Julia Dobrovol'skaya: намтар, үйл ажиллагаа, сонирхолтой баримтууд

Dobrovol'skaya Жулиа Abramovna түгээмэл заах арга зүйн болон эрдэм шинжилгээний дугуйлан мэдэгдэж. Үүний ач тусыг дэлхийн шилдэг Италийн хэлний сурах бичиг бий болгох байсан юм, хамгийн иж бүрэн толь бичиг: Орос-Итали, Италийн-Оросын.

Энэ нь түүний амьдрал нь тоо томшгүй олон оюутан зааж, кино, ном, нийтлэл маш их авсан юм. Профессор Милан, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya Италид орос хэлийг дэлгэрүүлэх өөр хэнээс ч илүү ихийг хийсэн. Италийн Засгийн газрын соёлын салбарт өөрийн шагнал хүртсэн билээ дахин илүү.

Хүүхдийн, өсвөр нас

нь ойн гэр бүлд Нижний Новгород-д 25/08/1917 ирээдүйн эрдэмтэн, хэл шинжлэгч Жулиа Dobrovol'skaya төржээ. Намтар түүний гэр бүл тэмдэглэгдсэн өсвөр үед хойд нийслэл руу нүүсэн байна. Англи хэлний багш - Түүний аав ээж маань Ленинградын үйлдвэрлэлийн төлөвлөгч ажиллах явж,.

сургуулиа төгсөөд, мэргэжил сонгох нь охин LIFLI факультет орж, ээжийнхээ мөрөөр байлаа. Дэлхийд алдартай эрдэмтэн: Багш Жулиа маш их азтай нь Propp V. Я үндсээр нь зааж оюутнууд Герман хэл, хэрхэн энэ мэдрэмж хэл тайлбарласан нь зөвхөн.

амьдралынхаа эцэс хүртэл Abramovna Жулиа Vladimiru Yakovlevichu талархаж байсан түүнд урлагийн үндсийг зааж - нь polyglot байх. Ирээдүйд, олж авсан мэдлэг ачааг Жулиа Dobrovol'skaya бараг бүх өөрсдийн үндсэн Европын гадаад хэл эзэмших боломжтой ашиглана.

Бриллиант боловсрол Euphoria бий өгсөн: Ирээдүйн зоригтой Komsomol байсан "агаар дахь шилтгээн".

Түүний гарын үсэг зурах албадан

"Худал ямар ч урт удаан амьдралын талаар шороо цасан үнэгүй ..." Би түүний намтар мөр Vladimira Vysotskogo нь холбоо үүсч болно уншина уу.

Тэрээр хотын захын хуаранд ийм цас харсан. Тэр өмнө нь тэр урвалт нь baseless эрхэлсэн хэргээр байна (урлаг. 58-1 "А") эсвэл буудсан юм, эсвэл шоронд 15 жил. Julia Dobrovol'skaya, даралт ч, амьд үлдсэн гэм буруугийн ногдуулна хүлээн зөвшөөрөөгүй байна.

Энэ нь эмэгтэй зузаан ханатай гянданд өөрийн тамлагдах юу сахиулах арга хэмжээ хэрэглэж байсан нь сунгаж байсан. Зөвхөн нэг өгүүлбэр түүний амнаас нь залхаад: "Та зөвхөн төсөөлж болно: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Дараа доош нь эвдэх оролдлого амжилтгүй болсон, тэр хуаран hovrinsky руу илгээсэн байна. Түүний амьдралд тэр үед нь "Memory" хатуу хөдөлмөрийн үр дүнд хүүхэдтэй болох чадваргүй хэвээр байна.

28 настай эмэгтэйн хүсэл 1945 онд Эмнести дагуу гаргасан байна.

Испанийн Сталин номлогчдын тухай Dobrovol'skaya

Тэрээр Испанид "аялал" гэсний дараа эвгүй болсон.

Комсомольская Юлия Dobrovolskaya дуудлагад хариу "энгийн хувцастай хүн," орчуулагч бүгд найрамдахчууд туслах оролцох элсүүлсэн. Харин гурван жилийн дотор тэр Сталин 30,000 цэрэг, enkavedeshnyh мэргэжилтэн илгээсэн юу ойлгосон.

цэргийн үүрэх нь "интернационализмыг", зөвлөхөөр, НКВД нь аналоги бий болгох яарч нь зөвхөн Бүгд найрамдахчуудын зэвсэгт бүлгүүд, бас зөвлөхүүдийн үйлчилсэн. Cervantes нутаг орон partocracy болох бэлтгэсэн юм. Орон нутгийн Коммунизмын нь "Ардын фронт" зочид Большевик комиссарын дүрс хийсэн.

Эдгээр хурааж, хувийн өмч, өөрийн нутаг хамт авч үзнэ. Католик испаничууд хүчээр, шашин шүтдэггүй болж хувирах гэж оролдсон сүмийг дэлбэлсэн болон тахилч нар амиа алдсан. Үйл явдал Сталины нийтлэл боловсруулсан "ангийн тэмцэл".

