Хадмалтай нь юу вэ? Хэрхэн хадмал дээр эргэж вэ?

Өнөөдөр гадаад хэл, ялангуяа англи хэл сурах шийдсэн хүн, энэ арван жилийн өмнө байсан хамаагүй хялбар байдаг. Мөн энэ нь сургалтын шинэ-fangled сургалтын асар их тоо биш зөвхөн юм, ёслол төгөлдөр зүгээр л зарим нь гурав, дөрвөн сар, ард түмэн нь шинэ хэл эзэмших боломжтой байх болно гэдгийг тангараглая.

Орчин үеийн технологи нь өөрсдөө гадаад хэл сурах боломжийг олгодог. Интернет, хүсэл мөн тэвчээртэйгээр холбогдсон компьютер - Бүх Та үүнийг хийх хэрэгтэй. Онлайн Та англи хэл-ий бүх мэдээллийг болон бусад хэл (дүрэм, дасгал) нь зөвхөн олж болно, гэхдээ бас янз бүрийн форум, мэргэжлийн сайтуудад төрөлх хэлээр ярьдаг харилцах. Үүнээс гадна, хүн бүр эх хэл дээр нь гадаадын кино татаж чихний хажуугаар хэлийг ойлгох чадварыг нь дадлага хийх боломжийг бий болгож байна гэж хүсдэг. Гэсэн хэдий ч, эхний үе шатанд, одоо ч хэл суралцагч эзэмшсэн биш, та subtitled, кино үзэж болно.

тохирдог гэж юу вэ

өөрөө, үг нь "хадмалтай" Тэд богино дуудаж байна, эсвэл, "Саба", өгүүлбэр су-таньц нь франц хэл дээр ирдэг - гарын үсэг.

Хадмалтай - текст нь дэлгэцийн доод хэсэг, кино, телевизийн дэлгэц даяар энэ баатруудын байна. Заримдаа хадмалтай зам нь мэдээллийг олшруулах байгаа биш, шинэ, эсвэл санал үүнийг нөхөж (энэ нь телевизийн нэвтрүүлэг болон мэдээ нь илүү нийтлэг байдаг).

Ихэнх тохиолдолд, хадмалтай хар цус харвалт нь текст хэвлэх гэрэл (ихэвчлэн цагаан) хэлбэрээр гаргасан байна. Энэ нь текст кино даяар одоо, "intertitles" (чимээгүй кинонд ашигласан дэлгэц шошгон дээр үе үе харагддаг) ялгаатай нь, дүр хамт байна.

Яагаад хадмалтай ашигладаг вэ? тэдний гарал үүсэл түүх

Ийм тохирдог, тэд болсон, яагаад хэрхэн анхаарлаа хандуулах нь чухал гэдгийг шийдвэрлэх асуудаг. хадмалтай хэрэгцээ, дууны киноны эрин үүрээр гарч киног хийсэн бүх улс орон, учир нь бусад улс оронд аль болох олон ажилд авах эрхээ худалдах хүссэн юм. Үүнийг хийхийн тулд, кино янз бүрийн кино наадамд авчирч байсан, янз бүрийн улс орнуудын төлөөлөгчдөд үзүүлсэн байна. кино таалагдсан хүмүүс, гэрээнд гарын үсэг зурсан бөгөөд тус улсад өөрийн жагсаал эрхийг худалдан авсан юм.

Гэсэн хэдий ч, тэр үед өөр хэл дээр орлон нисэгч бий болгох нэлээд урт, өндөр үнэтэй үйл явц юм. Үүнээс гадна, энэ нь улс орнуудын "бүтээгдэхүүн" сонирхож байгаа урьдчилан таамаглахад хэцүү байсан юм. Иймээс гадаад хэлний хадмал тэднийг хангах, эх хэл дээр кино орхиж шийдсэн байсан юм. кино нь орчуулга улс, хөлс шангаа эрхийг худалдан авч оролцсон.

