Залруулгын тэмдэг: жишээ ба тайлбар

Үнэн уншигчидтай нягт нямбай, хариуцлагатай ажлыг сонсох хүн бүр л сонссон байх. Түүний үйл ажиллагааны сэдвийг илүү нарийвчлан үзээд, proofreading тодорхой хэлтэй танилцаарай.

Хянан тохиолдуулах гэж юу вэ

Залруулга нь чухал үе шат бөгөөд ном, тогтмол хэвлэл, вэбсайт, блог дээр нийтлэхээсээ өмнө аливаа текстийг дамжуулах ёстой. Мэргэжилтэн нь бичвэрийн бүх алдаа дутагдлыг арилгах үүрэгтэй: буруу бичсэн, алдаа, алдаа гэх мэт. Хэрвээ текст гараар бичсэн бол редактор-proofreader-ийн ажил нь заримдаа илүү төвөгтэй болдог. Тэр гар бичмэлийг шалгаж, машины текстийг бичиж, дараа нь номыг нээхээс өмнө хэвлэсэн байх ёстой. Энэ ажлын үед засах тэмдгийг ашигладаг бөгөөд бид доор хэлэлцэх болно.

Баталгаа яаж байна вэ

Ихэнхдээ текстийн хэвлэгдэх хувилбар засварлагдсан байна. Гэхдээ ихэнх текст засварлагчид цахим хувилбарыг хянах горим байдаг.

Өөрчлөлтийн залруулга нь өөрөө тодорхой бөгөөд ойлгомжтой байх ёстой - тод текстийн өнгөний өнгөөр ялгаатай тод өнгөтэй байдаг. Дурсамжийн бичлэг нь анхаарлыг татах ёстой бөгөөд хэтэрхий гүехэн биш, харин текстийг ойлгоход хялбар байх ёстой. Энэ нь стандарт нотолгооны уншигчийн тэмдэг хэрэглэдэг шалтгаануудын нэг юм.

Хэдэн засварлах хэрэгтэй вэ?

Гаралт дээрх текстийг хамгийн тохиромжтой болгохын тулд 4 төрлийн засварыг алгасах ёстой.

• Туршилт хийх - текстыг анхааралтай уншиж, corrector нь техникийн алдаа болон алдааг залруулдаг (энэ үед, засах тэмдэгийг хэрэглэсэн);
• Баталгаажуулалт - Мэргэшсэн залруулгыг баталгаажуулах: шугамын уншилт болон унших замаар дуудагдсан;
• Хаягдал - редакцийн зөвлөлийн хоёр ажилтан гүйцэтгэдэг: нэг нь чангаар чангаар уншдаг, нөгөө нь сонсож, зассан текстийг уншиж, үндсэн алдаатай гол зөрүүг тайлагнадаг;
• Хураангуй - Бүх засварлалтын эцсийн шалгалт. Хэвлэмэл тууз, хуудас, маягтуудын зөв зохион байгуулалт нь шалгагдаж байх үед ихэвчлэн хэвлэх үйлдвэрт үйлдвэрлэдэг.

Баталгаа унших тэмдэг гэж юу вэ?

Юуны өмнө бид өргөн хүрээний хэрэглээ, түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэгийг "нотолгооны уншлагын тэмдэг" гэдэг нь үнэн биш юм. Эдгээр тэмдэглэгээний дүр төрхийг агуулсан стандартыг агуулсан ГОСТ 7.62-2008-д зааснаар гэрчилгээжүүлэлтийг баталгаажуулах (нотолгоог засахын тулд биш) ашигладаг.

Нэг арга буюу нотолгооны уншилт (нотолгооны тэмдэг) нь үйл ажиллагааны стандарт нөхцлийг дүрслэн харуулсан зураг юм. Стандарт proofreading тэмдэглэгээ шаардлагатай байдаг тул corrector-ийн тайлбарыг уншиж байхдаа буруу ойлгогдох зүйлгүй байхын тулд пластраскийг дамжуулагчийн дамжуулалттай ижил утгаар дүрсэлдэг.

Хянан тохиолдуулах тэмдэгтийн төрөл

Залруулгын тэмдэг (коммандыг оруулах, зураг зурах, индекс оруулах гэх мэт) нь тусдаа ангилалд хуваагдана:

1. Тэмдэгтүүдийг өөрчлөх, оруулах, устгах, үсгүүд болон мөрүүд:

• Алдаатай тэмдэгийг солих;
• Хөрөнгө эсвэл жижиг үсгээр бичих алдаа;
• Зураас болон тэмдгүүдийн хоорондох эргэлзээ;
• Нэг ба түүнээс олон тооны тэмдэгтүүдийг солих;
• Том хэмжээний текст засварлах;
• Тохиргоо хийх өөр төрлийн сонголт: нимгэн, зоримог, тослог;
• Нэг мартагдсан нэг тэмдгийг оруулах;
• Алдагдсан үсэг, их хэмжээний үсэг оруулах:
• Шаардлагагүй тэмдэг, мөрийг зайлуулах;
• Өөрчлөлтийн шинж тэмдгүүд болон буруу, үсгээр бичсэн үсэг, үгсээс татгалзах.

Залруулгын тэмдэг Доорх хүснэгт нь график жишээ юм.

2. Сонголтын тэмдэг:

• Хөрш зэргэлдээ тэмдэгтүүд эсвэл бүхэл үгс, өгүүлбэрүүдийг өөрчлөх;
• Өөр өөр дэс дарааллаар үг хэлэх шинж тэмдэг (дээрх дэс дарааллын дугаарууд нь энэ захиалгыг зааж өгдөг);
• Өөр нэг өгүүлбэрд хэд хэдэн үг хэлэх;
• Элементийг зурсан хил рүү зөөх;
• Үг мөрнөөс дээш явна.

