Infinitive англи хэл дээр: хамт, эсвэл орчуулга, subtleties ямар

Англи хэлний infinitive ухаарч хувьд энэ нь үйл үгийн (жишээ нь, сурах) нь тоосонцор (- судалгаа юу хийхээ) infinitive хэлбэрээр үйл үгийн орчуулсан байдаг гэдгийг санаж байх нь хялбар байдаг учраас орчуулгын асуудал нь ховор юм.

Энэ нь орос хэлний эсрэгээр, infinitive хэд хэдэн хэлбэр байдаг гэдгийг хувирна хэлний хөгжлийн өөр түвшинд: энэ нь идэвхтэй дуу болон идэвхгүй хэлбэрийн (/ хэлэх хэлсэн байх) ; төгс хэлбэр, хэлбэр нь тасралтгүй (сонсож болно). Гэсэн хэдий ч, сүүлийн үеийн хэлбэр нь маш ховор байдаг.

Илүү дандаа биш ч гэсэн, бодит байдал дээр бид infinitive энгийн ашиглах нь уулзах. Ихэнхдээ үгийн үндсэн терлийн үйл үгнүүд хэсэг нь хослуулан тохиолдолд англи хэл дээр infinitive. Заримдаа тэр нэмэлт. Infinitive хүлээн зөвшөөрч, түүнийг ч хэцүү биш юм нь ял орчуулах. Энэ нь ашиглах шаардлагатай болсон үед хамгийн агуу төөрөгдөл үүсдэг хамгийн: хүссэн бөөмийн эсэх? Дараа нь бид товчхон үндсэн дүрэм, орчуулгын хамгийн сонирхолтой асуудалд анхаарч санаж байна.

Хэзээ шаардлага нь

1. англи хэл дээр infinitive нь тоосонцор нь хамт хэрэглэж байгаа терлийн үйл үгийн. нийтлэг дүрмээс Энэ нь үл ёстой юм. Тэд ч бас орно , дэмжлэг үгсийг тэд терлийн үүргийг гүйцэтгэх тохиолдолд (байх нь өөр байж,). Энэ бүх тохиолдолд үйл үгнүүд амлалт хэрэгцээ, янз бүрийн градусаар боловч илэрхийлж байна. АНУ-ын одоогийн тодорхойлолт, жишээ тайлбарлаж үзье.

Энэ бол ёстой, албан ёсны оройн юм нь орой даашинз өмсөж байна. - Энэ албан ёсны нам бол, та үдшийн даашинз байх хэрэгтэй.

2. Нэмэлт - Энэ англи хэл дээр infinitive хэрэглэж байгаа үед нэг хамгийн нийтлэг тохиолдол байдаг. Эдгээр Үйл үгнүүд дараа:

- (. Хайр, үзэн ядалт, цуглуулсан нар итгэл найдвар) үйл үгнүүд, хүсэл харьцааг илэрхийлж

Би удахгүй эргэж ирэх хүсэж байна. - Би удахгүй энд буцаж ирэх мөрөөдөж байна.

- ярианы Үйл үгнүүд хэдэн маш алдартай жишээ нь: зөвшөөрч, хэрэгтэй, шийдвэрлэж сурч, зарим нь; нь төлөөний нэр гадна нь (SMB заах SMB хэлэх).

Англи хэл нь infinitive дараа Үйл үгнүүд нь бүрэн гүйцэд жагсаалтыг хэсгүүдийг ямар ч дүрэм лавлагаа олж болно ашиглах шаардлагатай байна. Үүнээс гадна, та эргэлзэх тухай тодорхой нэг үйл үг юм бол, энэ нь жишээ нь, Оксфорд, Макмиллан хэвлэлийн нь, сайн англи Англи хэлний толь бичиг итгэж нийтэлсэн ашиглахыг зөвлөж байна. Тэд нь үйл үг хэрэглэдэг бүтцийг өгсөн байна. Тэгээд ашигтай онлайн толь бичиг байдаг, жишээ нь, multitran.ru (үйл үг хэлц утгууд нь дараа нь түүнийг ашиглаж байгаа).

Тайлбар: Нэг үйл үгнүүд нэмэлт ард шаардаж болох бөгөөд болно - байна. бөөмийн нь энэ нь үргэлж байх юм бол. Эдгээр нь асуух хүсэж, бусад гэх мэт гэх мэт гэх түгээмэл хэрэглэгддэг үйл үг орно.

Тэд гэх мэт орос хэлний байгуулалтад-аас орчуулга шаардлагатай гэж байх нь бага зэрэг илүү байх ёстой "гэж би та хүсч байна ...".

Би та биднийг тэнд авч байна. - Би та биднийг тэнд жолоодох хүсч байна .

Би та яг 9. байх болно гэж бодож - Би таныг 9 байх гэж бодож байна.

Би түүнийг илүү их тэвчээртэй байх хүсч байна. - Би түүнийг илүү байх хүсч өвчтөн.

Тайлбар: ОХУ-ын Бид энэ тохиолдолд орхигдуулсан байна "гэж." Ямар ч холбоо. бид энэ хэн нэгний хийж хүсэж байгаа бол - Бид infinitive ашигладаг. бөөмийн нь хадгалах. Нь нэмэлт (та жишээ нь) гэх мэт төлөөний нэр мартах нь бид энэ хүрэхийн тулд хүсэж байгаа тэдэн дээр тодорхой болгох хэрэггүй.

3. үзэл бодлоо илэрхийлэх зорилго нь:

надад бэлтгэх хугацаа өг. - Надад бэлтгэх хугацаа өг. Эдгээр загвар орос хэл рүү орчуулах үед бид ч бас үйл үгийн ( "бэлэн") нь тодорхой бус хэлбэрийг ашиглах; ба ( "бэлэн болохын тулд") нь холбоо олгосон юм. урвуу үйл ажиллагааны практикт байхгүй бол, өөрөөр хэлбэл, англи хэл зорилтот илэрхийлэх нь ял барилга, бага зэрэг төвөгтэй юм шиг санагдаж болох юм. Тэгэхээр, санаж: "зорилго, санаа - infinitive". дасгалыг шилжих хэдэн энгийн зөвлөмж:

Би та нартай ярих гэж ирлээ.

Би тэдний хүүхдүүд нь илүү их цаг зарцуулах шаардлагатай ажлын байр өөрчлөгдсөн.

нь ямар ч

Англи хэл infinitive тулд ашиглаж байхад байх ёстой, их бага байна. Ер нь, энэ Үйл үгнүүд, терлийн дийлэнх дараа тохиолддог бөгөөд үйл үгнүүд хийх, байг (идэвхтэй дуу) болон зарим нэг хэллэгийг дараа: (илүү сайн байсан яриа нь ихэвчлэн сайн D '), бүтээж чадахгүй ч , тэр нь харин юу ч биш, яагаад болохгүй гэж мөн бусад.

Та тайван сууж байх ёстой. - Та чимээгүйхэн сууж байх ёстой.

Та ноцтой байж болохгүй! - Чи тоглож байгаа гэдэгт итгэлтэй!

Би та нарыг ч биширдэг чадахгүй. - Би туслах боловч та нарыг биширдэг чадахгүй.

Тэр намайг ярьж байг. - Тэр надад Таны үгийг өгчээ.

Таны харж байгаагаар, ярианы ба infinitive зөв ашиглах бичгээр хэл зарим нэг туршлага шаарддаг. бус, үл хайхрах дасгал хийж, мөн толь сангуудыг хандана хэрэггүй: энэ нь ямар ч сурах үйл явц нь таны үнэнч туслахууд юм гадаад хэл.