Phraseological эв нэгдэл: тодорхойлох онцлог, жишээ

ямар ч хэлийг сурах, утга зохиол судлах эхэлдэг дараа нь чимээ дуудлага зааж, эцэст нь энэ бүх үг бүрдэнэ. , Боловсролын дүрэм эхний хэллэгийг үед бол энэ нь хялбар болдог цээжлэх болон зарчмын хувьд та ямар нэг давтамжийг нь хэлсэн үг хэл хэлбэр хэсэг бүдрүүлэх чулуу үргэлж тэдэнд байх болно санаж - илүү зүгээр л phraseological эв нэгдлийг, эсвэл, - өвөрмөц хэллэгийн гэж Та зөвхөн урт, өөр юу ч cramming хамт сурч болно.

phraseological эв нэгдэл гэж юу вэ

Гэсэн хэдий ч, хийж чадахгүй бид ойлгож чадахгүй байна гэж гомдоллох орос хэлээр ярьдаг ард түмэн тогтвортой илэрхийлэх өөр хэл дээр ОХУ-ын ард түмэн нь үргэлж бүрэн одоогийн нөхцөл байдлыг тайлбарлах "тэмтэрцгээнэ" -ын нэг төрлийн, байдаг юм.

Орос хэл, учир удаа олон ургальч, үйл үг conjugation, үг хэлэх, шинэ хэсгийг бүрдүүлэх нэг арга дэргэд судлах хамгийн хэцүү нэг гэж тооцогддог боловч ихэнх damning - энэ нь зүгээр л нэг хэлц үг, ижил phraseological давхарга, эв нэгдэл юм. онч мэргэн үг орос хэлний чадах нь зөвхөн Хятад баялаг өрсөлдөж.

тодорхой сэтгэл санааны өгөх - Idioms, үүнийг засах нь илүү сонирхолтой болгохын тулд наад зах нь үүднээс үг хэлэх ашиглаж байна. Энэ нь үргэлж тодорхой илэрхийлэл байсан хаана ч гэсэн төрөлх хэлтэй мэдэхгүй байна, гэхдээ тэдний яриа тогтвортой бодлоо илэрхийлэх ашиглах үргэлж баяртай байна.

ямар ч хэл дээр илэрхийллийг хvсэх зарим утга учрыг ойлгохын тулд, та, хүмүүсийн сэтгэлгээ танилцах өөрийн зуршил, ухаанаа, амьдралын дүрэм журмыг судлах хэрэгтэй. Дараа нь, магадгүй, хэлбэл бүх зовлонтой тодорхой болно.

Idioms гэж юу вэ болон Idioms?

хамгийн хэцүү зүйл бол үг хүүхдүүдийн уялдаа холбоогүй хослолыг тайлбарлах нь дэлхийн өөрсдийн үзэл баримтлал нь логик, тууштай, мөн тиймийн тул, phraseological эв нэгдэл учраас - энэ үйл явдлын ердийн явцад гарч унаж зүйл байдаг бөгөөд энэ нь тайлбар олох шаардлагатай байдаг.

Энэ бүгд ижил зүйл бүгд адил, эсвэл тэдний хооронд ялгаа байдаг - phraseological давхарга, phraseological phraseological, эв нэгдлийг илэрхийлэх: Энэ бүх эмх замбараагүй шийдвэрлэх эхлэх вэ? Тийм ээ, үнэндээ ч хэл судлаач болон philologists ялгаа бараг асар том, учир нь тэдний хооронд жирийн хүмүүс үүнийг бүх - Idioms. Харин та нар дараа нь товчхон тайлбарлах бол:

• Phraseological давхарга - эдгээр үгс хуваагдсан байгаа бол, дараа нь бүхэлд нь өгүүлбэрийн ерөнхий утга алдсан гэж хэлбэл нь хуваагдашгүй хослол юм. Өөрөөр хэлбэл, бие биетэйгээ холбогдож, цоо шинэ үг, бэлгэдлийн мэдрэмж бий.
• Phraseological эв нэгдэл - эхний хувилбарын ялгаатай нь, энэ тохиолдолд, үг нь ч түүний шууд утгаар нь ашиглаж байгаа ба өгүүлбэр байгаа нь зарчмын хувьд боломжтой ойлгож, тэр ч байтугай өөр хэл рүү орчуулж байна: allegorical зураг одоо ч rayed.
• Phraseological хослолууд, эсвэл илэрхийллүүд нь тэд бусад хувьсагчуудын нь нэгтгэж болно нэг тогтмол үг байна гэсэн онцлогтой байдаг. Энгийнээр хэлэхэд, мэдрэмж, зүгээр л дурдсан илүү илэрхий байсан энэ зуйрлэмэл илэрхийлэл.