3. Хоосон зайг өөрчлөх:

• Тэмдэгт багц хоорондын зайг нэмэгдүүлэх;
• Үг хоорондох зайг багасгах;
• Сансрын тэмдэгтийг устгах.

4. Хэмжээ, догол мөр, үсгийн маяг:

• Тохиргоог тохируулгын аргаар тохируулж эсвэл параметрын тохиргоонд нь тохируулна;
• "Улаан" мөрийг арилгах;
• Зүйлийг нэгтгэх;
• Фонтын загварыг налуу хэлбэрээр өөрчлөх;
• Ус гаргах (үсгээр болон дотор нь бичнэ үү);
• Загварыг зоримог, зоримог, тод налуугаар нь өөрчилнө;
• Фонтын нэр, хэмжээ (хэмжээ);
• Гүйцэтгэлийг энгийн үгээр солих хэрэгтэй.

5. Нэг цагаан толгойн үсгийг солихын тулд засах тэмдэг ба стандартууд:

• Грек үсгийн зан төлөвийг бичих;
• Gothic тэмдэгийн хуулбарыг тодруулах;
• Латин үсгээр солих;
• Гараар бичсэн Латин эсвэл Кирилл үсэгийг солих.

Элементийн элемент, байршил, алдааг зааж өгсөн

6. Текст дэх элементүүдийн байршлыг засаж залруулах тэмдгүүд:

• Схем, зураг, тоо, хүснэгтийг зөв байршуулахыг заах;
• Элементийг баруун эсвэл зүүн талд зурсан хязгаарт шилжүүлэх;
• Мөрийг өсгөх / босгох;
• Текст болон оруулсан элементийг тодорхой тооны шугамаар арилгаж, өмнөх хуудсанд шилжүүлэх;
• Сонгосон текст эсвэл элементийг бичсэн мөрийн тоо эсвэл дараагийн хуудсанд орхи.

7. Туршилтын техникийн согогийг засварлах тэмдгүүд:

• "Дээрээсээ доош" тэмдгийг эргүүл;
• Цөөн босоо зайг (коридор) зайтай босгох;
• Текстийн ирмэгийг ижилсгэх;
• "Үсрэх" үсгийн үсгийг засах;
• Давхар зайг арилгасан;
• Гэнэтийн ослыг бэхжүүлэх / сулруулах;
• Довтолгоог хүчингүй болгох элементүүдийг устгах;
• Өөрийн нөхөөсийг цуцалж болно;
• Зөв үгийг шилжүүлэх.

8. Хуудасны байршлыг засах, хэвлэгдсэн жишээ:

• Шүргэхээс өмнө ба дараа зурагнуудын хэмжээ (мм);
• Түүний нэрний эхний үсгийн дагуу гол өнгөний өнгө тэмдэг ("h" - хар, "p" - хагархай (улаан), "ж" - шар, гэх мэт);
• Нэмэлт будаг - товчилсон нэр ("fiol" - ягаан);
• Зөрчлийг бууруулах / нэмэгдүүлэх;
• Аяын чиглэл;
• Алдагдсан ирмэг буюу зургуудын тоймыг арилгах;
• Зураг устгах буюу түүний дэлгэрэнгүй;
• Зураглалыг урьдчилан тогтоосон утгаас дүрслэн хуулбарлах;
• Толин тусгал зураг;
• Зургийг бүхэлд нь өөрчилнө үү;
• Дүрс чанарыг сайжруулах / сүүдэр / гэрэлтүүлэгч ашиглан хий.

Эдгээр нь нотолгооны үндсэн тэмдэг, бичмэлийн стандартууд юм.

Тэмдгийг хэрэглэх үндсэн дүрэм

Дээрх тэмдэгтүүдийн тусламжтайгаар текстийг засах үед GOST нь дараах зүйлийг шаардана:

1. Шалны баруун зах дээр нотолгооны тэмдэглэгээг хийх.
2. Залруулсан мөрний өмнө тэмдэгийг төлөөлөх.
3. Дээрх тэмдгүүд нь 8-10-аас илүүгүй давтагдах ёсгүй.
4. Хэрвээ олон тооны засварууд байгаа бол тэмдэгтүүд нь тухайн текстийн ямар ирмэгээс засварлаж байгаагаас хамааран хоёр шинж тэмдгүүд дээр харагдана.
5. Товлосон бичвэрийг унших боломжтой хэвээр байна.
6. Тухайн залруулалтанд байгаа туг нь тэмдгийг авах чиглэлд харагдах ёстой.
7. Хэрэв засварын залруулагч текстийг залруулахын тулд мөрнөөс уртыг оруулбал энэ нь заавал хэвлэгдэх ёстой.
8. Талбар дээр тэмдэг бүхий залруулгыг холбох мөрийг зөвхөн хэд хэдэн баганад бичсэн текст дотор ашиглаж болно.
9. Эрчим хүчийг зөвхөн үзэггээр засдаг, нотолгоо нь харандаагаар хийгддэггүй.

Эдгээр нь ямар ч текстийг proofreading хийх гол элементүүд юм. Мэдээжийн хэрэг, ГОСТ-ийн шаардлагууд анхнаасаа хэтэрхий давтагдсан мэт харагддаг боловч энэ нь proofreader ба редактор хоёрын хоорондын харилцан ойлголцлыг хөнгөвчлөх албадлагын арга хэмжээ юм.