Александр Милн өөр баатарууд роман. Винни Pooh найз хэн бэ

Winnie Pooh болон Piglet, Eeyore болон туулай, энэ гайхалтай үлгэрийн бусад бүх тэмдэгтүүд нь уран зохиолын баатруудын адал тухай өгүүлдэг дэлгэцэн дээр хүүхэлдэйн кино, цомгоо гаргасны дараа, 1969 онд ОХУ-д болжээ. Түүнээс хойш, хүүхэд, насанд хүрэгчдэд зориулсан тэд биш бол найз нөхөд, маш сайн найзууд болсон байна.

Хаана баатрууд "Winnie Pooh" төрсөн байна

Энэ хөгжилтэй компани, Винни Pooh удирдуулсан төрсөн газар Английн байна гэж мэдэгдэж байгаа юм. Heroes түүний бага хүү унтахын өмнөх түүхийг ярьж байхад, зохиолч Алан Александр Miln гаргаж ирсэн юм.

1961 онд тэрээр тэдний цаасан дээр бичих, суут ажлыг шийдсэн нь болсон юм. номын баатарууд нэн даруй уншигчдын сонирхолтой татсан. АНУ-ын аниматор тэднийг хөдөлж, ярих болгохын тулд ийм ер бусын тэмдэгтүүд болон будсан тэмдэгт бий тоохгүй чадсангүй.

Энэ хоёр хүчин зүйл харуулж байна гэж хамгийн сайн найз Винни Pooh, түүний хийсэн, мөн шидэт дагина-яриа ойн бусад бүх оршин суугчид нь зөвхөн англи хэл дээр өөр хоорондоо харилцах боломжтой. Гэхдээ энэ нь урт удаан үргэлжилсэн. Удалгүй баатрууд бүх дэлхий даяар, тэд "суралцах" олон үндэстний хэл байсан дуртай.

Орос хэл тэмдэгтийн төрх

үед дотоодын үржүүлэгчдийн кино үйлдвэрлэлд гарч дэлгэц Винни Pooh, хөгжилтэй адал бусад бүх оролцогчдын найз, ЗХУ-ын хүүхдүүд, тэдний эцэг эхийн ихэнх нь 1969 онд сурч байсан хэн. Хэрэв бүтээсэн зураг, яг хүүхэлдэйн киноны АНУ-ын хувилбар байсан гэж хүмүүс ялгаатай байна. тэмдэгт тэмдэгтийн Шинэ тодруулга тэднийг бүр ч илүү сонирхол татахуйц байсан.

Гэвч эдгээр үйл явдлын илүү нэг ачаар аль нь Винни Pooh болон бүх, бүгд, түүний найз нөхөд бүгд орос хэл дээр яриад байгаа юм байна гэдгийг дурдах нь зүйтэй юм. Би хүүхдийн зохиолч, орчуулагч Борис Zakhoder хийхийг тэдэнд заасан - Тэр номыг орчуулсан, тэр ЗХУ-д болжээ.

Бүтээгдэхүүний гол тэмдэгт

Winnie Pooh болон Piglet - тэдгээр баатрууд, ямар ч энэ нь хүүхэлдэйн киноны цуврал буюу бүлэг ном нь нэг хэсэг юм. Тэдний зургийг бий болгох талаар би маш сайн ажиллаж байсан. оролцдог энэ бүтээлч ажилд нь зөвхөн уран бүтээлчид, аниматор Владимир Zuikov болон Эдуард Назаров, гэхдээ Fedor Khitruk захирал, жүжигчин Евгений Леонов, өөрийгөө ярьдаг Pooh дуу.

гэж хайртай дүр үзэгчдийн цагаас өмнө түүнийг гадаад төрх байдал бусад сонголтуудыг байсан. Гэвч тэд үнэн зөв tolstyachka мөн чанарыг тусгасан байх вэ, тэд хаягдсан байна.

инээдтэй Piglet Piglet харуулдаг (Тэр Винни Pooh найз гэж нэрлэдэг байсан гэх мэт) мөн хэцүү болох нь батлагдсан. Ямар нэг шалтгаанаар тэр үргэлж аль хэдийн танигдсан тэмдэгт шиг болсон.

Гэвч гахай нимгэн хүзүү, хүүхэлдэйн хүрээ үүсгэх үед техникийн асуудлуудыг үр дүнд гарч, нөхцөл байдлыг аварсан. Одоо Piglet өөр нэг арга зам нь төсөөлөх зүгээр л боломжгүй зүйл.

