Phraseologism "С gulkin хамраа" гэсэн утгатай. илрэл phraseologism түүх

Тэнд зүгээр л гэнэтийн болон мэт санагдах ч ойлгомжгүй илэрхийлэл Орос хэлний толь агуулж байна! Энэ нь "gulkin хамар" - нь Bun юм, юу нь түүний хамар вэ? ойлгох гэж оролддог.

"Gulkin хамар нь" phraseologism Утга

эх хэлээрээ баялаг болон ойлголтын тодорхойлолт зарим үг нэг хязгаарлагдмал байна гэж шинж чанар. Та зүгээр л, "Би өлсөж байна." Гэж хэлж болно Гэвч энэ нь үнэн хэрэгтээ нэг тайлан илүү юу ч байх болно. Мөн та энэ зурвас илэрхийлэх нэмж хэлж чадна: ". Өчигдөр оноос хойш ямар ч ам намуу dewdrops байсан" Мөн энэ нь чанга яригч өлсгөлөн бараг тэмтрэгдэх зэрэг болно. Хэр их баян зурвас сонсогдож байна!

Ийм жишээ маш олон янзын шалтгаан болдог. Ямар ч гайхах холбогдох хэвлэгдсэн толь асар их тоо гэж, янз бүрийн тогтмол илэрхийллийн утга агуулга, гарал үүслийг тайлбарласан.

"Gulkin хамар нь" гэсэн утгатай phraseologism мөн "бяцхан", эсвэл үзэл баримтлалыг тэлж ", маш бага их биш." . "Түүний хамар нь komnatenku gulkin" - газар, объект, мөнгө тодорхойлсон үед энэ нь ихэвчлэн ашиглаж байгаа, "gulkin хамар нь хэтэвч дэх зоос", "Энэ шаардлага gulkin хамар хамаатай" үнэ цэнэ жижиг зүйл хараахан хэллэг илэрхийлж "хамар дутмаг байна."

"Gulkin хамар нь" үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх гарал үүслийн түүх

дүрмийн утга болон дүрмийн ангилал - Хэлц үг болон үг нийтлэг онцлогтой байдаг. Эхний параметр нь тэдний аль алинд нь ойролцоо утгатай адил хамааралтай болно гэдгийг баталсан байна. Ийм "маш бага." Гэсэн утгатай онд "gulkin хамар нь" Хэлц үг хэрэглэнэ

хэллэгээр бий түүх генетикийн эх үүсвэр болох хэллэг хэлдэг тогтмол илэрхийлэл. Ер нь, дүрмийн барилга тус бүрийн тодорхой үзэл баримтлал нь reinterpreted Idioms ярьж байна. Энэ нь үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх нотлогдсон байна.

"Gulkin хамар нь" Хэлц үг шууд тагтаа-ын хошуунаас холбоотой юм. Эдгээр шувууд нь ихэвчлэн дуудсаар? "Guli-Guli-Guli" - өөрсдийн нь даган дуурайх нь "яриа". Мөн эдгээр шувууд дотноор болж дотор нь мөн гэж нэрлэдэг. A хушуу - хамар тагтаа Бидний бодсоноор - өөрийн бие харьцуулахад маш бага. Тиймээс ямар нэг зүйл нь маш бага, сайн, зүгээр л тагтаа-ын хушуу - Энд дүрмийн болон генетикийн гарал үүсэл, "gulkin хамар нь" юм.

ОХУ-д ижил утгатай phraseologism

Энэ нь илэрхийлэл ангилалд хамаарна далавчит үг. Энэ нь тэдний учир хэлний баяжуулсан байна гэж мэдэгдэж байна. Дашрамд хэлэхэд, ОХУ-ын lexicon онд "gulkin хамар нь" гэж phraseological утга нь хэд хэдэн адил барих өгүүлбэр байна.

• илэрхийлэлтэй сүүдэртэй нь төрөл бүрийн илтгэлдээ "хувин дусал", "муур инээд", цөөн тооны биш, бага нийтлэг үзэл бодлоо илэрхийлэх, хэрэглэх боломжтой нь, "нэг гарын хуруунд тоологдох болно", "нэг, хоёр ба miscalculated" бүх "хангалттай", "юу ч "" чигчий хуруун дээр. "
• нэр томъёог "богино хамар боршувуу" ( "нь хамар боршувуу"), "Зүү" нь сэдвийн бүрмөсөн тохиромжтой бага хэмжээгээр "чигчий хуруу". Эдгээр категориудад харагдана сүүлийн хоёр илэрхийлэл нь арай өөр утга "дээр" Тэднийг угтвар хооллодог өгч, "унтраах" гэж замаар санаарай.

хэллэгээр бий түүх ийм жишээг баялаг юм. сэдвийг өргөжүүлэх, та холбоо болон аман ижил утгатай (аялга гэх мэт) байх нь ижил утгатай болно.