жишээ хэллэг

ямар ч биечлэн Idioms сонгох нь ямар ч асуудал байхгүй. Хүн бүр тогтвортой илэрхийлэх, "холбоц, эсвэл шалтгаан", "гараас", "орчим тэнэг", "Сул" гэх, "нь зангидаж нугалах" "анхны дугаар дээр асгах мэддэг" гэж. Эдгээр нь наалдац бие биеэсээ эдгээр үгсийг салгах, өөрөө хуваагдашгүй байна - маш Дүрмийн дагуу ийм тайланг устгах явдал юм. Ийм хэллэг жишээ нь байн байн өдөр тутмын амьдралд байдаг ОХУ-ын ард түмэн ийм хуйвалдаанд ашиглах чихийг бууруулах биш байсан, харин удаан хугацаагаар гадаадын иргэн ямар тэнэг тайлбарлах хэрэгтэй болно, мөн энэ нь яагаад хуурч байх ёстой.

үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх мэддэг мэдээлэл "маш хэцүү" гэх нь "аяга дахь шуурга", "амьд уур хилэн дээр барьж", "шинжлэх ухааны боржин gnaw тулд", "урсгалын хамт явах". Энэ phraseological эв нэгдэл юм. Ийм илэрхийлэл жишээ нь илүү их өвөрмөц хэллэгийн олж болно. Мөн тэд эх хэлтэй сонсох бууруулах байхгүй бол, учир нь заримдаа бид ч анзаарч байна.

Хосолсон болон эв нэгдэл

, Бага зэрэг бүх phraseological хослолоор илүү төвөгтэй байдаг нь үнэхээр хүнийг ойлгохын тулд төсөөлөл хэрэгтэй юм. ОХУ-ын ард түмэн, жишээ нь, энэ нь ичгүүр, бэртсэн, эсвэл хайр юм уу, бодлоо "шатааж" маш их хайртай байдаг. Эсвэл энэ: За би харь, одоо ч гэсэн ОХУ-ын дэмийрэл буюу дэмий зүйлийг тэвчиж ойлгохгүй байна. Энэ бол байдаг эдгээр илэрхийлэл нь бэлгэдлийн утгаар нь хэрэглэж байна тогтмол үг, хоёр дахь хувьсагч үг юм.

зүрх тэднийг сурч: тайлбарыг харж болно хувьд phraseological эв нэгдэл, phraseological хослолууд заримдаа гадаадын илүү хялбар, гэхдээ зөвхөн нэг adnations шийдвэрлэх арга замыг ойлгож байна. Тэр өөрөө шударгаар мэдэхгүй байна - Тэгээд дахин нэг удаа, энэ нь орос нь "хачиг", "эрхий" буюу "талбай" гэж сонирхож байж байх нь зүйтэй юм.

ардын аман зохиол

олон үеийн хүүхдүүд эцэг эхээсээ мэдээллийг шилжүүлэх замаар байгуулагдсан нь дэлхийн харах гэх мэт олон үе ирж байна. Шүлэг, дуу, үлгэр, туульс, хэл боолтын, Сургаалт үгс болон үгс - энэ бүх ардын аман зохиол, мөн энэ нь тэдний бүх үндэстэн юм. , Өвөг дээдсийн соёлыг судлах гэж цаг үйлдэж, ямар хүмүүсийн тухай бодсон учраас энэ нь цаг хугацаа мэргэн ухаан нь орчин үеийн шинжлэх ухаан нь байр сууриа олсон бол ойлгоход илүү хялбар байдаг үед ихэвчлэн илүү хялбар ойлгох.