Испаничуудын өмнө гэм мэдлэг

Хүн амын фашистууд босч зогсоод, тэдний цэргийн mutinied дэмжих, тэдний бүтээлийг харсан болгон "нөхдүүд" очиж авсан байна. Тухайлбал, болон "Испанийн Chapaev" -д (өмнө нь Frunze академид суралцсан, нэг Yulii Abramovny Валентин Гонзалес) ижил төстэй тухай дүгнэлтэнд хүрсэн коммунистуудыг фашистууд.

Испанийн бүгд найрамдахчууд ялж байсан амьдралын сая зардал, болон "интернационализмыг" хөөжээ. Julia Dobrovol'skaya гэртээ ирээд, тэр харсан, туршлагатай талаар юу ч хэлсэнгүй.

Тэр оргилуун хүмүүс, дараа нь ЗХУ-тай урам хугарах дунд найзууд байсан юм. Girl-орчуулагч мэдэгдэхүйц хүн (романы түүний дүр төрх нотлогдсон "Учир нь Bell телбер, хураамжийг" Ernest Hemingway замаар) байсан юм.

Тэрээр барууны хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр Испанийн дайны тухай бичиж болохын тулд, эсвэл гэх мэт ямар нэг зүйл хийх айдас нь: Мэдээж Буцах ЗХУ-ын "урьдчилан бөгөөд зөвхөн энэ тохиолдолд" залуу эмэгтэй хэлмэгдсэн.

40 жилийн дараа, орчуулагч Барселона байх болно, мөн энэ нь доош Онгоцноос буусан залуучуудын номлолд ичгүүр мэдэрч, хүнд зүрх сэтгэлээрээ ирэх болно.

амьдрах тусалсан

Julia Abramovna, буулганд дор чанд сахих түүнийг санаж, хамгийн чухал зүйл бол хүмүүсийн сайн харж зогсоох биш, сэтгэл нь хатуурч биш байсан. Тэр ажиглаж цээжлэх, энэ дүрмийг даган, талархал сэтгэлийн дуудлагаар сайн үйлсийг хийх хүмүүс байна. Гэсэн хэдий ч, тэдний дунд, энэ нь ялангуяа талархаж байна:

• түүний анхны нөхөр сайн Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya "zechke" болон тэдний ажил тахил байх;
• инженер hovrinskogo-бааз үйлдвэр Михайлов түүний тайлбарлагчийг зохион байгуулах;
• буурал үстэй, туранхай цагдаагийн газрын дарга, өөрийн эрсдлийн асуудал дээр түүнийг нь оронд гаргах гэрчилгээний паспорт.

Таны найз нөхөд хэн надад хэлээч ...

Энэ нь эртний Ромын хуучны сургаал цаг хугацааны шалгуурыг зогсож байна. нөхөрлөл олон жилийн турш олон сайхан хүмүүс, олох нь Yuliyu Dobrovolskuyu үүрэг:

• Gulag, хүний эрхийн тэмцэгч, уран зохиолын шүүмжлэгч Лев бослогыг тарааснаас хоригдол;
• яруу найрагч, орчуулагч, хэвлэлийн Korney Chukovsky,
• хэвлэлийн, орчуулагч, яруу найрагч, сэтгүүлч Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) бүгд найрамдах дарга хожим нь хэлмэгдэж,
• Италийн хүүхдийн зохиолч Жанни Rodari Туульч;
• зураач нөхөд Ренато Guttuso;
• МУИС-ийн Профессор Merab Mamardashvili;
• зохиолч Ninoy Berberovoy, эхнэр Vladislava Hodasevicha.

Хувийн амьдрал

1946-аас 1950 хүртэл Москва хүрээлэнгийн зааж гадаад хэлний хувилбар гарсны Julia Dobrovol'skaya. Тэрээр багш, орчуулгын ажил эрхэлж байна.

Эрх, зарчимч энэ propartiynyh манипуляторуудыг нь эвгүй байлаа. Үүнийг буруутгах удахгүй олдлоо. Нэгэнт Жулиа Abramovna Католик агуулга нийтлэл орчуулсан юм. Багш, орчуулагч бүрэн "ЗХУ-ын форматаар ухамсрын эрх чөлөөг." Туршлагатай

Тэрээр ажлаасаа халагдсан юм. даралт түүний анхны нөхөр Евгений Dobrovolsky түүнийг орхисон тийм хүчтэй байсан.

Гэсэн хэдий ч, Жулиа Dobrovolskaya Ер нь хэргийг нотлоход болон МОУХИС-д ажилд орох дараа чаджээ. Тэнд түүний тусламж, Ром хэл Gonionskiy С. А хэлтсийн дарга болж, тэд гэрлэсэн байна. Түүний эхнэр, Semyon Александрович бодит урам зориг, дэмжлэг юм. арван есөн настай бэлэвсэн өвчин Dobrovol'skaya нөхөр болж.

мэргэжлийн ажил мэргэжил

ЗХУ-ын профессор-аас явах болсон шалтгаан нь олон улсын шагналыг хүлээн авсан тухай албан ёсны хориг болжээ.

