Worm freeze: өгүүлбэрийн утга ба гарал үүсэл

"Өт хорхойн зоморит" гэсэн үгсийг бид бүгдэд мэддэг. Энэ аман дамжуулалт нь өлсгөлөнг хангах, гол хоолны өмнө зууш хийхэд хэрэглэгддэг. Үл мэдэгдэх хорхойн маскны дор нуугдаж буй амьтан нь тийм ч аяархан биш боловч яагаад хөлдөөсөн, тайвширч, тайвширдаггүй вэ?

Испаний Caterpillar болон Францын араатан бол бидний өтсүүдийн ах дүүс юм

Европын олон хэлээр үүнтэй төстэй ойлголт байдаг боловч энэ нь зөвхөн ходоодонд хоосон аргаар уухыг хэлдэг. Испаничууд филиппойчуудын шударга обисо, франц хэлээр ярьдаг. Үгийг орчуулахдаа "Катерпилларыг алах", "араатанг устгах" шиг сонсогддог. Бидний хэл ярианд "өтийг хөлдөөх" нь шууд холбоотой юм. Үг хэллэгийн утга нь илүү ойлгомжтой болдог. Яагаад гэвэл түүний бүтээлд "эрүү шүүлт", "шохой", "үхэх" гэх мэт ойлголтуудтай ижил утгатай.

Европт дундад зуурт согтууруулах ундаа уусган хэрэглэдэг байсан. Хүний биед амьдардаг хорхойн үхлийг түргэсгэхийн тулд нэг шил нь согтууруулах ундаа ууж байх ёстой. Өнөөдөр ялгаатай эм нь паразиттай тэмцэхэд ашиглагддаг. Гэхдээ "өт хорхой" -ны заншил нь оройн зоогны өмнө шилийг алдах юм.

Үхсэн эмэгтэйгийн зүрхэнд хууран мэхэлсэн мангас

Францад архи уугаад өглөө эрт босч суугаад цэвэр үнэний тухай уншдаг дугуй байдаг. Парисын нэгэн гэр бүлд нэг залуу эмэгтэй гэнэт нас баржээ. Нас барагсдын биеийг онгойлгож, эмч нар түүний зүрхэнд маш том, шинжлэх ухаанаар илрээгүй өтийг олсон. Түүнийг хөнөөх бүх оролдлого амжилтанд хүргэдэггүй, амьтан гайхалтай хатуу байсан.

Дараа нь эмч нарын нэг нь мангастай дарсыг уухаар хэсэг талх идэхийг хүссэн юм. Санал болгож буй эмчилгээ хийсний дараа шимэгч нь яг тэр мөчид сүнсийг ялгаруулдаг. Энэ нь "өт хорхой" эсвэл "араатан амьтныг устгах" уламжлалын үндэс болсон юм гэж үздэг.

Бидний дотор талыг иддэг мангас

Орос хэлэнд Франц, Испани хэлнээс ялгаатай нь "өтийг хөлдөөх" гэдэг үг нь согтууруулах ундаа хэрэглэхгүйгээр хөнгөн зууштай адил юм. Зарим судлаачдын үзэж байгаагаар, нэр томьёо нь олон нийтийн итгэл үнэмшлийн нөлөөн дор үүсдэг. Хүмүүс хүний биеийн анатомийн шинж чанарыг маш бага мэддэг үед гэдэс дотрыг могой бөгөөд байнга хооллож байх ёстой гэж үздэг.

Ходоод хоосон гэдсээр унасан нь мангасын таашаал ханамжтай холбоотой байв. Хэзээ хоол хүнсээ хэрэгцээгээ хангаж чадахгүй байгаа бол, дотор нь хүнийг санамсаргүйгээр идэж болно. Хэрвээ хоол хүнсэнд удаан хугацаагаар завсарлага авбал ходоодны нүхэнд хөхөж эхэлдэг. Дотоод эрхтнүүдийн зохион байгуулалт энэ санаа нь "өтийг хөлдөөх" илэрхийлэл болох эхлэл болсон юм. Дараа нь хэл ярианы утга нь бага зэргийн ширүүн өнгө үзэмжийг олж авсан бөгөөд хүнд хүчирхэг "жижигхэн" ямаа болж хувирав.

Концепцийг зээлж авах, төөрөгдүүлэх яриа

Хэдийгээр бид санал болгож буй хувилбарууд нь "зохимжгүй worm" -ын ээлжийг орос хэл дээр зөвхөн XIX зууны үед гарч ирснийг харгалзаж үзээгүй юм. Дотоодын уран зохиолын энэ үеийг хүртэл энэ өгүүлбэр тааралдаагүй байлаа. Тиймээс эртний яруу найргийн славян үндэснүүдийн тухай ярих шаардлагагүй. Та мөн дундад зууны Европ гэдэг үг хэллэг нь төрсөн газрыг хэлнэ гэж баталдаг. Түүхэн мэдээллээс харахад архидан согтууруулах ундаа хэрэглээгүй хэвээр байгаа боловч хүчилтөрөгчийн агууламж ханасан уусмал

"Worm-ийг хөлдөөх" гэсэн өгүүлбэр хаанаас гарсан бэ? Үг хэллэгийн гарал үүслийг тодорхой мэдэхгүй. Зөвхөн эртний Ромын эдгээгчдийн улмаас шарилж хандлах тусламжтайгаар янз бүрийн гэдэсний халдварыг эмчилдэг байсан гэж үздэг. Энэ эм нь паразитыг (өт) хянахад ашигладаг байсан. Өнөөдөр эртний Ромд зохиогдсон тэрхүү архи нь absinthe гэж нэрлэгддэг архи юм.

Газар дундын тэнгисээс Франц, Герман руу шилжихдээ "өтийг хөлдөөх" гэсэн үг нь анхны утгыг алдаж, эмчилгээ хийлгээгүй, архи уух зорилгоор хөнгөн зуушаар хийдэг болсон. Үүнтэй ижил утгатай үг хэллэг нь Орос руу нэвтрэн оржээ. Гэхдээ орос хэл дээр "өлөн зэлэх" гэдэг үг нь "идэх", "өлсгөлөнг" хангах гэсэн үг байдаг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд эдгээр үгс нэгдэж, согтууруулах ундаа бүрэн устсан.