Phraseological эв нэгдэл хүмүүс өмнө нь ярьж байсан тэр хэлсэн шиг өөр юу ч биш. V. I. Dal, жишээ нь,, тосгон руу зорчих, ийм үг хэллэг мөнхжүүлэх тэднийг шатааж, тайлбарлах дуртай. Харин зарим хэсэг нь олон илэрхийллүүд нь энэ өдрийг хүртэл хадгалагдан ирсэн нь түүний зээл юм.

Гэж юу вэ proverbial хэлэхийг юугаараа ялгаатай вэ?

баримт нь дүрмийн дагуу, нэг өгүүлбэрт хаалттай нэгэн сургамжтай ёс суртахууны хийх. Энэ нь хэлэхийг, үг өөрчлөгдөөгүй байгаа оронд, нэг аж ахуйн нэгж биш юм - Энэ санал, paraphrased болно солих, эсвэл утга хадгалахын сацуу зарим нэг үгийг санаж байна. Энэ үгс ихэвчлэн сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх нөхцөл байдлыг тайлбарласан бөгөөд зүгээр л ОХУ-д мэдээлнэ юм.

далавч хаана байна

Ихэнх Idioms, ОХУ-ын Rus болон Киев байсан цагаас хойш мэддэг тогтмол илэрхийлэл - ОХУ-ын хотуудын ээж, гэхдээ энэ нь үгсийн санд хүчтэй нөлөөлөл болон сонгодог зохиолчдыг гэдгийг үгүйсгэх аргагүй юм, тийм болохоор хүмүүс дуртай байдаг хэлц барих.

хамгийн алдартай ОХУ-ын ажлын илэрхийлэл багц зээлээр - энэ нь "гэрч нь золгүй еэ!" Griboyedov юм. хэллэгээр мэддэг мэдээлэл: ". Би энд ямар ч урт унаж байна", "Шинэ Уламжлалыг" буюу хашхирахыг "! Karet намайг дасгалжуулагч" Эсвэл Гэхдээ цөөн энэ бүх агуу ОХУ-ын ажлын авсан байна гэдгийг би мэднэ. Ихэнхдээ тэд хэлц үг болгон тоглох өөрийнх нь нэрийг ашиглаж байна.

тийм баттай аль хэдийн өөрийн үндэс алдсан нь үг хэлэх нь Пушкин, Толстой, Bulgakov болон бусад олон сонгодог бүтээлийг илэрхийлэх. энэ нь сонгодог бөгөөд бүхнийг мэддэг юм байгаа юм.

барих хэллэг тухай ярьж, энэ нь олон ном, гадна болон дүрсэлсэн үед ЗХУ-ын кино театр, байх нь дурдах боломжгүй юм. Энэ нь "Алтан тугал" санах нь хангалттай! "Өглөө Мөнгө - орой сандал" - инээмсэглэж ОХУ-ын хүн хэлж чадна, хорлонтойгоор, тэр ч байтугай phraseological эв нэгдэл гадаадын энэ төрлийн хэрхэн авах талаар бодохгүй байна. Зарим нь энэ биеэ тоосон юм шиг санагдаж болох юм, гэхдээ бид Ostap ажилчны иш ойлгож, тэр ч байтугай хамтдаа инээж.

өдөр тутмын амьдралд хэллэг

Бидний олонхи нь ч гэсэн хөл нь эдгээр тайланд өсөх бол яагаад бид зарим нэг үг хэллэг ашиглах,, гэж бодохгүй байна. Phraseological эв нэгдэл, аль нь ч ОХУ-ын хүн тэр даруй нь үнэндээ сэтгэхүй, зан заншил, ард түмний сэтгэлгээний арга замыг тусгасан санаж жишээ.

Жишээ нь, орос, англи хэл дээр хоёр тогтвортой хэллэг ялгааг авч: "байна уу, эсвэл үхэх" - Англи хэлний хэлж байна. Үхлийн fearlessness гэсэн утгатай "Die, харин хийх": Үүний зэрэгцээ ОХУ-ын ард түмэн гэж хэлэх вэ эсрэг.

Эсвэл өөр нэг илэрхийлэл нь: бусдын сайн сайхны төлөө бүхнээ золиослоход зуршил тухай өгүүлэх "сүүлийн цамц төлөх".

