Хуучин орос үг болон тэдгээрийн утга. Жишээ нь эртний үг

орчин үеийн хэл Хуучин орос үг нь маш нийтлэг байдаг боловч заримдаа хачин, ойлгомжгүй бидэнд юм шиг санагддаг. хол Kievan Орос даяар тархсан эртний аялгууг хэлтэрхий тэд шинэ, орчин үеийн тайлбар авч нэг үг, үзэл баримтлал хэдэн мянган жилийн өмнө бага зэрэг түүний утгыг өөрчилж болно илэрхийлж болох ба дахин төрөхийн болно.

Орос, хуучин Слав Хуучин?

Эртний дэлхийн аян эхэлж болно нийтлэг хэлбэл, энэ өдрийг хүртэл орчин үеийн үг хэлэх олж болно. Ээж, гэр, авга ах, шороо, чоно, ажил, тавиур, мод, царс - хуучин орос үг. Гэвч нэг амжилт нь дуудаж, эртний болон хуучин украйн нь болно. бараг хэдэн мянган жилийн өмнө нэгэн адил Одоогоор эдгээр хэлээр байдаг юм. Хуучин орос үг болон тэдгээрийн утга славян уран зохиолын олон дурсгал олж болно. Жишээ нь, сурах бичиг "Игорь нь Lay" - төрөл бүрийн эртний үг цуглуулагчдын хувьд жинхэнэ баялаг.

Магадгүй бид Орос, нийтлэг Слав үгийг хувааж байх ёстой, гэхдээ энэ зүйлд үүнийг хийх, ямар ч боломж байхгүй. Бид зөвхөн эртний үг хөгжлийг ажиглаж болно - орчин үеийн түүний анхны утгаас. Мөн энэ хөгжлийн судалгааны их харааны тусламжийн хуучин ОХУ-ын үг нь "загас" байж болох юм.

үг түүх

"Анхан шатны Chronicle" -ийн түүхийг өгүүлдэг хэрхэн ханхүү Всеволод хот Vyshgorod нь газар дээр 1071 онд "deyal амьтны агнуур." Тэр үгийг мэддэг, мөн Monomakh үед байсан. Түүний "зааварчилгаа" ноён Владимир тэр саравч, нохой оосортой, гар шонхор болон харцага дарааллаар нь агуулагдаж байдаг "Huntsman отряд, хадгална" гэж хэлсэн байна. цаг "загас" нь аль хэдийн нийтлэг үг,, ан араатан авах зорилготой байсан юм.

Хожим нь, 13-14 зуунд гэдэг үгийг "загас" гэрээслэлээр баримт бичигт тулгарч байна. хууль эрх зүйн жагсаалтад "загас барьж", "минж барьж" дурьдсан байна. ан агнуур, загас асар их боломж бүхий хувийн эзэмшилд газар нутгийг - Энд гэдэг үгийг "загас" нь байгалийн нөөц нь нөөц болгон ашиглаж байна. Харин хуучин болон "загас" -ийн шинэ утгаар нь туслах олзлогдсон араатан, эсвэл загасны хамт ан гэсэн үг юм. үгийн үндэс ижил хэвээр байна.

Орчин үеийн "загас"

Өнөөдрийн үг хэлэх нь ч бас ихэвчлэн үг нь "загас" юм. Зөвхөн энэ нь бусад олон эртний орос үг нь тасархай, өөр утгаар хэрэглэгддэг шиг - энэ нь гэж хэлж болно "загас агнуурын май" буюу "сагамхай намар загас агнуурын." Гэвч буюу "барих минжний", "чоно барих" Бид хэзээ ч хэлж болохгүй байна. Энэ хийхийн тулд орчин үеийн орос хэл тохиромжтой, ойлгомжтой үг нь "ан" юм. Харин цогцолбор хэлбэл "загас" хаа сайгүй байдаг.

Хүүхэд, ач зээ нар

АНУ-ын "хулганы хавх", "анчин", "урхинд" гэсэн үгсийг, бусдад санацгаая. Дараа нь бүх - хүүхэд, эртний үг "загас" -ийн ач, зээ. "Хүүхдүүд" -ийн зарим нь "загас барих" цаг оршин тогтнож байсан ба одоо зөвхөн эртний Шастир байдаг. Жишээ нь, үг нь "lovitva", нэлээд хожуу ирж "загас", гэхдээ тэр орос хэл дээр мод юм. Lovitva 15-17 зуунд мэддэг, утга нь "ан" -д өргөн хэрэглэдэг байна. Гэвч Пушкиний цагт энэ хугацаанд ашиглаж байсан юм.

хуучирсан, амьгүй хэлбэл - аугаа их яруу найрагч "агнуур" болон "lovitvy" чацуу. Хуучин Оросын "lovitvy" орчин үеийн хэлэх байх биш, харин хуучин номонд тэднийг хараад, өөрийнхөө цуглуулгыг амархан захирах үгийн утга учрыг ойлгож болно.

"Dragon-ийн шүд" болон "хаалгач"

орчуулга нь Хуучин орос үг нь олон толь олж болно. Гэхдээ шинэ, орчин үеийн утгаар нь хуучин үг ямар ашиглаж байгаа бол яах вэ? Хуучин орос үг болон тэдгээрийн утга, та харж болно гэж цаг хугацааны өөрчлөлт. Сайн жишээ хангалттай уран зохиол хуучин орос үгийг "луу шүд" болон "хаалгач" мэдэх болно.

