Далавчит үг гэж юу вэ?

"Уулын Мохаммед уруу ирэхгүй бол", "мөнгөн тавган", "Мөн та, Брут!" Дээр - гэж баттай бидний амьдралд бид эдгээр хэлц орно. Тэдний тус бүрийн товч бөгөөд тодорхой хэдхэн үг нөхцөл байдлыг тайлбарлах болно, эсвэл гар мэдрэмжийг мэдэрдэг.

Энэ юу вэ?

Далавчит үгс буюу илэрхийлэл - Idioms, түүхэн үйл явдал, аман болон төрөл бүрийн уран зохиолын эх сурвалжаас авсан байна - уран сайхны, сэтгүүл зүйн шинжлэх ухаан. Тэд ихэнхдээ зохиомол тэмдэгт, түүхэн тоо, газар зүйн нэрийг нэрийг олж болно. Энэ нь алдартай хүмүүс үг ярианаас ишлэл байж болно.

барих хэллэг ихэнх нь анхны утга алдаж, одоогийн бодит талаар аль хэдийн ашиглаж байна.

Далавчит үг шинж чанар буюу шинж чанар гэх мэт зүгээр л зүүж нь эндээс уншаарай байж болно, эсвэл бэлгэдлийн утгаар нь хэрэглэж болно. Тэд олон ба энэ нь ихэвчлэн өргөн хэрэглэгддэг нь мэдэгдэж Сургаалт үгс, гэх мэт тусгай илэрхийлэх хэрэгтэй, үнэн зөв санааг илэрхийлэх.

энэ нэрийг хаана байсан бэ?

маш хэллэг "далавчит үгс" Homer харъяалагддаг, одоо түүнд үздэг гэсэн утгатай байна. Түүний "Odyssey" -д Грекийн яруу найрагч чанга үг хэлэх гэсэн үг. Хожим нь, Гэхдээ цаг "далавчит үгс" Homer арай өөр утгаар аманд авсан. Энэ нь гөлгөр дундаж, сонсогчдын чихэнд чанга яригч нь амнаас нисэх үг байсан юм.

Энэ хэллэг нь одоогийн утга нь Германы эрдэмтэн Георг Byuhmanom нэгтгэсэн алдартай ишлэл цуглуулгыг 1864 онд гаргасан нь олж авсан байна. Түүнээс хойш илэрхийлэл хэл зүй болон Style урлагийн ашиглагддаг нэр томъёо болоод байна.

Зарим барих хэллэг түүх эрт дээр үед буцаж очдог. түүхэн үйл явдал, эсвэл алдартай тоо, өнгөрсөн гүн ухаантнуудын илтгэл нь - Тэдний зарим нь домогт, бусад хамаарна. Латин, грек хэлнээс орчуулсан, барих хэлц Гэхдээ алдаж, түүний анхны утга нь бидний амьдралын нэг хэсэг болж байна. Тэгээд домог авсан илэрхийллүүд нь, ерөнхийдөө зөвхөн бэлгэдлийн утгаар нь ашиглаж байна.

эх үүсвэр

Тусгай газар далавчит хэлбэл эзэлж байна, эх сурвалж нь Библи юм. хувь хэлц, тэр ч байтугай бүхэл бүтэн хэлцүүд - biblicisms - ихэвчлэн өдөр тутмын яриа олдсон бөгөөд энэ нь тусгай өнгө, утгыг өгнө. Тэдний хамгийн алдартай нь - "Бүү шүүгтүн, та нар шүүгдэх биш байж", "битүүмжилсэн ном", "аглаг буйд дахь дуу хоолой" болон бусад олон.

Н. V. Gogolya, A. С. Pushkina, M. Ю Лермонтова. - библийн Үнийн гадна тусдаа хөгжсөн орос, украин сонгодог бүтээлийг олж уран зохиолын хэлэхийг эзэлсэн. онч мэргэн үг нь асар том эх үүсвэр Fables I. A. Krylova болон "Wit нь золгүй еэ!" А. С. Griboedova байна. Ихэнх нь дараа төрийн сангийн хэлц Ilf ба Петров нь ажил ийм үнийн санал тэжээгдэж.

Түүний анхны утга алдаж хэсэгчлэн цаг нөлөөн дор mutating, далавчит үг, Гэхдээ бидний үг хэлэх, чимдэг энэ нь баян, илүү сонирхолтой болгож байна. зарим нь хошин өнгө үгийг өгөх бол зарим илэрхийлэл, байгальд сургамжтай юм. Улам бүр түгээмэл илэрхийлэл ном, нийтлэл нэр олж болно.

дүгнэлт

Гэсэн хэдий ч, өөр өөр улс орнуудад зарим нэг хэлц нэг эх сурвалжаас авсан боловч, арай өөр утга байж болох юм. бусад хэлээр Аналогийг байхгүй бол илэрхийлэл байдаг, түүний орчуулга нь маш утгагүй юм шиг санагддаг. Энэ удаагийн эвгүй байрлалд руу унаж биш, гадаадад өөрийн үг яриа, мэдлэг харуулахыг хүссэн хүмүүс мэдэх нь чухал юм. Энэ нь хэд хэдэн онч мэргэн үг, тус улсад өргөн хэрэглэгддэг цээжлэх нь илүү дээр юм. Энэ нь хост түүх, соёлын жинхэнэ ашиг сонирхлын хамгийн шилдэг баталгаа байх болно.