"Ямар ч сүнс chayat" утга

Хэлц үг "ямар ч сүнс chayat" хэдэн зууны өмнө нь орос хэл байжээ. Энэ хувьсгал нь зөвхөн өргөн хэрэглэж байгаа бол өдөр тутмын яриа, бас уран зохиолын сонгодог бүтээл олдсон. түүний үнэ цэнийг мэддэг бол, энэ нь юу гэж хэлсэн, эсвэл уншиж байгаа мөн чанарыг буруу ойлгох нь хялбар байдаг. Тэгвэл энэ нь тогтвортой илэрхийллийг ашигладаг хүн санаж байдаг, хаана ирэх вэ?

"Soul chayat биш юм" утга

Хуучин үйл үг "chayat" ямар ч удаан хэрэглэсэн гэх мэт орчин үеийн хүний чихэнд танил биш юм. Тиймээс ч үг хэлэх зураг, "сүнс chayat биш юм" сонин болон түүний утгыг мэдэх нь үгүй хэн нэгэнд ч утгагүй юм шиг санагдаж болох юм.

үнэ цэнийг санаж тогтвортой бодлоо илэрхийлэх нэг байдаг тул амархан. илэрхийлэл нь хэн нэгэн, хүүхэд, эцэг, эх, эхнэр буюу нөхөр, гэх мэт хүчтэй хайр, хайр, итгэлийг гэсэн үг юм. Энэ нь хүн ойлгоогүй алдаа дутагдлыг үл үүн цорын ганц давуу тал хардаг хэн нэгэнд маш зайлуулж байна гэж ойлгож байна.

Сонирхолтой нь, хайрын объект гүйцэтгэх үүрэг нь зөвхөн хүмүүс төдийгүй, жишээ нь гэрийн тэжээвэр амьтан байж болох юм. амьгүй зүйлс холбогдуулан Харин ашиглаж ийм илэрхийлэл хүлээн зөвшөөрсөн байна. Бид Жишээ нь, тэр энэ даашинз doted гэж тэр таалагдсан, тэр үргэлж өмсдөг ч хэлж чадахгүй.

Эерэг, сөрөг мэдрэмж

Ерөнхийдөө хэлц үг "сүнс chayat биш юм" эерэг утгаар нь ашиглаж байна. Жишээ нь, ээж нь, шүтэн биширдгийн онд хүлээн зөвшөөрч тэр нэг хүүхдэд энэ нь мөргөж тэр утгаараа сэтгэлийг хэлж болно гэж бодоогүй.

Гэсэн хэдий ч, хэллэг нь байхгүй онолын хувьд зэмлэл, гомдол, бухимдлыг агуулж болох энэ өгүүлбэр хэв маяг юм. Жишээ нь, чанга яригч хэн нэгэн шиг хэтэрхий их хайрын объект үүнийг хүртэх ёстой биш юм ч гэсэн сэтгэл хангалуун биш юм. Эсвэл хамгийн Тэр хайрын сэдвээр нь хэн нэгний хэт preoccupation дуртай биш байна гэж бодъё. Эргэлт ярианы сөрөг утгаар, энэ нь тэрслүү, буруу хүмүүжилтэй хүүхэд нь хэт pampered хайрын эцэг эх нь ирэх үед хэрэглэж болно.

Мөн илэрхийлэл нь өнгөрсөн хугацаанд урт хэвээр байна, эсвэл бүр үзэн ядалт болгон өссөн хайрын тодорхойлолт, ашиглаж болно. Бид бие биедээ сүнс ах дүү нар нь эцэг эхийн өв мөргөлдөөнд хүргэсэн хувааж эхэлсэн оныг хүртэл chayali гэж хэлж болно, хамгийн гэж үзье.

гарал үүсэл

Сонирхолтой нь гарал үүсэл phraseologism "ч бодгаль chayat." Энэ яриа бүтцийн ач холбогдол нь дээр тайлбарласан ч, хаана ирсэн вэ? Үүнийг ойлгохын тулд, та хуучирсан үйл үг "chayat" утга учрыг ойлгож эхлэх хэрэгтэй. гэдэг үг нь идэвхтэй өдөр тутмын яриа ашиглаж дараа нь ихэвчлэн хүн амын доод давхаргын төлөөлөгчид хайртай байсан. Энэ нь эртний үйл үг "Dia" -аас болж өмнө нь алга болсон байсан гэсэн үг юм "хүлээж, бодож, итгэж байна."

Олон хэл шинжээч, илэрхийлэл гарал үүслийн талаар тусгасан "сүнс chayat биш," Энд үгийг "үнэр" ч биш байсан гэсэн дүгнэлтэнд хүрсэн. Хуучин үед энэ нь "мэдрэх" гэсэн утгатай маш их алдартай үйл үг байсан юм. Энэ үйл үгнүүд "chayat" болон "үнэр" -ийн холимог нь phraseological нэгж хүргэсэн байх магадлалтай юм ширхэгийн "биш" Энэ арматур үүрэг хүлээсэн юм байна.

