Odessa илэрхийллүүд болон хэллэгүүд: жишээ. Odessa хошигнол

Одесса ярьж, илэрхийлэх нь олон зуун жилийн түүх, янз бүрийн үндэстнүүдийн нөлөөгөөр үүссэн өвөрмөц үзэгдэл юм. Өнөөдөр энэ бүс нутгийн хэл яриа, хэллэг нь хотын хязгаараас хол байна. Тэгэхээр энэ нийтлэлд бид илүү сайн ойлгож, гайхалтай, гайхалтай хүмүүсийг мэдэхийн тулд хичээх болно - Odessa иргэд.

Үр тарианы холимог

Украины өмнөд хэсэгт үзэсгэлэнт Хар тэнгисийн эрэг дагуу гайхалтай Одесса оржээ. Энэ нь Потемкингийн шаталбар 192 алхмууд, Приморскийн Boulevard чуулга, гоёмсог хөшөө де Richelieu, Privoz зах болон бусад архитектурын газрууд юм. Гэхдээ бүс нутгийн жинхэнэ сувд бол түүний симпатик, сайн сайхан хүмүүс юм.

Энэ бүс нутагт хачин, маш өнгөлөг хүмүүс амьдардаг. Ємнєд гїрнїїдээс энэ нь тэдний сїнсэд байгаа сїнс сэтгэлийн илэрхийлэл, шїтдэггїй мэдрэмжээр ялгаатай байдаг.

Одесса гэдэг нэр томъёо, нэр томъёо гэж нэрлэдэг энэ нутаг дэвсгэрт амьдарч байсан хүмүүсийн хольцоос үүссэн. 1790-1820 онуудад үг хэлэх эхлэлийг тавьсан гэж үздэг. Дараа нь нутгийн уугуул оршин суугчид нь Турк, грекчүүд, италичууд, Украйнууд, оросууд их хэмжээгээр нүүсэн. Дараа нь, Польшууд болон францчууд энд шилжин иржээ. Хотын еврейн дархан цаазат газрын хэл, уламжлал нэн хүчтэй нөлөөлсөн.

Бие даасан урсгал

Хот нь төрөл бүрийн угсаатны бүлгүүд байсан бөгөөд тус бүр нь Odessa-г үүсгэхэд чухал нөлөө үзүүлсэн байна.

1930-аад оны эхээр үндэсний бүтэц нь дараахь тоон үзүүлэлттэй байв: бараг 40 хувь нь орос, 37 хувь нь иудей, 18 хувь нь Украин, бусад үндэстэн ястнууд байв. Зайлшруулсны дараа Зөвлөлт Холбоот Улс задран унаж, хил хязгаарыг өөрчлөх, хүүгийн хувь өөрчлөгдөж байсан боловч хотод бүх хэлээр ярьдаг оршин суугчид хэвээр байна.

Одесса хошигнол, хэлийг аялгуугаар судлах тусгай хэлний бүлэг байдаг. Олон эрдэмтэд уг хэлхээ нь бие даасан, бие даасан гүйдэл болж ялгаатай. Зохиолчид мөн тусгай диалектикийг давтан сурч, дахин дахин судалсан. Ялангуяа амьд харилцааны бодит сан хөмрөг нь Исаак Бабелийн богино өгүүллэгүүдийн цуглуулга юм. Ихэнхдээ та киноны гайхалтай үгсийг сонсож чадна.

Шинэ төслүүд

Саяхан ТВ-ийн "Таталт" телевизийн дэлгэц дээр гарсан. Энэ төлөвлөгөө дайны дараах үеийн тухай өгүүлдэг. Үндсэн дүрүүд нь дайсны хулгайн форматтай тэмцэх явдал юм. Гэхдээ үзэгчдийн ихэнх нь Odessa-ийн өвөрмөц хэлцийг хувилан олшруулсан нь бүх үзэгчдийн анхаарлыг татсан юм. Зөвхөн энэ хотод жүжиглэсэн яриа, яриа өрнөн байсан. 1946 оны үйл явдлыг дахин хэвлүүлэхийн тулд энэ кино нь Молдавка хотын хамгийн алдартай түүхэн дүүргүүдэд буудуулсан байна.