Цаг хугацаа өнгөрөхөд хадмалтай удаа гадаад хэл, ядуу орчуулга дүнгээ өгч байгаа дуу текстийг дамжуулахад ашигладаг болсон байна.

телевиз-нд хадмалтай дүлийрэл нь хүмүүс илүү сайн дэлгэц дээр юу болж байгааг ойлгоход эсэхийг танилцуулсан байна. Гэвч энэ нь ихэнхдээ бэлэн хөтөлбөр, баримтат ирсэн. хурдан хадмалтай үүсгэж, бодит цаг хугацаанд гарч ирсэн мэдээ нь маш хэцүү байсан тул дохионы хэл ашиглах нь илүү магадлалтай байдаг. Гэхдээ ялангуяа тоон телевизийн цагаас нь технологийн сайжруулах, хамт хадмалтай илүү боломжтой, үнэ, бүтээлийн хурд нь болж байна.

Өнөөдөр тохирдог зөвхөн дүлий туслах, хүмүүс үзэж байна гэж бүх үзэгчид нэмэлт мэдээлэл өгөх мөн тэд кино, хөтөлбөрийн хэлэх талаар суралцах, харин сонсох хэцүү биш юм. Энэ нь боловсролын хөтөлбөр, баримтат кино, хадмалтай тусламжтайгаар зарим нэр томъёоны утга тухай бидэнд хэлж, ялангуяа үнэн байдаг.

хадмалтай VCRs кинонд бий болсноор улам бүр өөр хэл судалж ашиглаж байна. Жишээ нь, судалгааны эхний шатанд олон хэлний их дээд сургуулиудад оюутан ОХУ-ын хадмалтай нь англи хэл дээр кино харуулж байна. Тэд чих кинонд хамт хэллэгийг ихэнх хооронд нь ялгахад дасаад тэд Англи хадмалтай видео харуулж байна. Тэгээд эзэмшиж, оюутнууд орчуулга, дэлгэцнээ ямар кино шилжиж байгаа юм.

хадмалтай болон цагны кино чиг хандлагын фенүүд нь чухал. Өнөөдрийн интернэт хэрэглэгчдийн ихэнх нь хурдан саяхан ОХУ-ын хадмалтай, орчуулгын-ээс бага төвөгтэй байдаг ашиглан, түүний шилжүүлэх хүлээлгүй, гадаадын кино түрээс гарсан эдэлж, маш эрт олон нийтэд нээлттэй гарч байна.

Мөн энэ практик алдартай цуврал ирдэг. Ихэвчлэн та ОХУ-ын шинэ цуврал болгон хочтой гаргасан он хүртэл хэдэн хоног хүлээх хэрэгтэй. Орос хэл рүү орчуулсан хадмалтай, та киноны нээлтийн дараа бараг дараагийн өдөр нь авч болно.

гарчиг хэрэглэх өөр нэг харьцангуй шинэ газар хүн бүрийн дуртай караоке юм.

төрөл хадмалтай

Тэд юу хадмалтай байна, ямар ашиглаж байгаа мэдэж, тэр нь юу тэдний төрлийн авч үзэх боломжтой юм.

Юуны өмнө, энэ нь хадмалтай, эсвэл Hardsab оёмол байна. Энэ тохиолдолд, текст анхны зураг дээр ууссан бөгөөд энэ нь болиулж чадахгүй байгаа юм. Энэ нь анх удаа хадмалтай бүх оёмол байна гэж тэмдэглэх нь зүйтэй юм. кино хэвлэх тулд хэд хэдэн арга байдаг. Хожим нь, тэнд ч гэсэн үүнийг хийх нь автоматаар машин байсан юм. Энэ нь бараг бүх хүрээн дээр хадмалтай тавих шаардлагатай байсан тул энэ нь хөдөлмөр үйл явц юм. Өнөөдөр тоон технологид ачаар энэ нь илүү хялбар байдаг. Гэвч видео чанарыг hardsubbing муудаж.