гэдэг үг нь "Dragon-ийн шүд нь" жилийн өмнө бүх ОХУ-ын цэргийн нэр томъёо мянган мэдэгдэж байсан. гэж нэрлэгддэг хамтад нь зузаан салбар бөгөөд бүртгэлүүд - эртний, эртний үед явган болон морин нь явах аргагүй саад. буу, шаардлагагүй болгосон их буу болон барилга, хэлбэл өөрсдөө бий болсноор. Хуучин орос цэрэг батлан хамгаалах, халдлага болон "Dragon-ийн шүд" гэсэн шинэ, үр дүнтэй арга нь хаягдал бууж байсан зохион бүтээжээ.

Мянга мянган жил Аугаа их эх орны дайны эхэнд өнгөрсөн буцаж Dragon-ийн шүд. Одоо тэд блок, бүртгэлүүд болон хог хаягдлыг арматурын хийгдсэн байна. Ийм загвар нь дайсны танк урьдчилгаа зогсоож, дайсны цэргийн халдлагыг тасалдуулах зорилготой байв. Дараа дайн Стокэйд хэмээх татан буулгаж байсан ч гэдэг байна. Одоо энэ цэргийн олон утга зохиолын бүтээлийн онд нүдээр гэрчлэгчид тухай түүхээс, дайны тухай түүх, зохиолууд байдаг.

Буцах Give нь орчин үеийн хэл, үг нь "хаалгач". Гэсэн хэдий ч, түүний түүх, өмнөх үгийг тэр гэж бараг л адил баатарлаг биш юм. Хаалгач өмнө даруухан манаач лам, бүхнээ хүмүүсийн айдас нь нар жаргах тэднийг хаагаад, сүм хийдийн өглөө хаалгыг нээсэн гэж нэрлэдэг. Хаалгач нь бараг бидний амьдралд ирсэн боловч тодорхой цэгт алга болсон байна. Өрсөлдөгчийнхөө халдлагын өөрийн багийн хаалгыг хамгаалж тамирчдын - хамтын спортын хөгжил, хоккей, хөлбөмбөгийн тэмцээнд манай баг амжилт нь өнөөдрийн "хаалгач" бий хүргэсэн байна. Харин үг нь зөвхөн өргөн хүрээтэй, бас гадаадын "хаалгач" -ийн аль аль нь хутга тавих юм.

хуучин "онгоц"

Петрийн үед Их үгийг "онгоц" нэртэй байсан эсэхийг та юу гэж бодож байна вэ? Мөн шидэт нисдэг объект болгон (хивс нисдэг), мөн маш бодит инженерийн дизайн? Энэ нь тэр үед онгоц голын нэвтрүүлэхээр авч олгож зэвсэг, хоол хүнс нь урт convoys, өөрөө явагч усан онгоц гэж нэрлэдэг байсан нь болж байна. Хожим нь, үг төрөлжсөн мэргэжлийн үг хэллэгийн орж батлагдаж, нэхэх бизнест ашиглаж эхэлсэн байна.

Үүнтэй төстэй түүх үгийг "унадаг дугуй" нь болсон юм. Muscovy нь - Энэ нь болж энэ нь дундад зууны үеийн ОХУ-ын бүрэн ашиглаж байна. Түүнээс хойш бид тамирчдыг-тамирчдыг гэж нэрлэдэг. Дугуй овог "флотын хөлтэй" гэж орчуулж болох биш, харин "дугуйн эзэмшдэг." Тиймээс, унадаг дугуй, сайн шалтгаанаар бас онгоц настай холбоотой байж болно, хуучин Оросын байна. lovitvy ялгаатай нь эдгээр нэр томъёог өөрийн утгын зарим нь орчин үеийн үг хэлэх холбогдох болж, гэхдээ бүрэн түүний тайлбарыг өөрчлөгдөж тулгарсан байж болох юм.

өнгөрсөн хэлтэрхий

Эртний хэрэглээний гайхамшигтай дурсгал, хачин хангалттай, орчин үеийн аялгууг олон эхэлсэн байна. Drevnerusskie үг, жишээ нь анхны хэлбэрээр олж чадахгүй байна, тогтмол, өөрчлөгдөшгүй мужид амжилт. Жишээлбэл, "муу" гэж, бүх танил үгс нь "сайн аз." "Ч гарч", "санамсаргүй" - Энэ нь хүнд хэцүү ойлгох бөгөөд эдгээр ойлголтуудын үүсмэл. Тэд урт үг хэлэх нь цэвэрхэн ба хялбар хэсгүүд байна.

ижил зарчим дээр хийсэн бусад үгс байдаг. Жишээ нь, "Hasty". "Ташуу", "Аскью." Харин "ташуу", "Bekrenev" буюу "Яарах" - юм хуучирсан үг. Хуучин орос, өөрсдийн үнэ цэнийг анхны - толгой өвдөх lexicographers болон орчуулагч.

үр дүн

Таны харж байгаагаар, эртний оросын үг болон тэдгээрийн утга судалгааны ажлыг өргөн талбарыг орхисон байна. Тэдний олонх нь ойлгож болох юм. Мөн эдүгээ, үгийг "vevelyay", "vedentsy" буюу эртний ном нь уулзах бид аюулгүй утгын толь хайлт хийж болно "цухалдаарай". Гэвч тэдний ихэнх нь одоо ч судалж болох хүлээж байна. Эртний үгээр Зөвхөн нарийн чимхлүүр ажил нь тэдний утгыг тайлбарлаж, орчин үеийн орос хэлийг баяжуулах болно.