Орос хэл рүү орчуулсан нь Украины хэл сараас нэр

Хуанли - цаг тооллын систем, харгалзан байгалийн үзэгдлийн тууштай давтамжийг авч. нь хуанлийн үүсэх түүх сарын нэрсийн төрхөөр нь нягт холбоотой юм.

Зүүн славян хуанлийн

Украйны хэл, орос хэл дээр сар нэр нь өөр өөр гарал үүслийг байна. буурсан эгшигтэй намар ба төсөөтэй нөлөөнөөс холбоотой дуудлагын өөрчлөлт хуучин Слав хэлээр дамжуулан Латин нэр зээлийн холбоотой орчин үеийн ОХУ-ын нэр үүсэх, Украины хэлний хэрэглээ уламжлалт славян нэр байгалийн үзэгдлүүдтэй холбоотой бол. Дараагийн Buda Украины хэл, юу нь тэд зогсож сарын нэрийг нарийвчлан хэлэлцсэн байна.

Бусад Зүүн славян хэл Орос хандлагын ялгаатай байгааг харуулж байна. Орчин үеийн Беларусийн уран зохиолын хэлээр сарын нэрсийн систем байдаг: studzen, rency, sakavіk, krasavіk болно (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Украины хэл сараас нэр түүнд нэг утга ижил төстэй байна: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, навч, Gruden.

ОХУ-ын ялгаатай нь Украины сарын нэр нь удаан хугацааны турш хэл нэгдсэн системтэй байх юм. Хуучин нэр нь шинэ зэрэгцээ ашиглаж, ном XIV-XV зууны хэлээр байна. давуу тал нь ч гэсэн хуучин нэрийг өгчээ. Зөвхөн XVI зууны эцэст. Энэ нь идэвхтэй нэрийг нь орчин үеийн системийг хэлбэр эхлэв.

Орос хэл рүү орчуулсан нь Украины хэл сараас нэр

Sіchen (Нэгдүгээр), Proto-Слав хэлээр өөрийн үндэс байдаг нь бидний өвөг дээдэс ой устах хамтран ажиллах шаардлагатай байсан үед (prosekaniem, үхэх хайчлах) ой. Хэсэг (туймрээс хамгаалах ойн зурвас, хэрчих) ихэвчлэн нэгдүгээр сард ойролцоогоор эзэлж байгаа үед гүйцэтгэсэн. Энэ үг sіchen etymologically хүчтэй (secant) хүйтэн жавар нь үзэл баримтлал холбоотой байх магадлалтай юм.

Lyuty (February) өвлийн улиралд бүрэн хүч гүйцээнэ. ууртай болон crackling, өргөст, харгис хэрцгий, муу: Орчин үеийн Украйны нэр lyuty энэ сард хяруу нийтлэг славян нэр харгалзана. Сарын нэр нь токен lyuty эртний хөшөө дурсгал олж байгаа бол бид хуучин Украины хэл ирдэг гэж болно. Хорьдугаар зууны эхэнд - Удаан хугацааны турш хэлбэр Хоёрдугаар сарын lutes ямар толь бичиг XIX байсан. Эхний нэртэй lyuty зэрэгцээ тогтмол. Lyuty - сарын орчин үеийн бүх нэрийг adjectival хэлбэрийг цорын ганц нэр.

Хаврын - Буян ургамал нь SAP-ийн урсгалыг нь

Гуравдугаар сар - хоосон нас эрүүл мэндийн ундаа - хусны шүүс. Сараар нэр ашиглаж berezozol (berezozel, berezozіl) нэр нь эртний хэлээр. Түүний berezol буюу Berezil өвлөн хэлбэрээр Украины хэл. Судлаачид эдгээр нэрийг гарал үүслийг өөр өөр тайлбар байна: зарим хүмүүс газар хагалах нь газар чөлөөлөхийн тулд хус мод шатаж үед гарсан гэж үзэж байна, зарим нь байгалийн үзэгдэл, чухал ач холбогдолтой ард түмний амьдралд тодорхой болсон нэрийг сэдэл тайлбарлаж байна. Бид хус эхэнд тухай ярьж байна. эрт XX зууны - XIX Украйны хэлний толь бичиг. Энэ нь янз бүрийн хэлбэртэй байдаг. Таны үгсийн санд Hrinchenko Учир нь энэ хугацаанд энэ нь илүү түгээмэл berezіn илүү ашиглаж байсан Украйны хэл, үндсэн Berezil бүртгэгдсэн гэх мэт үгийг танилцууллаа. Гол нэр E. Zhelehivsky berezen хүргүүлнэ. Ижил төстэй нэр sіchen, Kviten berezen нэр, үндсэн гарчиг гэх мэт сард Украины системд орсон байдаг байгуулжээ.

Нэр Kviten etymologically цэцэглэдэг ургамал нүх шиг хавар эхлэхэд холбоотой. Тэгээд тэр XVI зуунд гэж нэрлэдэг. Түүхэн кв таарч байгаа хурандаа анхны хослуулан (цэцэглэсэн нь) tsvіten - Гарчиг нь мөн дуудлагын г байсан. Hrinchenko аль аль нь толь бичиг нэрээр танилцуулсан: Kviten болон tsvіten.