Ихэнх нь дараа хадмалтай програм хангамж, эсвэл зөөлөн байна. Эдгээр хадмалтай агуулсан тусдаа файлууд юм. Тэд чөлөөтэй видео файл руу холбогдох боломжтой, хүссэн хэмжээ, байрлалыг, фонт сонгох, тэр ч байтугай / хурдасгахын тэдний төрхийг удаашруулж. Хэрвээ шаардлагатай бол бараг кино болгонд та ямар нэгэн хэл хадмалтай нь файлыг олж болно, амархан түүнийг суулгах хэрэгтэй. Үүнээс гадна, бараг бүх орчин үеийн гар утас Урьдчилан харах видео хадмалтай барих чадвартай байдаг.

бүх хадмалтай хэлбэр хоёр гол бүлэгт хуваагддаг байна:

1. Embedded хадмалтай (видео нь нэг файлд байрладаг, тэд идэвхжсэн, эсвэл тухайн цэснээс зохих зүйлийг сонгож идэвхгүй болно).
2. Гадаад хадмалтай (бие даасан файл холбогдсон тухайн цэсийг ашиглаж байгаа формат мэргэшсэн).

тохирдог формат

Өнөөдөр текст кино үзэх хүсэлтэй хүмүүс тэнд хамгийн түгээмэл видео тоглогчдын хувьд төгс тохирсон байна формат гадаад хадмалтай нь асар хүрээ юм.

• SRT - хамгийн сайн тохирдог форматыг нэрлэдэг. Энэ нь засварлах боломжтой, ашиглахад маш хялбар байдаг. Цаашилбал, SRT гарчиг буюу хожуу эрт бий урьдчилан сэргийлэх, бие даасан видео хамгийн сүүлийн хэлбэрт аваачиж чаддаг.
• ДЭД - энэ нь нэг удаа маш түгээмэл хэлбэр хадмалтай байсан юм. Харин өнөөдөр энэ нь илүү орчин үеийн формат сольж байна.
• Сами - нь тусгай формат Microsoft боловсруулсан. Энэ нь маш их ялгаатай бүтэцтэй байна. Энэ нь фонт, түүний өнгө, хэмжээ, байршлыг өөрчлөх боломжийг дэмждэг.
• MicroDVD - MicroDVD тоглогч тусгайлан зориулсан тохирдог хэлбэр. Үүнтэй холбогдуулан, бусад тоглогчдод тохирдог мэдээллийг цаг хугацаанд нь аль зөрүү хэрэглэж байгаа үед. Эцсийн эцэст, энэ хэлбэр нь хадмалтай видео дараалал хүрээ тоо, цаг хугацаагаар биш, ихэнх нь бусад хэлбэрээр шиг синхрончлогдсон. Тухайн үед энэ нь маш их алдартай, харин одоо илүү түгээмэл формат нүүлгэн шилжүүлсэн байна.
• PGS - орчин үеийн хэлбэр хадмалтай, Blue Ray дискний зохион байгуулалт нь дээр ашиглах зориулалттай.
• SSA - хөтөлбөрийн дэд станц Альфа хэрэглэхэд тохирдог хэлбэр. Энэ хадмалтай бий болгох нь тусгай хөтөлбөр юм.
• ХААМОБУ - SSA форматыг өссөн байна.
• IDX + SUB - DVD тохируулан график хадмалтай.
• TT - Өнөөдөр хамгийн ирээдүйтэй тохирдог форматын нэг юм.

бусад хэл дээр ОХУ-ын хадмалтай болон хаяг хэрхэн идэвхжүүлэх талаар

хадмалтай татаж авахын тулд та тэдгээрийг эхлээд татаж авах хэрэгтэй. Орчин үеийн ихэнх хөтчүүд зохих тохирдог файлууд тоноглогдсон. Өөрөөр хэлбэл, тэдний файлын зүгээр л татаж авах хэрэгтэй.

