Selyava - амьдрал юм. энэ нь зэрэг

"Selyava" - "Амьдрал" юм. Энэ нь франц эдгээр үгсийн орчуулга юм. Та үзэл нь утга зохиолын цэгээс энэ өгүүлбэрийн утга ирж байгаа бол, энэ нь илүү сайн орчуулга гэж байж болох юм "гэсэн хувь заяа юм, юу ч үнэхээр тусалсан байж чадахгүй." "Намаг руу Өө, миний амьдрал, цагаан тугалга үүнийг сайн." Тэгээд ЗХУ-ын үед хамгийн алдартай хүүхэлдэйн нэг алдартай нь эндээс уншаарай нь яруу найргийн retelling авчирсан Яагаад Францын илэрхийлэл "с тооллогоор La Vie" гэж баттай бидний өдөр тутмын амьдралд онд байгуулагдсан вэ? -ийн дэлгэрэнгүй энэ асуултанд шалгах оролдоод үзье.

Энэ бол амьдрал юм

Дүрмээр бол энэ өгүүлбэр ямар нэгэн зүйл ажиллахгүй байгаа үедээ нөхцөл байдалд ашиглах нь хүлээн зөвшөөрч байна. Энэ бол энэ нөхцөлд амьдрал нь зөвхөн сөрөг тал дээр бидэнд харагддаг бөгөөд бид энэ нь бидэнд л биш шүү гэдгийг нь өөрсдийгөө тайвшруулах юм шиг санагддаг. Хаана ч дээр манай дэлхий төгс бус дүүрэн байдаг, учир нь авч чадахгүй вэ, тэр хамгийн сайн биш юм. Бид гэж хэлж болно энэ хэллэг "Selyava" гэсэн гүн ухааны арга гэж - Амьдрал дээр existential төлөв байдал. Ийм зүйл, тэд хэлж байна, хэнд ч тохиолдож болно. Хэн ч гэсэн бүр ч онцгой шалтгаан нь буруутгаж байгаа бөгөөд.

Хэрэв та "Selyava" хэрхэн тэмцэх вэ

Энэ нь Францын илэрхийлэл нь элбэг байдаг Бичсэн хэл хамтад нь хэрэглэх. Харин орос хэлний дүрэм бид арга нь Хачирхалтай нь ярианы утгаар энэ өгүүлбэр ашиглах гэж хэлсэн байдаг. Бид чанд бүх дүрэм, журмыг дагаж мөрдөж байгаа бол, энэ нь хуулбар байна гэж ойлгох хэрэгтэй. Энэ гурван үг Францын үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх ОХУ-ын зөв бичгийн дүрмийг юм. Иймээс - журмын дагуу - тус тусад нь үүнийг бичиж байна. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь "c'est Vie Ла" болж байна. Гэтэл сүүлийн үед, илүү, илүү, ялангуяа егөөдлийн хүрээнд, хамтдаа энэ илэрхийлэл бичих шийджээ. Жишээ нь: Selyava "Ийм юм" "- мартагдсан Бурхан болон хүн хөрш нь амьдрал байт."

Бид яагаад тийм гэж хэлэх вэ

Орос хэлний Францын олон зээл үг байдаг. Энэ уламжлал нь магадгүй арван есдүгээр зууны "иргэний нийгэм", энэ нь үзэсгэлэнтэй, euphonious Европын хэлний мэдлэгээ гайхуулах моод байсан буцаж очдог. ОХУ-ын Сонгодог уран зохиол - энэ нь их баталгаажуулах. Гэхдээ энэ үзэгдэл манай хугацаанд хэвийн байна хэмжээгээр биш боловч. Мөн энэ нь зүгээр л үгээр тухай, харин бүхэл бүтэн хэллэгийг тухай асуудал юм. Тэгээд "Selyava" - ч мөн адил. Жишээ нь, "deja VU", "Tete-а-Tete", "Cherche ла Femme" болон бусад. Тэгээд тэдэнд хэзээ ч сургуульд, франц сурсан хүмүүс хэлж байна. Магадгүй, зүйл нь энэ хэл дээр о о цагаан тугалга болон тодорхой бус гэсэн шиг илэрхийллийг хvсэх зарим хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг. Түүнээс гадна, энэ нь маш нарийн төвөгтэй ойлголт боловч удаан ял Ийм тохиолдолд хийж болно, мөн хэдхэн үг юм.