Скрипт бичихээс өмнө зохиолч Алексей Пойкаров хэдэн сарын туршид Одессад амьдардаг байсан. Тэрбээр уран зохиолын чиглэлээр ажиллаж байсан хүнээс гадна нийтийн тээврийн хэрэгслээр зорчиж, Privoz-д очсон бөгөөд ердөө л энгийн иргэдтэй ярилцсан юм. Тиймээс зохиолч өвөрмөц аялгууг аль болох ойртуулахыг хичээдэг байв.

Цаг хугацаа, жүжигчинд бүү ороорой. Хэлний мэргэжилтэн орчуулагчдыг өөрчилсөн юм. Тэдний зарим нь орон нутгийн хүн амтай урт удаан яриа хэлэлцээ хийсэн.

Сувдан кино

Энэ цувралд өнгөт Odessa илэрхийлэлгүйгээр хийсэнгүй. Жишээ нь, Fima - гол тэмдэгтүүдийн аль нэг нь ямар ч асуултанд хариулт өгдөг. Тэр бол үзэгчдийн хамгийн дуртай дүрүүдийн нэг юм. Тэр хамгийн инээдтэй жаззыг эзэмшдэг. Ялангуяа, нэг дүр зураг дээр хүн эмэгтэй найз бүсгүйд угаалгын өрөөнд цонхгүй, нүхтэй байх шаардлагагүй гэж хэлдэг. Тэрбээр "Чи намайг муу зүйл хийхийг хүсч байна" гэсэн алдартай ээлжийг ашигласан. Одесса бусад баатруудын илэрхийлэл нь үзэгчдийн хувьд инээдэмтэй зүйл биш юм. Жишээлбэл, Дэвид Гозман "Надад бүү сандар ."

Шоу дахин ер бусын яриа өрнүүллээ. Энэ хэл нь "Жап Баавгийн Амьдрал, Адал явдал" төслүүдэд мөн тохиолдож байсан. Скриптийг Исаак Бабелийн ажил дээр үндэслэн бичсэнийг тэмдэглэх хэрэгтэй. Эдгээр төслүүдийн амжилт нь олон нийтэд маш их таалагддаг өвөрмөц хошигнолтой холбоотой юм.

Дуртай аялгуу

Ихэнхдээ уран зураг дээр хожим нь хожим нь киноны хараат бус байдаг хожмын дууг ашигладаг. Энэ дуу нь "Two Fighter" кинонд дуу оруулсан юм. Гол дүрүүдийн нэг нь өмнө төрөхөөсөө өмнө "Чуулганаар дүүрэн алчууртай" гэж дуулдаг. Өнөөдөр цөөхөн хүн соронзон хальсаа мэддэг боловч бараг бүх хүн энэ аялгууны аялгуу, текст, Odessa-г мэддэг.

Энэ ажлын түүх сонирхолтой юм. Захирал Никита Богословскийн дүрд тоглохыг найруулагч бичсэн байна. Зохиогч удаан ажиллаж чадаагүй бөгөөд түүний "Dark Night" бүтээлийг зохиосон. Гэхдээ киноны дасан зохицохоос өмнө аялгуу нь алдартай байсан юм. Тиймээс хөгжмийн зохиолч дахин үүсгэх шаардлагатай болсон. Энэ удаа захирал намайг амьд хэлийг ашиглах дууг бичихийг хүссэн. Энэ хотын ардын урлагийн түүхийг сайн мэддэггүй Ленинградерын уугуул иргэдийн хувьд энэ ажил бодит биш юм шиг санагдав.

Текст тайлбарлах

Гэвч зохиогч бүтээлээ бүтээлчээр урвуулан ашиглаж байв. Тэрбээр сонины зар сурталчилгаанд оролцож, Odessa lingo киноны студид ирдэг хүмүүсийг асууж байсан. Хөгжмийн зохиолч ийм их хэмжээний хүмүүсийг хүлээж авдаггүй байв. Хэдэн өдрийн турш зочдыг дуулж, хэлдэг бүхнийг бичсэн хүн. Удалгүй тэрбээр бүрэн бие даасан ажил хийсэн.

Дараа нь эрх баригчид намын даргад тайлбар хийв. Яагаад гэвэл, намынх нь дагуу энэ дуу нь жүжигчний дүрд тохирохгүй. Гэвч хүмүүс найруулгад баяртай байлаа.

Энэ аяыг сонссон хүмүүс энэ үг эсвэл үгийн утгыг мэдэх сонирхолтой байх болно. Жишээ нь, завь ба завь нь завь, өөрөө явагч хөлөг онгоцтой завь юм. Mullet бол загас юм. Binddies нь боомтоор ажилладаг хүмүүс юм. Казбек бол тамхины тамхи юм. Дуунд дурьдсан хотууд нь Усан оргилуур, Францын гудамж, Молдаванка, Пересип зэрэг алдартай газрууд юм.