Өнөөдрийн хамгийн түгээмэл тоглогч (Media Player Classic, Монгол улсын Засгийн газар, KMP, Quicktime тоглуулагч, гэх мэт) Хамгийн гол нь, тэд барьж байгаа бол хадмалтай оруулж та тухайн цэс, хулганы баруун товчийг дарж гэж нэрлэдэг ашиглаж болно. Та гарч ирэх цонхонд таб "хадмалтай" сонгох хэрэгтэй. цэсний - "/ шоу хадмалтай харуулах" хайрцгийг шалгах хэрэгтэй. Мөн цэс та таны нийцэхгүй тэднийг өөрчилж болно. Жишээ нь орос хэл: өөр хадмал сонгох боломжтой хэд хэдэн байдаг бол.

Баригдсан гарчиг байхгүй бол Монгол Улсын Засгийн ижил цэс та гадаад Сэлгээнд холбогдохыг зөвшөөрөх болно. Зөвхөн тухайн цэсний, дүрс "фолдер" дээр "Төслийн нэр Manager" товчийг дарна сонгох диск дээр хүссэн файлаа сонгоно.

гадаад Сэлгээнд дээр эргэж KMP тоглогч, энэ нь зайлшгүй шаардлагатай юм тухайн цэсний "нээлттэй" байр сууриа сонгож, дараа нь "нээлттэй хадмалтай."

Media Player Classic та ", хадмал нээж" цэснээс "File" сонгох, дараа нь хэрэгтэй бөгөөд та кино үзэж болно.

Мэдээж хэрэг, бусад тоглогчид байдаг, гэхдээ тэдгээр нь ачаалах болон ижил зарчмаар явуулж хадмалтай шилжих байна.

Хаана хадмалтай хайх

Тэд эхлэхээр тохируулагдсан байдаг ба хамгийн нийтлэг формат нь юу вэ гэж ийм хадмалтай мэдэж, тэдгээрийг хаанаас олохыг олохын тулд шаардлагатай байна.

диск дээр тохирдог файл кино нь ирээгүй юм бол та Интернет дээр олж болно. Үүнийг хийхийн тулд та ямар ч номын сангийн тохирдог татаж руу явах, эсвэл хүссэн файлыг худалдан авах хэрэгтэй. гараар видео урсгалд нь хvчдэл тохируулах нь дараа зовох байх нь тийм Энэ тохирдог форматаар болгоомжтой байх хэрэгтэй.

хадмалтай хайж байхад нь мөн Орос, эх нь кино нэрийг үсэглэх хэрхэн мэдэх нь чухал юм - энэ нь олоход хялбар байдаг. Ийм Media Player Classic зэрэг зарим тоглогчид, кино хадмалтай олох чадвартай байдаг. Үүнийг хийхийн тулд та завсарлага дээр нээлттэй файл тавих "File" цэс рүү орж, сонгох хэрэгтэй "үндсэн хадмалтай." Энэ зүйл нь та олж болно, хүссэн хадмал татаж, харин үйл ажиллагаа нь бүх бүс нутагт тоглогч бүх хувилбаруудыг биш, ажиллаж байна.

нэг өгүүлбэр онлайн орчуулагч өөр нэг хэлнээс орчуулах гэж унших гадаад кино үзэх орчин үеийн тоон технологийн хөгжил нь хялбар болж байна. нь өдөр өнгөрөх бүр улам олон хүн, хадмалтай ашиглаж байгаа нь зөвхөн зугаа цэнгэлийн хэрэгсэл болгон (кино, караоке загварын үзэх), бас сонсох үед нь гадаад хэл ухамсарлах чадварыг хөгжүүлэх. Одоогийн байдлаар хадмалтай - үүнийг хийх хамгийн хүртээмжтэй, хамгийн хямд арга юм.