• утга нь "жижиг": дусал, уналт, сохор зоос нь, доод, chutochny дээр;
• жижигхэн, жижигхэн, жижигхэн, tiddly, бичил, takusenky: "жижиг" утга агуулгын хүрээнд.

бусад хэлээр Ижил нэр

Мэдээж хэрэг, тагтааны onomatopoeic нэртэй холбоотой нас настай ОХУ-ын үзэл бодлоо илэрхийлэх, буруу дүрмийн системд утгаараа шилжүүлж болохгүй.

Гэсэн хэдий ч, өөр өөр хэл дээр ч утга, гүйцэтгэх хүчтэй илэрхийлэл юм "маш бага." Жишээ нь, дараа нь юу ч бага англи хэл дээр нь өгүүлбэр, үгчилбэл "ч хүрэхгүй" гэсэн утгатай. Тэгээд англи хэл мэддэг "хувин уналт" далайд дусал (далай дахь дусал) сонсогдож байна.

тэгээд Klein / wenig Wie Taubennase Герман хэл - бараг л "gulkin хамар", аль үгчилбэл "бага зэрэг / маш тагтааны хамар гэх мэт бага зэрэг" гэсэн утгатай.

ижил утгатай гэрчилдэг далавчит хэл Спани хэл Тайланд илэрхийлэл нь ямар ч хадлан Пара НҮБ-ын bocado шиг сонсогдож байна, т. E. байдаг нь хазуулах ямар ч газар юм.

Энэ нь сонирхолтой, Япон хувилбар phraseologism (ямар ч hitai hodo NEKO), "нэгэн муурын духан" шууд утгыг бөгөөд мөн гэсэн үг юм шиг "маш бага, бараг юу ч."

Орос хэл phraseologism эсрэг тэсрэг

Мэдээжийн хэрэг, "маш жижиг" тухай ойлголт байгаа бол, дараа нь дагуу, эсрэг байх ёстой. "Gulkin хамар нь" эсрэг утга phraseologism юу байж болох вэ?

Үүний нэг жишээ хэлц үг юм "гэж зоосон мөнгө арван". Хуучин өдрүүдэд зохиомлоор жижиг цөөрөм бий болгох зорилгоор нэг далан унтраах голын урсгалыг хуваагдах. наад зах нь зоосон мөнгө арван - түүний барилгын чулуу, шороо, ерөнхийдөө зүгээр л ямар ч үнэ цэнэгүй, хямд материал, их хэмжээгээр эргэн тойронд болсон ашиглаж байв.

antonyms илэрхийлэл "олон түмэн", "хангалттай илүү", "эцсийн зах биш юм", "зүрхний хүсэл", "вагон, жижиг ачааны машин" гэдэг үгийг "бүрэн" гэж үзэж болно юм.

Эхний харахад энэ нь бага зэрэг гайхмаар юм шиг боловч зарим утгаар нь өгүүлбэр ажиллаж байж болох ч "төгсгөл үгүй юм." Лха:. Gulkin хамар нь - төгсгөл гэж үгүй ажилладаг.

бусад хэлээр Antonyms

эсрэг утгаар нь "gulkin хамар нь" илэрхийлэл нь бусад хэл дээр сонирхолтой сонголт байна. наад зах нь зоосон мөнгө арван: Англи хэл дээр энэ antonym "нь зоосон мөнгө арван" Энэ шиг сонсогдож байна гэсэн утгатай. "Арван хувьд наад зах нь зоосон мөнгө (10 цент зоос нэрлэсэн) дээр" ОХУ-ын хэлнэ.

Англи хэл дээр, бас өөр нэг илэрхийлэл юм - "Gulkina хамар" -ийн antonym, ОХУ-ын "жижиг машин, ачааны» харгалзана: хүн болон түүний нохой хангалттай (өөрөөр хэлбэл, шууд утгаараа: энэ нь хүн ба түүний нохой хангалттай юм ..).

Испанийн өгүүлбэр аль menos нь diez centavos POR docena Их Британийн хэдэн арван тутамд 10 цент шиг ижил утгатай байна.

ОХУ-ын Францын шугам "нь зоосон мөнгө арван» - AU moins treize нь Ла douzaine. Энэ нь шууд утгаараа "наад зах нь арван арван (м. E. арван үед)" гэж орчуулсан байдаг.

Германы түнш онд "идэгдсэн нийгмийн» - .. Jeder menge, өөрөөр хэлбэл, "тооны", "нэг зоосон мөнгө арван» - Im Überfluss (элбэг «"), гэхдээ энэ нь их байгаа учраас, хэл амаар орлуулагч ярих. А ч ийм тогтвортой өгүүлбэр байна:. "Далайн элс мэт олон" тул viel Wie Элс цагт хангасан байх, шууд утгаараа гэсэн үг

уран зохиол дахь "gulkin хамар нь" үзэл бодлоо илэрхийлэх ашиглах

phraseologisms онд атаархам хувь заяа. Тэд хэлний элементүүдийн үүрэг гүйцэтгэдэг чимдэг, түүнийг баяжуулах. наад зах нь өгүүлбэрийг авах "gulkin хамар нь." утга "маш жижиг маш жижиг" аль хэдийн хэд хэдэн тогтмол илэрхийлэл, утга зохиолын хэл амжилттай ашиглаж байгаа байх олж байна гэж.