уран зохиолын идэх

Энэ нь байна гэжээ адил биш, зөвхөн ярианы үг яриа энэ анхны загвар үгийн утганд яг тохирч, гарал үүсэл нь халсан мэтгэлцээний сэдэв хэвээр байна. үг хэлэх олон алдартай яруу найрагчид болон зохиолчдыг нь ихэвчлэн тэдний бүтээлийг үүнийг ашиглаж баярлуулав байна.

зохиолууд, novellas болон 18-19 зуунд бичигдсэн богино өгүүллэг, энэ хугацаанд бий болгосон шүлэг унших дамжуулан Leafing хүмүүс байнга "сэтгэлийн chayat биш юм" тогтвортой илэрхийллийг хангасан. Phraseologism үнэ цэнэ нь бидний орчин цагийн хэл яриа ашиглаж байна гэсэн ялгаатай биш юм. Жишээ нь, дуу эргэлтийн түүхийг Иван Turgeneva илэрсэн болно "Хутагтын үүр". зохиогч "Маша Түүнд doted" зан хүчтэй хайр тайлбарлах гэж оролдож байна гэж бичжээ. Энэ ажил энэ мөн Melnikov Crypt ашигладаг "Эмээгийн домог", "аав, ээж л охин Nastya-д doted" гэж хэлсэн нь тэмдэгт.

Ижил нэр, Idioms

Мэдээж хэрэг, үг хэлэх анхны зураг ойролцоо утгатай нь төрөл бүрийн тохиромжтой утга солих хялбар байдаг. Энэ нь зөвхөн үг ч илэрхийлэл байж болно. "Галзуу юм шиг" загвар нь утгын хувьд тохиромжтой гэж бодъё. Энэ өгүүлбэр нь хэн нэгэн хайр чухамдаа, шалтгаанаар хасуулсан галзуу хийсэн зүйл биш. Тиймээс тэд энэ экстазын шүтэн биширдгийн байдалд хүнийг оруулж хүчтэй мэдрэмжийг тодорхойлох хүссэн үед хэлж байна.

гэдэгтэй адил үүрэг нь үг хэлэх нь зураг байх бөгөөд "нь шаантаг нэгдлийг байна гэрэлд." болно хэн нэгний талаар үүнийг ашиглан хүн үнэндээ хэлэхдээ: "Би түүний дотор сүнс цай биш юм байна." Аль "гэрэл шаантаг нэгдлийг байна вэ?" Гэсэн утгатай Мэдээж хэрэг, бид маш их хайр, сонгосон болгодог нэг нь ганцаараа зөвхөн эерэг талаас нь харж хэн нэгэн үүнийг солилцох боломжийг гаргах тухай ярьж байна.

"Дундаас" - хүсвэл оронд тогтвортой үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх "Сэтгэл chayat биш" энэ зүйлд авч хэрэглэж болно бас нэг гэдэгтэй адил. Энэ өгүүлбэр хэв маяг, ухаан алдах нь ямар ч хамаагүй энэ нь уламжлал ёсоор бол агуу хайрын тодорхойлолт хэрэглэж байна.

сонирхолтой баримт

ярианы үг хэлэх, олон алдартай Idioms нь ихэвчлэн бага зэрэг өөрчлөгдсөн мужид ашигласан байна. Ихэнх тохиолдолд, энэ өөрчлөлт болон тэдний дотор агуулагдсан байгаа утга. Би энэ хувь заяаг болон үг яриа нь энэ тоо давж чадсангүй. албан бус харилцааны үед эх үүсвэр, хэлсэн гэж сонссон байж болно "Сэтгэл цай биш юм." Энэ нь үзэл бодлоо илэрхийлэх утга нь үнэхээр хайр, бахархал, итгэл, хүндэтгэл бишрэлээр холбогдоогүй байна. Үүнийг ашиглан, чанга яригч түүнд тавьсан асуултад ямар ч хариулт байна гэсэн үг юм. Ихэнхдээ үг хэлэх энэ тоо нь хүн тэр асуулт ядарсан байсан гэж, тэр ч байтугай харилцаа холбоо, хэлж хүсдэг харуулахыг хүсдэг үед хэрэглэгддэг:. "Намайг ганцааранг минь орхи"

Энэ барилга нь ижил утгатай дараах байдлаар, хүмүүсийн дунд алдартай нь маш их худалдан авах удирдаж: "", "ямар ч санаа" Би ямар ч төсөөлөл, "зүрх сэтгэл минь би мэдэхгүй байгаа." Мэдээж хэрэг, толь бичиг, лавлагаа дизайн ямар ч та зөв ярьж чадахгүй байна "гэж шүршүүрт нь биш цай юм."