Зээлийн үг. дүрмийн зээл

нь маш их байгалийн үйл явц - зээлсэн хэлбэл, нөгөө нэг нь хэл унасан, түүний дуудлагын болон дүрмийн хууль зохицсон үгс байдаг үзэгдэл.

нь зээл олон байдаг хэл байдаг. Эдгээр жишээ нь, Солонгос хэл, олон хятад үг байдаг орно. Хариуд нь, Хятад, Унгар хэл шинэ үг, үзэл баримтлал бий өөрсдийн арга байдаг. Гэвч ямар зээлтэй үг энэ нь нийгэм-улс төрийн харилцаа, соёл яриа, эдийн засаг, худалдааны хамтын ажиллагаа таслах, өөр нэг нь зохиомлоор нэг хүнийг тусгаарлах боломжгүй, учир нь бүх байхгүй байгаа юм бэ ямар ч хэл байхгүй байна.

"Төмөр хөшиг" хоёр өөр өөр нийгэм, улс төрийн тогтолцоог тусдаа эрин зуунд зээл англи хэл дээр үг сансар судлалын холбогдуулан Орос ирдэг. эхэлснээс хойш хиймэл Дэлхий хиймэл дагуулын Европын бүр тодорхой ОХУ-ын үг нь "сар." болжээ Харин Горбачев хугацаанд үгийг perestroika нь сэргээн босгох гэж орчуулах байхгүй байсан - энэ нь түүний анхны дуу нь тодорхой байсан юм.

АНУ-ын дүрмийн зээл дээр орших болтугай. аман болон bookish: Тэд гол төлөв хоёр арга замаар хэл рүү нэвтрэн.

Германы гарал зээлж үг: шүүгчээр (shaumloffel) үүрэнд (daumkraft) хавчаар (shraubtsvinge) шураг болон бусад олон хамтран анх Германы суурин бий нь орос хэл дээр гарч байна. хоёр орны хооронд яриа байдаг бөгөөд үг дамжуулсан байна "амнаас аманд". Тэгээд тоглох нь үргэлж үнэн зөв байсан ба Үг нь дуу өөрчлөгдсөн. Тиймээс ОХУ-ын үгсийн аман замыг орж ирсэн гадаад үг байсан юм.

Заримдаа зээл, өөрөөр хэлбэл ойролцоо утгатай болох нь "хоёр" байдаг. Орос хэл гэдэг үг нь "улаан лооль" Латин Америкийн ирдэг. Италийн энэ нь хүнсний ногооны ургац pomodoro, "Алтан алим" гэсэн утгатай гэж нэрлэдэг. Аль аль нь зээлсэн үг ойролцоо утгатай адил орос хэл дээр ашиглаж байна.

нэг юмуу өөр хэл номонд багтсан олон зээл үг нь гарал үүслийг нь грек, латин байна. гэдэг үгийг "дэвшил", "их сургуулийн", "Үндсэн хууль", "ардчилал" ашиглан, бид тэдний гарал үүслийн талаар бодохгүй байна. Ийм хэлний шог яриа байдаг нь гайхах: "Та ярьж Грек, та зүгээр л мэдэхгүй юу байна.!"

Өөр нэг арга нь гадаад үгийг зээлж - цаас мөрдөх. шууд зээл өмнөх аргаар ялгаатай нь, энэ нь шууд бус хамааралтай болон morphemes гадаад үг нь яг хуулбар (өөрөөр хэлбэл, их хэмжээний эд анги) юм. Жишээ нь: тэнгэр баганадсан байшингийн олон утгыг polysemy - - Грекийн авсан мөрдөх (поли - "олон" + sema - "үнэ цэнэ") - барилга (- - "Тэнгэр" + шалбархай "хусч" Тэнгэрийн замаар) (англи хэл дээр.).

Ийм хэлний нэр томъёо, хэргийг зэрэг латин-аас хуулбар юм. Гэхдээ өмнө нь дурдсан derivational тахир дутуу ялгаатай нь, энэ утга мөрдөх, энэ үг утга нь холбоотой юм. Kasus (LAT хэрэг.) - намар) - үйл үг cadent гарсан байдаг. тохиолдолд Эртний мэргэжилтнүүд дүрмийн өөрчлөлт нь хатуу үгийн хэлбэрийг газраас "хол унаж" гэж.

виртуал орон зайд хөгжлийн эрин - 20-р зууны сансрын эрэл хайгуул, 21-р зууны зууны бол. компьютерийн технологийн хөгжлийн гайхамшигтай үсрэлт дэлхийн Англи үг нь бүх хэлний бий болоход хувь нэмрээ оруулсан.

Англи хэлнээс зээлдсэн үг, орос хэлний дасан зохицох үйл явц ямар замаар явж байна. Хадгалан семантик, тэд phonetically болон дүрмийн өөрчлөгдсөн байна.

Хэрэв та "Microsoft" шиг гэдэг үгийг авч байгаа бол, энэ нь шууд зээл авах юм. Харин үг нь "Borg" - дутуу егөөтөй мөрдөх.

Үйл үгнүүд "juzat" (хэрэглээ-ашиглалт), "chatitsya" (чатлаж-чат), "дарж" (дарна дарж) ОХУ-ын infinitive хэлбэрийг авдаг. Энэ хоч бий ярих нь зүйтэй. Гэхдээ энэ нь өөр хэл үзэгдэл юм.

Энэ нь гадаад үг, зээл хооронд ялгаа байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. , Ашиглах нийтлэг Англи хэлний дүрмийн аюулгүй байдлын өөрчлөлтөөс гадна энэ ч, аюулгүй байдлын ч, - Жишээ нь, тэнд орчин үеийн Румын үг нь "Securitate" юм. Үнэндээ зээлийн биш юм гэдгийг энэ нь гадаад үг болгон оруулсан байна.