баавгай дуу хоолой

дуу хоолой тэмдэгтүүд Casting - энэ нь бас маш чухал, хүнд хэцүү ажил юм. Хүүхэлдэйн кино "Winnie Pooh болон бүх бүх л," үйл явц дээр ажиллаж байхдаа хойшлогдож байсан. Эцсийн эцэст, гадаад дүр төрх, баатар дуу хоолой төгс таарч байх ёстой.

кино захирал тэр сонсгол урьж эдгээр жүжигчдийн ажлыг дургүй байсан. Fedor Khitruk аз жаргалтай биш байсан бөгөөд Leonova дуу хоолойгоо. бичлэг эрчимтэй хурд тоглож, мөн бүх гэнэт хэрэгтэй байсан юм бол яг юу болсон үед - Харин тусалсан технологи.

Piglet ярьж байх

Винни хамгийн сайн найз Pooh, бас нэг удаа ярьж байсан. Жүжигчин Iya Savina нь элэглэж зэрэг нь хүлээн руу хүргээд захирлын хүсэлтээр албадан байна. түүний дуу хоолойг, нь timbre түүний аялга болон зогсоц, үзэгчдийн зарим шинж тэмдэглэл poetess Белла Akhmadulina сонссон.

Ямар ч байсан, харин Piglet-ын гадаад төрх, түүний дуу хоолой нь одоо нэг нэгнээсээ салшгүй байна.

Хэний тэмдэгтүүд нь илүү сайн

Орос улсад бүтээсэн хүүхэлдэйн киноны хувилбар дараа, утга зохиол, киноны орчинд нь тэмдэгтүүд нь илүү тухай яриа нь маш их явсан. Энэ асуудлыг өргөн хэлэлцэж, үзэгч байна.

баатруудын тэмдэгт харьцуулан, бүх ОХУ-ын Винни илүү адал явдалтай, тэр ийнхүү өөрсдийнхөө эсвэл тэдний найз нөхөд, үр ашгийг нь авахаасаа, сул зогссон сууж хэзээ ч анзаарчээ. Үзэгдэх хайхрамжгүй баавгай: авсан зөгийн бал - Зөгийн бал, учир нь "байгаа бол, энэ нь ямар ч урт юм.", Хамаагүй юм байна - энэ нь сайн хэрэг, бид үүнийг авч чадахгүй байна

Piglet (Тэр Винни Pooh найз гэж нэрлэдэг байсан гэх мэт) мөн түүний дүү нь өөр өөр байдаг. ОХУ-ын кино уран бүтээлчдийн нүдээр, тэр зоригтой, найдвартай байдаг. Зоригтойгоор тэр ч байтугай хамгийн аюултай, эвгүй мөчүүдэд түүнийг орхиж болохгүй вэ баавгай дагалддаг. энэ нь заримдаа маш их айдаг, эсвэл өөрийгөө ичих, бие биенээ ч.

Eeyore нь инээмсэглэл болон хайр энэрэл юм. ухаалгаар туулай үед эдийн засгийн ахуй дээр хичээл авах саад болохгүй. Мэргэн Owl сонссон байж болно, гэхдээ энэ нь төвөгтэй байдаг гэдгийг мартаж болохгүй.

Тэдний үйл ажиллагаанд Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киноны баатрууд хүнд илүү төстэй байна. АНУ-ын тэмдэгт тансаг тоглоом болгон танилцуулж байна. Тэдний зан, сэтгэлгээний арга гэж дүр захирагдаж байдаг. Хүүхдэд зориулсан - Магадгүй энэ шалтгааны улмаас, энэ нь хөдөлгөөнт ЗХУ-ын хувилбар нь насанд хүрсэн үзэгчдэд илүү тохиромжтой гэж мөн үздэг юм байна, АНУ-ын хүүхэлдэйн киноны.

цаг хугацаа өнгөрөх тусам бид хоёр хувилбарууд нь ч сонирхож нийтийн байгааг харж болно. эцэг, эх нь залуу үеийнхэн тэдний хүүхдүүд нь мэдээж тэр Винни Pooh найз гэж нэрлэдэг байсан гэж мэдэх хэрэгтэй болно гэж итгэж, хэнд очиж, ухаалаг зөвлөгөөг өгсөн баатрууд, тэдний оюун ухааныг зайлуулсан зааж явсан. Хөгжилтэй pyhtelki, Өдөөгчид, дуу чимээ Maker олон хэлээр хүүхдүүд болон дэлхий дахинд насанд дуулж, зөвхөн кинонд Оросын хувилбар байдаг. Энэ нь үлгэр "Винни Pooh болон бүх, бүгд л" одоо ч амьд сэрүүн байгаа гэж хэлэх нь аюулгүй юм.