Толстой үлгэр нь их өөрчлөгдсөн яагаад Гайхалтай модон хүүгийн бүтээгч хэрхэн нэр болон сурах

, Хүү модноос бууруулах - Бага насны бүх худалч инээдтэй нэрлэдэг. Гэхдээ энд асуулт "гэж их мундаг модон хүүгийн бүтээгч байсан уу?" Хүн бүр зөв хариулах боломжтой болно. , Учир нь энэ бүх шиг тайван бус онд "эцэг өвгөдийнхөө" гэсэн.

Pinocchio тухай түүхийн анхны төрх

асуултын эхний хариулт сонгосноор "Гайхалтай модон хүүгийн бүтээгч байсан уу?", Та алс холын 1883 руу Италид харагдах ёстой. Энэ нь дараа нь анх удаа номонд "Pinocchio адал явдал нь тус тусад нь хэвлэл эргэлтэд оруулах гарсан байна. Story модон хүүхэлдэй ".

Гэхдээ би 1881 онд, жилийн өмнө нэг хоёр шилжүүлэх бол, энэ нь тухайн тогтмол долдугаар сарын 7-нд "хүүхдүүдэд зориулсан сонины" энэ гайхалтай үлгэрийн эхний хэвлэлд харж болно. Энд та Гайхалтай модон хүүгийн бүтээгч хэрхэн нэрлэх сурч болно - Түүний нэрийг зөвхөн явж чадахгүй байгаа яриа, инээж, чаддаг байсан тоглоом нь хүүхэлдэй тухай сонирхолтой түүхийг гарын үсэг зурлаа. Тэр Pinocchio хэвтэж, эсвэл үнэнийг хэлж байна хамааран эргэж хамар уртыг өөрчлөх!

модон хүүгийн тухай зохиогч үлгэр

Гэсэн хэдий ч, тэд их мундаг модон хүүгийн бүтээгч гэж нэрлэдэг гэж? Карло Collodi, ийм, гоё сэргэлэн тайван бус зан гаргаж ирсэн, Флоренц хотод төржээ. Тиймээс, модон хүүхэлдэй Италийн амьдралын нэр. "Нарс" - Дашрамд хэлэхэд, орос хэл дээр энэ нь "нарс хүн", "Pino" Учир нь орчуулгын гэсэн үг юм.

Орчуулагч аман зохиол - тэд бүтээгчид байгаа эсэх?

Гэхдээ яагаад олон хүмүүс хэцүү Гайхалтай модон хүүгийн бүтээгч ямар нэр байсан гэж хэлэх олох? Энэ асуултын хариулт нь нэлээд төвөгтэй юм. Pinocchio түүхийн тухай дараа олон удаа орчуулсан. Та бүхний мэдэж байгаагаар, орчуулагч бүр - бас бүтээгч юм. Тэр ямар нэгэн юм аваад явбал тэр өөртөө ямар нэг юм нэмж, түүх ижил байх шиг байна, энэ нь арай өөр юм шиг.

Мөн энэ нь гайхалтай үлгэрийн 87 хэл рүү орчуулагдсан байна! Тэгээд л хэдэн арван орчуулга орос хэл дээр хийсэн. Тэгээд ч Pinocchio пистачиос самранд ихээр агуулагддаг бусад хэвлэл болон хувирсан.

Алексей Толстой, түүний модон хүүхэлдэй

орчуулгыг болон paraphrases өөрийн бүтээлч арга барил нь хол Алексей Толстойн явсан. Энэ нь өөр өөр түүхийг нь хүү нь бага зэрэг гарч ирсэн юм. Энэ нь хэд хэдэн газар үлгэр Kollodi Карла таарч л байгаа юм. Тиймээс их мундаг модон хүү бүтээсэн тухай асуудлыг дээшлүүлэх, хэрэв боломжтой гэж хариулах бөгөөд Алексей Толстой бас амьд хүүхэлдэй-ий тухай түүхийг бүтээгч юм. Зөвхөн түүний кинон нэр өөр өөр байдаг.

Өөр өөр нэр хүүхэлдэй дахин сэргэж

Үнэн хэрэгтээ, түүнчлэн нэр түүх, Алексей Толстойн гэхэд retold-д их мундаг модон хүү байсан уу? ОХУ-д энэ нь хүн бүрт нь мэдэгдэж байна! Энэ нь хүн бүрийн дуртай, бага зэрэг, инээдтэй залхуу болон сагсуу, гэхдээ маш эелдэг, шууд Pinocchio байна!

Энэ нь модон хүү гурван нэр байсан гэж болж байна. Энэ Pinocchio, Pinocchio болон Pistachio.