Etymologically, Украйн хэлээр сард нэр нь тодорхой байгалийн үзэгдлүүдтэй холбоотой. Орчин үеийн Украйны нэр Traven (May) нягт хүчтэй Урин ургамал ургаж холбоотой байдаг (энэ нь урам зоригтой байна гэж). XX-р зууны 40-аад хүртэл lexicographical эх үүсвэрээс байна. Хамтдаа үгээр тэнцүү Traven тавдугаар сарын байдлаар бүртгэгдсэн байна.

Cochineal, Линден цэцэг, хадуур

Янз бүрээр Cherven сарын гарал үүслийг (сар) тайлбарлав. - хэмжээний шавьж нь гэр бүлийн хараа хорхой шавьж зургадугаар сард өт, амьдрал cochineal өгөх нь маш их байдаг: Зарим судлаачид байгалийн үзэгдлийн нэртэй холбоос санал болгож байна. Тиймээс Cherven орчин үеийн Украйны утга зохиолын нэр (түгээмэл нэр chervetsovyh шавьж - cochineal). бүх өт хандахдаа нийтлэг үг - энэ сард өт, wormy сар, тиймийн тул, нэр суурь биш, токен хэмжээний шавьж, зүрх сэтгэл нь - үг Cherven гарал үүслийг талаар нь өөр өөр үзэл бодол, Cherven болохыг харуулж, M. Kochergan баримталж байна.

Цаг Линден мод цэцэглэж нь шууд одоогийн нэр Lipen (July) холбоотой юм. Украины хэл энэ нэрээр хамт doublet Lipiec нь өргөн хэрэглэгддэг хэлбэр байсан юм. ХХ зууны эхэнд сарын нэрсийн бусад морфологи дизайн (sіchen, berezen, Kviten) Lipen жетон уусгахыг үр дүнд. цуврал нь зөвхөн үг хэлэх төдийгүй бас янз бүрийн хуанли, мөн дараа нь сард албан ёсны Украины нэр болгон ашиглаж байна.

Serpen - зун өнгөрсөн сард. сард ургац хураалтын хугацаа нь эртний холбогдох юм ургацын гарын авлагын хэрэгсэл нэрээр шууд явагддаг - хадуур.

Эхний хүйтэнд Эмма цэцэглэж эхлэн

Энэ намрын цэцэглэсэн эхний сард бутлаг Эмма хоёр хел тавих хэрэгтэй юм. Орчин үеийн Украйны уран зохиолын нэр Veresen маргаангүй энэ Evergreen түгээмэл нэр авсан.

улмаас жилийн энэ удаа хамгийн модны навчны өнгө сарын Zhovten (Аравдугаар сар) нь орчин үеийн нэр. XIX-р зууны хоёрдугаар хагаст эцэст. Маягт Zhovten эцэст нь Украины хэл бэхжсэн.

Сараар навч (сарын) гарал, орчин үеийн нэр навч намар урсгах үүрэгтэй. эрт XX зууны - Украины хэлний толь сүүлээр XIX байна. Сарын тогтмол хэлбэр: навч болон padolist, listopaden. хэлбэл буурах хандлагатай үр дүнд Украины хэл defoliation нэрийг бий болсон юм.

Нэр Gruden (December) XII зууны явдаг. Өвлийн улиралд эхний сард, мөн Jelly гэж нэрлэдэг - хүйтэн нь хүйтэн. Эхний хүйтэн жавар эхлэхэд нь зам, талбайд үүссэн овоо, - Gruden дэлхийн Хөлдөөсөн ээдрээ харуулж ижил утгатай. Өнгөрсөн албан ёсны нэр нь жилийн сар зөвхөн ХХ зуунд байсан юм. Hrinchenko арваннэгдүгээр сарын хандахдаа үгийн Gruden ашиглах засварладаг. Энэ нь өнгөрсөн сард нэрийг тогтворгүй байдал бас нэг тод жишээ юм.

ерөнхий славян уламжлалын үргэлжлэл

Тиймээс дээрх дараах дүгнэлтэд хүргэдэг.

удаан хугацааны турш Украины утга зохиолын хэлний сар нэрсийн нэгдсэн систем нь шинэ ашиглах нь хуучин нэр нь зэрэгцэн оршиж байсан. Орчин үеийн систем нь өмнө нь XVI зуунд бий болсон байна.

Украины хэлээр сард нэр нь нэлээн тодорхой утга болон тодорхой сэдэл байдаг. Энэ нь зарим байгалийн үзэгдлүүдтэй холбоотой.

Зүүн славян, бусад славян ард түмэн шиг, тэнд Латин дээр суурилсан сарын нэрийг өөр өөр систем байдаг. ОХУ-ын утга зохиолын хэлний хуучин ОХУ-ын нэрийг өвлөн - аман ярианы украйн, Украйны ястнууд-д бас байдаг өөрчлөгдсөн-Latinism нэр.

Эцэст нь хэлэхэд, цагаан толгойн үсгийн дарааллаар Украйн хэлээр сарын одоогийн нэр нь - энэ нь илүү хялбар орчуулгыг олох явдал юм.

Одоо орчуулгын хамт бэрхшээл та байх болно.