ОХУ-ын зүрх

нь зүрх нь нөлөөлөлд орсон хэвээр Дурдахад болон Idioms. "/ Миний бүх зүрхийг минь бүх зүрх сэтгэлээрээ", "сэтгэлийг эвдэж тулд", "зүрх палхийлээ", "зүрх bleeds" гэх мэт. байгаа нь ОХУ-ын сэтгэхүй маш их анхаарал татаж хүний дотоод ертөнцөд төлсөн байна. Энэ нь урт удаан сүнс цээж амьдардаг гэж үздэг байна, бүх мэдрэмж, хамгийн дотор зүрх нь кластер байна.

Phraseological эв нэгдэл "зүрх гараа", түүний цээжин дээр гараа тавьж хэн нэг нь чин сэтгэлээсээ хэлж байхад ёс заншлын гаралтай. Энэ дохио хүмүүс шууд утгаар нь бусдад таны зүрх сэтгэлийг нээж, улмаар түүний үгсийн үнэнийг баталж байгааг харуулж байна. Энэ талаас нь тавьж байгаа учир тангараг Библи дээр энэ тохиолдолд тангараглаж заншил санаарай. Харин чи юу номыг гарт байхгүй бол яах вэ? гэж ном адил хэмжээгээр тулд эрэгтэй хүнд ариун юм юу гараа тавь. Тэгээд тэр түүний зүрхэнд дээр гараа оруулж байна.

Англи хэл Хэлц үг

Нь зөвхөн орос хэлний заримдаа танилцуулж танин мэдэхүйн dissonance incongruous хослолыг - phraseological эв нэгдэл ч бас англи хэл дээр байх юм. сэтгэлгээний болон Их Британийн зуршил нь - Тэдний зарим нь түүхэн, бусад холбогдсон байна.

хамгийн түгээмэл Англи хэлний илэрхийлэл, магадгүй, тийм болохоор сонсогдож: "үүл бүр мөнгөн доторлогооны байна." ОХУ-ын тохиолдол байдаг, энэ нь шууд утгаараа хичээх ч хэрэггүй байж болох юм орчуулж байна. Энэ илэрхийлэл хэмээн хэлж, урам зориг шиг сонсогдож байгаа нь, санаж хялбар байх ёстой "бүх зүйл тийм ч муу байж болохгүй."

Их Британийн үг идэх дуртай. Шууд мөн хэлэх нь: руу утгаар маш төстэй бөгөөд "хэн нэгний үгийг идэх нь" ОХУ-ын "буцааж авна". Англи хэл дээр байдаг олон илэрхийллүүд нь олонтаа тул орос, англи хэл дээр аль алинд нь зарим phraseological эв нэгдлийг амархан ойлгох, орос, эсрэгээр нь Аналогийг байна.

БНХАУ-ын phraseological эв нэгдэл

өөр өөр илэрхийлэл тоогоор орос хэл өрсөлдөх Хятадын бусад чадна. Энэ талаар мянга тэмдэгт болох нь мэдэгдэж, мөн дээр дахин их үг юм. БНХАУ-ын нэг нь оршин суугчдын хувьд маш зөв ОХУ-ын ижил төстэй байна: өөрийн хэл хадгалсан бодлоо илэрхийлэх нь энэ өдрийг хүртэл, буцаж өнгөрсөн зууны өвөг дээдсийнхээ онд зохион бүтээсэн. БНХАУ-ын их анхааралтай өөрийн ард түмний түүхэнд илгээх, улмаар дахин дүрмийн энэ өдрийг хүртэл бойжиж байгаа нь ихээхэн өөрчлөгдсөн хэдий ч, хятад хэл дээр phraseological эв нэгдлийг холбоотон.

- үг хэлэх нь маш зураг, хоёр дахь хэсэг нь - гэсэн үг юм юу тайлбар эхний: Хятад эрчимтэй хэлэхийг нь онцлог ийм хэлц ихэвчлэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ байдаг юм. Жишээ нь :. 守株待兔 - «", "далай тэнгисийн цаг агаартай хүлээх хувь заяаны итгэх итгэлийг" БНХАУ-орчуулагч нь ч бичгийн хэлний өөр байсан энэ үед бий болсон гэж Idioms нь энэ төрлийн орчуулах, ялангуяа сонирхолтой юм.