харгалзан дор хэлц үг дараагийн толь бичиг тэмдэглэх ёстой ч "энгийн." - ярианы, энэ нь тийм биш хэцүү хэрхэн уйтгартай Жишээ нь, яриа сонсогдож байсан төсөөлж, романы С. Антонов баатрууд "Энэ Penkovo байсан", оронд нь "хамар Gulkina" laconic бичигдсэн бол юм "маш бага", "байгаа, хуурай үед хатаагч хэрэгтэй - тэр түүнийг тасалдсан. - Тэгээд бид тэр хэр их мэдэх эрдэнэ шишийн үрийг байна. gulkin хамар нь. "

Урьд нь дурдагдсаны адил, өгүүлбэр, тарчигхан дүнг тодорхойлох нь зөвхөн ашигладаг, гэхдээ хэмжээ, талбай тодорхойлолтод байна. Жишээ нь, "Гэр бүл Zvonareva" Stepanov аманд тэмдэгтийн нэг нь хэлсэн нь: "Нэг муу юм: хаа нэгтээ ямар нэг зүйл тавих вэ? Урсгасан - gulkin хамартай, нимгэн гэж дээвэр дээр ".

илтгэлдээ "gulkin хамар нь" үзэл бодлоо илэрхийлэх ашиглах

Хүмүүс өдөр тутмын тохиолдолд бие биетэйгээ ярилцах үед тэд мэдээж тэд ярианд ашиглах ямар ч дүрмийн зүйлсийн гарах магадлал бага байна - эсвэл Idioms зүгээр л үг юм. A тогтвортой илэрхийлэл онцлогтой байдаг: тэдгээр нь нэг хэсэг үүсэх бөгөөд органик болон байгалийн ярианы урсгал руу урсаж, ашиглаж байна. Тэгээд "gulkin хамар нь" - тэр ч байтугай нэг бус. Нэлээд эсрэг.

Хэлц үг ижил төстэй үг хэл тогтоосон хэм хэмжээний дагуу, үг хэлэх ашиглаж байна. Гэсэн хэдий ч тэд тунхаглал болон бага зэрэг өөрчлөгдсөн хэлбэрээр ярих болно. Би угтвар үг ямар өгүүлбэр хэрэглэж болно: ". Жижиг - сайн, цэвэр gulkin хамар" өөр биелэл, энэ мэт ярианы дуу нь "ямар ч урт Gulkina хамар." A дээрх шиг гэдэгтэй адил гэж үздэг илэрхийллийг хvсэх тэмдэглэгдсэн байна "гэж боршувуу хамар." гэж тэд ярьдаг, шувууд өөр өөр байдаг боловч утга юм.

дүгнэлт

"Gulkin хамар нь" хэллэг илэрхийлэл гэж нэрлэдэг нийлмэл хэсэг хэл шинжлэлийн янз бүрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн дунд бүрдүүлэх нэг арга гэсэн үгийн товчлол: үг rethought юм шиг нэг бүрэлдэхүүн хэсэг юм. "Bun" - "тагтаа", "хамар" - "хушуу" бөгөөд үүний үр дүнд энэ илэрхийлэл нь "тагтаа-ын хушуу" шинэ утгыг илэрхийлж - ". Маш бага"

Дүрмээр бол, Idioms ихэвчлэн ярианы хэлний элементүүд, ямар ч хамаагүй тэд уран зохиолын хэдэн удаа ашиглаж байгаа юм. Гэсэн хэдий ч, өөр өөр ашиглаж маягийн илэрхийлэлд төвийг сахисан, тусгаарлагдсан байх нь маш хэцүү байдаг үг хэлэх төрлийн colloquialisms орно.

хар ярианд хэний - гэсэн хэлц үг нь "хамраа gulkin нь" гэсэн утгатай мэдсэнээр, энэ нь хэл шинжээч Загварын буурсан гэж тодорхойлсон байна гэсэн үүрэг өдөр тутмын харилцааны үүнийг ашиглах боломжтой юм.

Гэсэн хэдий ч, та нар ижил утгатай үгсийг харьцуулахад phraseological нэгжийн ашиглалтын давтамж туршилтын төрлийн хийх оролдох юм бол, магадгүй idiomatic илэрхийлэл ялагч байх болно. Яг - энэ нь "gulkin хамар", дараа нь наад зах нь "муур инээд" биш юм бол.