"Ромын Пап Гэгээн хутагт" модон хөвгүүд

Өөр нэг сонирхолтой баримт мастеруудын домог, хүүхэлдэй, амьдралд ирж бас өөр өөр нэртэй болгох явдал юм. Ядуу хуучин эрхтэн махыг, Sizyi хамар хочтой түүний найз Жузеппе бүртгэлийг хүлээн - Толстой Pinocchio Аав Карло байсан гэж бодож байна. Магадгүй энэ нь нэр зохиолч өөрийн үлгэр төрсөн санаа нь өөр нэг зохиогч-Туульч харьяалагддаг гэдгийг онцлон тэмдэглэв.

Харин Карло Collodi өөр өөр өөрийн түүхийг өгүүлдэг билээ. Тэр Stolyar Антонио, бүх "Cherry эзэн" шоолсон, нарс churbachka ширээний хөл гаргах гэж оролдож байна. Харин мод нэг хэсэг, час гэх дуу болон squeal нь tickling нь гомдоллож эхэлдэг. Антонио нь үр дүн faints байна.

нэртэй гэрэл Dzheppeto найз дахь зочин Pone мужаан хачин бүртгэлийг өгөх шийдвэр гаргасан. Тэр нь "пап" Pinocchio болдог байна.

Ромын Пап Гэгээн хутагт Карло Dzheppeto-Pone: Тиймээс энэ хоёр нэртэй "эцэг", модон хүүгийн жагсаалтанд нэмэх хэрэгтэй.

Malvina эсвэл оюу үстэй үлгэр?

нэг хүүхэлдэй - нь үлгэр Pinocchio Толстой нь найз. Тэр муу puppeteer Karabas-Barabas үед театрт ажилладаг.

Мөн энэ Collodi биш, хүүхэлдэй, түүний үнэнч найз, туслагч Poodle Medora хамт хүү авардаг сайн үлгэр юм. Дашрамд хэлэхэд, Pinocchio-ийн түүхэн дэх Artemon нохой гэж нэрлэдэг.

Ер нь, Pinocchio түүх хангалттай гунигтай юм. яагаад Толстой Хэрэв маш олон солигдож шийдсэн байж болох юм. шоронгоос буцаж дараа Pinocchio энэ нь зүүн, учир нь номин үстэй Үлгэр уй гашуу нас барсан гэдгийг сурч "ах Pinocchio." Зөвхөн дараа нь модон хүү үлгэр л удаан хугацааны туршид унтсан гэдгийг мэдэж болдог.

Тэгээд Pinocchio үлгэрийн дуустал нь түүний найз охин Malvina бүхий гар гараа явдаг. Түүний үлгэр гарч болохгүй вэ үхлийн тухай ярилц. Байдлаар Pinocchio Шорон болгосон болно гэдгийг-ий Хэрэв юу ч байхгүй.

Яагаад Толстой үлгэрийн олон газар өөрчилсөн?

Collodi нь үлгэрийн болон хүүхдийн оюун санааны хувьд биш харин ширүүн, хүнд байх ёстой юм шиг санагддаг үйл явдлын бусад эргэж байдаг. Жишээ нь, долоон idlers нь хурлын түүх. Pinocchio тухай үлгэр, тэдний нэг нь модон хүү арифметик сурах бичиг шидэж, харин бусад хүүд руу унаж, түүнийг гэмтэл. Loafers айж зугтаж байхад, цагдаа, гэмт хэргийн дүр зураг модон амьд хүүхэлдэй олж, түүний эсэргүүцэл болон шалтаг түүнийг баривчлах орхигдуулдаг.

Тэр ч байтугай маш эхэнд би бага зэрэг үйл явдлын чиглэлээ өөрчлөх хэрэгтэй байсан. Эцсийн эцэст, Collodi Pinocchio Cricket алх шидэж, түүнийг алсан. Тэгээд Pinocchio унах биш, харин шавьж өвтгөж л.

хамгийн чухал ...

Тэгэхээр, Алексей Толстой - Гайхалтай модон хөвгүүн биш, бүтээгч? Хариулт нь: ямар ч бас тийм. Учир нь эдгээр нь маш хөвгүүд өнөөдөр хоёр.

Та номноос хулгайлсан гэж үзэж ажил хэрэгтэй юу?

Утга зохиол шүүмжлэгчид үлгэрийн Alekseya Tolstogo бичигдсэн эх нь ихээхэн давхцаж болохгүй вэ бүрэн эх хэсэг гэж үзэж байна. Харин өнөөдөр, түүнтэй танилцах ч Карло Collodi тухай үлгэр "Pinocchio" бүхий адилтган зурах нь илүү шударга байх болно.