1964 онд тэрээр домогт сурах бичиг Жулиа Dobrovol'skaya ажлыг дуусгасан "Италийн хэлний Практик Курс." Дашрамд хэлэхэд, одоо хүртэл (хагас зууны турш) Хэрэв энэ үр ашиг оюутан-philologists нь суурь юм. Энэ ажил, хүлээн зөвшөөрөгдсөн сонгодог хувьд 1970 онд Италийн Засгийн газрын соёлын салбар дахь ололт амжилт нь МОУХИС багш Yuliyu Abramovnu үндэсний шагналыг олгосон байна.

Гэсэн хэдий ч, ЗХУ-ын эрх баригчид түүнийг шагнах гадаадад явах боломжийг олгодог байв. Julia Dobrovol'skaya, дэлхийн өнцөг булан бүрээс орчуулагч, би casemates хана зууж нэг залуу хүн шиг санагдав. Энэ нь үнэхээр цуст дэглэмийн удирдагч намар нь гэж үзэж байна, гэсэлтийн ирэхээс нь 60 эцэст нь гашуунаар сэтгэл дундуур чөлөөтэй ажиллах чадвартай байх болно. Профессор, түүний өвс гэж институтын хүнд суртал биш байсан ойлгов - Хэрэв энэ нь системд хилэгнүүлэх байна.

Илүү чадахгүй байх Abramovna Julia дээр туршилт хийдэг. 1982 онд тэрээр Италийн иргэн нь гэрлэлтийн руу орж, улс орхидог. Энэ нь түүний Milanese найз Эмми Moresco, өөрийн найз Уго Dzhussani нь ивээлийг асуусан нь тусалсан юм.

"Амьдралын багш"

ЗХУ-аас Итали орхих, Dobrovol'skaya Жулиа адил, "багш" одоо ч байдаг: энэ нь үргэлж асуултаар сурагчид далайн хүрээлэгдсэн байна. Тэр зөвлөж сургасанчилан хэлнэ. Тэр насанд хүрсэн хүн 65 жилийн хэдий ч, хилэгнэн ажиллаж байсан.

Энэ бол тийм л ЗХУ-ын багш нарын нэр энд жаахан ч гэсэн орон нутгийн хэл шинжээч гэсэн үг болон өргөн уудам ОХУ-ын багш нарын мэдлэг гайхаж байсан гэж болсон юм. Julia Abramovna тэр нэг ч хүн өгсөн гэж хэлэх дуртай байсан. Долоон жилийн дараа тэр нь профессор, Италид болсон. Түүний докторын дипломын ажил улс орны шинжлэх ухааны олон нийтийн хувьд үйл явдал байсан юм.

ОХУ-ын - Dobrovol'skaya үргэлж агуу соёлын төлөөлөгч байлаа. Тэр дотоодын сонгодог орчуулсан ном хэвлэн нийтлэх оролцлоо. зохиолч Марчелло Venturi түүний романы "Gorky гудамж, 8, орон сууц 106" -д энэ тухай хэлсэн нь: Италичууд "Оросын багш" бахархдаг. (Эрт нэгэн цагт энэ нь түүний гэрийн хаяг байсан).

Ихэнх тохиолдолд түүний Италийн оюутнуудын өмнө түүний амьдралын Жулиа Dobrovol'skaya тухай бидэнд хэлж, хүсэлтээр нулимс байв. Намтар орчуулагч, багш нарын тэр адал явдалт роман адилхан: "яаж Та үнэхээр тэвчиж байсан бол түүний нас барсны дараа, их дээд сургуулийн хамт олон, 2016 он талаар хүлээн зөвшөөрөгдсөн түүний ажил нь багийн хангалттай шинжлэх ухааны ач тусыг гэж ?.?!

Энэ нь зүгээр л хоёр улс, хоёр соёл, соёл иргэншил энэ Хоёр эмэгтэйн хэцүү хувь заяа тусгасан байна гэж болсон.

дүгнэлт

ЗХУ задран унасны дараа дахин дахин дуртайяа ярилцлага өгч гэртээ ирсэн байна.

түүний хүнд хэцүү амьдрал epistolary санах ойн нэгтнүүдийн эцэст Жулиа Dobrovol'skaya орхисон. Түүний үзэг намтар «Post Scriptum цуглуулга нэмэлт гарч ирж, Италийн-Оросын сургалтын ном. Харин үүний оронд Дурсамж байна. "

Багш, дэлхийн өнцөг булан бүрээс орчуулагч үнэхээр бөгөөд нууц яриа арга нь дэлхийн, тэр нь тэдний бодол санаа, найз тухай мэдрэмж тухай байсан талаар уншигчдад хэлсэн.
Түүний нас барсны дараа түүнийг мэддэг хүмүүс түүний үхэл дутуу нь хүчингүй сэтгэгдэл үлдээсэн дараа бодлоор тохиролцсон. Тэр юу хийх байсан тухай мэдээлэл, бүх л бичсэн гэж хэлсэн.