Араб хэлээр бичсэн захидлууд: Араб цагаан толгой

Дэлхий даяар олон хэлнүүдээс ялгаатай нь Арабын үсгүүд нь "наалдамхай", хоорондоо нэг үгээр холбодог. Текстийг гараар эсвэл хэвлэсэн эсэх нь хамаагүй. Эхэндээ Араб хэл сурахын тулд нэн даруй баруунаас зүүн тийш бичсэн өөр нэг шинж чанарыг ашиглаж байна. Араб хэлний хэлээр бичсэн захидал, бичвэрийн онцлогийг ойлгож авцгаая.

Араб хэлний ерөнхий зарчмууд

Зөвхөн Коран, мөн түүнчлэн шинжлэх ухаан, хүүхдийн болон боловсролын уран зохиолыг эгшиг ашиглан бичдэг. Тиймээс бичвэрийг бичихдээ Араб хэлээр бичсэн үг нь хөрвүүлэгдээгүй, гэхдээ бичигдсэн байх ёстой. Текст бичиж эхлэхээсээ өмнө үг, өгүүлбэрт эгшиг хүртэх боломжтой.

Эгшигтэй текстийг бичихдээ хамгийн их хэрэглэгддэг damme, fatha болон kyasra (эгшиг тэмдгүүд), shadda (хоёр дахин тэмдэглэх), таннин (энэ нь маш ховор, сармагчны шинж тэмдэг юм).

Заримдаа текстэнд луус ( эгшиг байхгүйн шинж тэмдэг ) , васу (галт хананы нум үгүйн тэмдэг), мөн hamzu (бие биенээсээ хоёр эгнээ тусгаарлах) -ыг харж болно.

Трансексийн онцлог

Ихэнх Европын хэлэнд байхгүй өвөрмөц дуу авиа (залгиур, гярхай, тасралтгүй) байгаа нь араб тотероор орчуулах гэж оролдож буй хүнд ихээхэн төвөгтэй байдаг. Эцсийн эцэст энэ дууг зөвхөн ойролцоогоор дамжуулж болно.

Өнөөдрийг хүртэл хоёр төрлийн транскрипц байдаг. Шинжлэх ухаан - хамгийн зөв дуудлагаар, практик нь араб хэлний үсэг хэрхэн илэрхийлэгдэхийг ойролцоогоор харуулдаг. Орчуулга, эсвэл оронд нь ОХУ, Латин цагаан толгойн үсгэн тэмдэглэгээг ашиглан хөрвүүлэлтийг хийдэг. Арабчуудын хувьд Кришковский, Яшманов нарын хамгийн алдартай бичиг баримтууд нь практик болон шинжлэх ухааны аль алиныг нь боловсруулжээ.

Үсэг

Фенчикчуудаас Арабын цагаан толгойд ирсэн байна. Энэ нь зөвхөн тэдний бүх үсэг төдийгүй, мөн хэлний онцлог дуу авианы график дүрслэлийг агуулдаг. Эдгээр нь "sa" гэх мэт араб үсгүүд (зөөлөн interdental англи хэлээр), "га" (нохой амьсгалах үед ялгардаг нохойн амьсгал гарахтай төстэй амьсгалах), "танхим" (хэлний үзүүрийг тавихад "Аав" (чи "d" дууг хэлээд, хэлээ эргүүлж, эрүүгээ бага зэрэг бууруулсан бол), "for" ("z" -тай төстэй хатуу чанга сонсогддог) Доод эрүүгийн доройтол), "gine" (Францын "r" гэсэн утгатай төстэй).

Араб цагаан толгойн үсгийн бүх үсгүүд нь гийгүүлэгч гэсэн үг юм. "Эгшиг", "эгнээ", "эгнээ" гэсэн утгыг илэрхийлж эгшгийн тэмдэг, тусгай superscripts буюу индекс-эгшигүүдийг хэрэглэнэ.

Хэрэв та Араб хэлээр ярьдаг хүний яриаг сонсвол бусад эгшигүүдийг сонсож чадна. Энэ нь сонсогчдын дуу авианы дуудлагын өөр өөр хувилбаруудтай холбоотой. Коннекундээс хамааран тэмдэгтийн эгшиг нь "e" (ихэнх тохиолдолд) шиг сонсогдож болох боловч хэлбэлзэлтэй, диффуто болон хатуу гийгүүлэгч нь "o" -тай төстэй дуу авдаг. "Сукун" тэмдэг нь "e" дуугаар илэрхийлэгддэг.

Тэмдэгт эгшиг "ба" нь хатуу консорционоор "s" хэлбэрээр хувирч болох боловч "эгшиг" эгшиг нь сонгодог араб хэлээр сонсогдох нь ховор байдаг боловч зарим хэл дээр "o" дуу чимээ рүү шилждэг.

Араб цагаан толгойд хэдэн үсэг байна вэ? Тэдний 28 нь бүгд, бүгдээрээ гийгүүлэгч байдаг (үүнээс бусад нь цагаан толгойн эхний үсэг - "alif"). Нэг үсэг нь нэг дуутай харьцуулах боломжтой байдаг. Жишээ нь, "ba" (цагаан толгойн хоёр дахь үсэг) нь "хуц" гэсэн үгний оронд "b" хатуу чанга дуугаар илэрхийлэгддэг боловч үгийн төгсгөлд энэ нь хэзээ ч дүлий байдаггүй (Оросын царс үүнийг "харанхуйд" гэж хэлдэг.

Бичгийн онцлог

Араб хэлээр бичсэн захидал нь ялангуяа эхлэгчдэд зориулж бичихэд төвөгтэй байдаг. Үүнтэй зэрэгцэн "шөрмөс" нь зөвхөн Арабчууд төдийгүй Түрэгийн зарим хүмүүс, түүнчлэн Пашто эсвэл Урду хэлээр ярьдаг хүмүүс ашигладаг. Бичлэг нь зүүнээс баруун тийш шууд биш юм.

Бичгийн үйл явц иймэрхүү байна:

1. Нэгдүгээрт, захидал бичсэн хэсгийг бичиж байх үед үзэг бичихдээ урах шаардлагагүй.
2. Цаашлаад захидлын графикт орсон хэсгүүдийг нэмж оруулбал таслалгүйгээр бичиж болохгүй. Эдгээр нь цэгүүд, эгц, налуу шугамууд багтана.
3. Шаардлагатай гэж үзвэл эгшиг бүрийг зохион байгуул.

Захидал бүрийн бичсэн зүйл нь түүний байршлаас хамаарна. Араб хэлээр бичсэн захидал нь ихэвчлэн дөрвөн төрлийн бичээстэй байдаг. Үл хамаарах зүйл нь зөвхөн "Альф" гэсэн тэмдэглэгээтэй бөгөөд тусдаа бичсэн тэмдэглэгээг хэрэглэдэггүй "зай", "танхим", "ra", "zain", "wav"

Араб хэл сурах нь ихэвчлэн олон хэлээр бичигдсэн байдаг. Энэ бол гол алдаа юм. Араб хэлний үгсийг зөвөөр нь бичихийн тулд үсэг, зөв үсгийг судалж эхлэх хэрэгтэй. Зөвхөн цагаан толгойн үсгийн дарааллыг судалснаар үг хэллэг, хэллэгийг бий болгох боломжтой.