Хэзээ бид тэгж хэлж - даруу

Хүмүүс янз бүрийн арга замаар энэ илэрхийллийг ашигладаг. Заримдаа тулд өөрсдийгөө болон бусдыг зүйл тохиолдох үед бидэнд таагүй батлах, харин бид өөрчилж чадахгүй байна. заримдаа ийм тав тухтай боловч найдваргүй дамжуулан шударга байх. Энэ нь бид өөрсдийн хувь тавилан ямар ч нөлөө үзүүлж байна гэж болж байна. Бид хэрэг явдлын урьдчилан өөрсдийгөө даруусган. Бид зовлон бэрхшээл өмнө нь толгойг орхих. Сэргэн мандалтын нь бахархаж өгүүлбэр эсрэг сэдэв бол тэр хүн - - Дараа нь "Selyava" гэж хувирна өөрөө түүний хувь заяа нь дархны. Гэвч бидний амьдрал бөгөөд өөрсдөө, бидний сонголт маш их хамаарна.

Хэзээ бид тэгж хэлж - догдлом

Харин "Selyava" гэж хэлэх авч бусад тохиолдол байдаг. Энэ тохиолдолд энэ өгүүлбэрийн орчуулга өөр бүр ч илүү алдартай Англи хэлний илэрхийлэл "баас heppens" төстэй юм - үнэндээ зовлонгийн бүх төрлийн гардаг. Энэ нь асуудалтай байгаа бол, бид perk, нөгөө тал нь ямар нэгэн эмгэнэлт хэрэг явдал ямар асуудлыг авч үзэх бол санал болгож байна. Хэн ч буруу байхгүй тэр зам дээр зүгээр л саад тотгор юм. vymoysya - Хэрэв та унаж байгаа бол босоод бохирдсон бол дээр явж байна. зогсоож болохгүй, энэ талаар хэтэрхий урт гэж бодохгүй байна. Ийм амьдрал юм, өмнө явж байна. сэдвийн талаар шог их ч бас байдаг. Нэгэн адил, яагаад энэ "Selyava" энэ нь надад тохиолдсон, мөн хөрш л биз дээ?

existential утга

Зарим нь гүн ухаантнууд болон сэтгэл зүйчид ийм хэлц хүн дотооддоо өөрийн будилж дээр тонгойгоод даван туулахад нь туслах гэж үздэг. Тэд муу байгаа учраас өөр өөр шашинд "мөнхийн асуулт" нь тааруулах ямар нэг зүйл байдаг. Бурхан сайн бүхнийг бүтээсэн бол яагаад амьдрал вэ? Тиймээс "Selyava" - ямар нэг байдлаар үүнээс бид өөрийгөө extricate чадахгүй байгаа нь бидний оршин бүтэц гэж нэрлэдэг гэсэн оролдлого юм. ямар нэг хэмжээгээр зүйлийг энэ үзэл нь бидэнд урам зориг заадаг. Бид амьдралын зам үргэлж гөлгөр биш гэдгийг ойлгох хэрэгтэй, харин тэдний өргөстэй байна. Мөн энэ нь юм - хүний оршин тогтнох нь зүгээр л нэг эмгэнэл. Бид дайн хийж байгаа хүмүүс бие биенээ үзэн яддаг дэлхийд, шударга бус явдал хаанчилж амьдарч байна. Бид мөнх бус бөгөөд бидний эргэн тойронд бүх зүйл амархан мууддаг байна. Бид энэ дэлхийн бүх амьдралын зовлон дүүрэн байдаг хаягдсан бол. Existentialist философич, шашны сэтгэгчид бидэнд хэлж шиг магадгүй л байх юм худал. Энэ бол энэ амьдрал бодит биш юм. тэнгэрийн хаяанд Энэ нь хаа нэгтээ, бид шинэ тэнгэр, газар, хэн ч түүнд санаа зовсон юм бодож? Магадгүй, гэхдээ бид энэ хамгийн тохиромжтой сайхан өнөөгийн байдал гарч хэрхэн эвдэж талаар бодох хэрэгтэй. Харин одоо бид овоолсон-д ямар нэг зүйл байдаг.

тархсанаар нь

Энэ өгүүлбэр ном, шүлэг, кино, клип нэр багтсан байна. Энэ нь маш их түгээмэл болж байна. нэг төрлийн, түүний утгыг илрүүлэхэд нь ёжтой оролдлого ч байдаг "байгалийн хууль." Жишээ нь, энэ илэрхийлэл нь муу зүйл тохиолдож магадгүй гэсэн өчүүхэн магадлал ямагт хэрэгжүүлэх гэсэн хошин гүн ухааны зарчмыг бий болгосон. Энэ онол нь илүү өргөжүүлж тайлбарлахад гэж нэрлэдэг Murphy-ийн хууль.