Odessa-ийн илэрхийлэл, ишлэл нь энэ найрлагын сүнс юм.

Энгийн, оюунлаг ертөнц

Тусдаа сэдэв бол санах ой юм. Энэ бүсийн хошин шог нь бүх цаг үед алдартай байсан. Хөгжилтэй, сонирхолтой, сонирхолтой түүхүүд олон хүнийг гайхшруулдаг. Гэхдээ яриаг ойлгохын тулд нарийн ширийн яриа, яриа, яриа зэрэг нь Украин, орос хэлээр ярих чадвартай байх ёстой. Уугуул нутгийн уугуул иргэдийн яриа өрнийн янз бүрийн хэлнүүдийн холимог байдаг. Үг хэллэгүүд, ойлголтууд хоорондоо холилдон, янз бүрийн хэлүүдээс шалтгаалан олон үгс үүссэн. Жишээ нь, "Та өөрийгөө бодож байна" гэх мэт Odessa иргэдийн хувьд нийтлэг хэллэг нь Украйнд хамаардаг.

Маш олон плантиг байхаас гадна хошигнол, оюуны хөгжилтэй байх ёстой. Товчнууд нь ихэвчлэн урьдчилан таамаглах боломжгүй, уйтгартай байдаг. Тэдний мөн чанар нь ухагдахууныг далдалдаг. Та хэзээ ч яриа төдийгүй, харин Odessa-гийн оршин суугчдын санал төгсгөл болно гэдгийг хэзээ ч мэдэхгүй.

Орон нутгийн хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдийн харилцан ярианд онцгой, хөгжилтэй зүйлсийг анзаардаггүй гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй. Тэдний хувьд ердийн яриа, хотын зочдын хувьд жинхэнэ амралт байдаг.

Odessa илэрхийлэл, өгүүлбэрүүд өнөөдөр дэлгэцийн цутгаж байна. Энэ бүс нутагт олон арван алдартай хошин хүмүүст дотоодын шоу бизнес эрхэлдэг.

Толь бичгийн толь бичиг

Манай үеийн хамгийн алдартай satirists бол Михаил Жванэцки юм. Түүний бүтээлүүд нь хувь хүний болон нийгмийн дутагдлыг арилгадаг. Насанд хүрэгчид, өсвөр насны залуучууд Одессад болсон. Энд түүний анхны бүтээлүүд бичсэн. Өнөөдөр дэлхий ертөнцийг ойлгодог. Сатирист олон жил аялан тоглолт хийдэг байсан ч түүний зан авир, хошин шогийн мэдрэмж алдаагүй байна. Энэ зохиогчийн хэл энгийн бөгөөд хүртээмжтэй байдаг боловч бусад илэрхийлэлд толь бичиг хэрэгтэй байдаг.

Жишээ нь, "Би хэдэн асуулт асуух ёстой" гэсэн өгүүлбэр "Би танд зарим асуулт байна" гэсэн утгатай. "Би" гэдэг үгийг "намайг" гэж ойлгох хэрэгтэй. Гэхдээ эргэлтүүдийн ихэнх нь дуудлагаас хамаардаг бөгөөд зөвхөн яриа хэлэлцээрт тэдний мөн чанарыг ойлгож чадна.

Гэхдээ хотын зочдод үнэхээр ойлгомжтой саналууд байдаг. Эдгээр нь "shlamazl" (Йорки хэлнээс "амжилтгүй хүн" гэж орчуулсан), эсвэл "skopom" (грек хэлнээс "олон хүн" гэх мэт) орно. Иймэрхүү үгтэй Odessa-ийн илэрхийлэл, хэллэг нь тухайн бүс нутгийн оршин суугчдын хувьд ч мэдэхгүй байдаг.

Тэр ч байтугай Михаил Жванэцки энэ хүн бүр хэлээр буруу хэл ярьдаг гэж тэмдэглэсэн.

Хамгийн шилдэг шоу

Бусад олон хошигнолч, хөгжимчид уг хэлээр ярьдаг. Леонид Утосов нь ихэвчлэн түүний дуунд ер бусын эргэлт, үгсийг ашигладаг байв. Тэд үүнийг Аркадий Райкин, Клара Новикова нар хийсэн.

