суулгасан мэдрэхүй, үзэл баримтлалыг дамжуулахын тулд тэдгээрийг тайлбарлах арга замыг олох нь чухал юм.

Орчин їеийн хэлээр бол єнєєдєр нийгэм, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, кино, тэр ÷ бїї хэл уран зохиолын бїх давхаргад нэр томъёо єргєн тархсан байна. Тэднийг ашиглахыг хориглохын тулд утгагүй бөгөөд итгэл үнэмшилгүй байгаа ч таны ярианд зөв хандлага бий болгох нь чухал бөгөөд чухал юм.