Мөн клубын тоглолтууд нь хөгжилтэй, авьяастай байдаг. "Одесса ноёд" баг нь шагнал авч чадсан. Үүний дараа залуучууд өөрсдийн шоу зохион байгуулсан нь маш их алдартай байсан. Тэнд, үзэгчид хуучин дурсамжийг сонсож болно, жишээлбэл: "Шоб ве бол таны хүссэнээр амьдарч байсан", мөн шинэ шог яриа.

Тэр ч байтугай энэ үг бүс нутгийн нутаг дэвсгэрээс давж гардаг. Залуу, ирээдүй сайтай компани нь өвөрмөц хэлээр ярьдаг. "Odessa Mansy" 2011 онд тэдний карьераа эхлүүлсэн. Хөнгөн, дулаан хошигнолын баг нэн даруй олон нийтийн хайрыг хүртсэн. Өөрсдийгөө өөртөө тавьсан гол ажлуудын нэг нь Privoz болон Duke-ийн талаар хувилж олшруулахыг хүсч буй хотыг үзэгчдэд баярлуулах явдал юм. Удахгүй баг нь KVN-ийн гол лигт багтсан.

Компанийн элемент

"Mansa" нэр нь цэвэрхэн Odessa юм. Багийн гишүүд уг үгийг үнэн зөв тайлбарлаж өгөөгүй. Ерөнхийдөө энэ нь бусдад ойлгомжгүй, хачирхалтай нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг. Тиймээс хотын оршин суугчдаас та дараах зүйлийг хэлэх боломжтой: "Sho энэ нь Mansy-д байдаг юм уу?"

Гүйцэтгэлийг ихэвчлэн ахмад, Сергей Середа эхэлдэг бөгөөд "Тиймээ, би маш их хүндэлдэг, нэр хүндтэй олон нийтэд" гэж хэлдэг. Шоу нь "Бидэнд эрүүл байх Шоб" гэсэн үгсээр төгссөн. Телевизийн ажилд залуу Косягийн нэрийг ашигладаг, магадгүй Богословскийн бүтцийн баатарыг хүндэтгэх ёстой гэж тэмдэглэх нь зүйтэй болов уу.

Тус баг нь өөрийн хотод янз бүрийн тэмцээн, баяр наадам зохион байгуулдаг. Хөгжилтэй компаний зочлох карт нь мэдээжийн хэрэг "sho" -г онцлон тэмдэглэсэн энгийн хот юм.

Odessa хошигнол нь тэдний элемент юм. Уг баг нь өндөр чанартай, сонирхолтой тоглолтуудыг зохион байгуулах гол зорилттой ажиллана.

Зүүдний газар

Олон хүмүүс амралт сувилалд очиж үзэсгэлэнт архитектур, дулаан далайгаас ч хол байна. Ихэнх зочид ер бусын өнгөөр сольж, өөр ертөнцөд шумбахыг хүсдэг. Одесса оршин суугчид ч гэсэн тэд олон үндэстэний жижиг улс оронд амьдарч байна гэж хэлдэг.

Оролцогчид бүгд итгэлтэй байхыг хүсдэг боловч оршин суугчид асуултанд үргэлж хариулдаг. Жишээ нь, иймэрхүү яриа хэлэлцээ хийх боломжтой.

- Сarochka, чи аз жаргалтай байна уу?

- Би сонголт байна уу?

Ихэнх сануулгууд нь бодит үйл явдлууд дээр үндэслэгдсэн байдаг. Тиймээс, Odessa-тай ярилцахгүй байхын тулд яагаад хүн бүртэй хэрхэн харилцаж байгаа талаар сонсохын тулд яагаад хүн бүр хичээдэг вэ? Үнэ цэнэтэй зүйл гэвэл: "Шоб би чам шиг баярлаж байсан." Хотын бүх зочдод алдартай "Privoz" дээр очиж худалдагч руу очиж, "Хэр их үнэтэй байдаг юм бэ?" Гэж асуухад: "Би яагаад хэлээгүй юм бэ? Бид бие биетэйгээ маргах уу?

Өнөө үед шинжлэх ухаанд Орос, Украины хэлээр бичигдсэн байдаг. Өнөөдөр гол зорилго нь өвөрмөц Odessa хэлээр ярих, илэрхийллийг хадгалах явдал юм. Эцсийн эцэст, нэг хотод та ийм сайхан сэтгэлийн үг сонсохгүй байх болно!