НҮБ-ын албан ёсны хэл. НҮБ-ын албан ёсны хэл гэж юу вэ?

НҮБ-ын орнуудын олон тооны гишүүнчлэлтэй байна. Гэсэн хэдий ч, бизнесийн хэлэлцээр, байгууллагын харилцаа зөвхөн цөөн хэдэн тодорхой хэл дээр явуулж байна. Ийм албан ёсны НҮБ-ын хэл, жагсаалт тохиолдлоор сонгож, харьцангуй бага байна. Тэд анхааралтай, нухацтай хандах үр дүн байсан юм.

зургаан хэл

хэдхэн дэлхийн хэл НҮБ-ын албан ёсны хэл гэж хүлээн зөвшөөрсөн. Тэдний сонголт олон хүчин, тархалт зэрэг нөлөөлдөг. Бүх онд зургаан албан ёсны НҮБ-ын хэл байдаг. Эдгээр нь, мэдээж орос хэл орно. Англи, хятад дэмжсэн тодорхой сонголт - эдгээр хэлээр бүх гариг дээр хүн асар олон тооны ярьдаг. Эдгээрээс гадна, албан ёсны хэл нь байдал, араб Испани, Францын байсан юм. Энэ бүх хэл дэлхийн зуу гаруй орны олон нийтийн байдаг, тэдгээр нь 2-оос дээш 800 сая хүн ярьдаг.

түүхэн мөч

НҮБ-ын албан ёсны хэл түүх Дэлхийн хоёрдугаар дайны дууссаны дараа эхэлсэн юм. НҮБ-ын дүрэм, АНУ-ын 26/06/1945-д хоригдол, анх таван хэл дээр гарын үсэг зурсан байна. Тэдний дунд ямар ч хэл Араб байв. Энэ нь 111 энэхүү баримт бичгийн дугаар, мөн бүх тохиолдлууд үл хамааран хэлний бэлтгэл, жинхэнэ гэдгийг тодруулсан нотлогдсон байна.

1946 онд Ерөнхий Ассамблей нь дор нь адил бүх хэлийг эмчлэх шаардлагатай дүрэм журам баталсан бөгөөд энэ нь таван хэл НҮБ-ын захирагдагсдынхаа бүх эрхтэн хэрэглэж байх ёстой. Ажлын - жагсаасан нэг удаа НҮБ-ын албан тушаалтны албан ёсны хэл нь англи, франц юм. Нэг жилийн дараа, байгууллага албан ёсны НҮБ-ын хэл, үүний жагсаалт дараа нь зөвхөн таван албан тушаалд бүрдсэн бусад байгууллагуудын адил статус байсан шаардлагыг хассан байна.

1968 онд ОХУ-ын хэлний ажиллаж байгаа байдал юм - НҮБ-ын албан ёсны хэлний нэг юм.

1973 онд ажлын хэл цаашид Хятад хүлээн зөвшөөрсөн байна. Мөн албан ёсны хэл Араб хэл юм нэмж, тэр нэг, мөн Ерөнхий Ассамблейн ажлын хэл. Ийм арга замаар, нэг цагт бүх албан ёсны хэл нь эхэлсэн, ажилчид.

1983 онд бүх зургаан албан ёсны НҮБ-ын хэл Аюулгүйн Зөвлөл хүлээн зөвшөөрсөн болж байна. Энэ байгууллагын хувьд мөн түүнчлэн тэд албан ёсны болж, нэг цаг ажилчдын дэргэд байна.

Энэ нь бүх гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй НҮБ-ын Ерөнхий нарийн бичгийн дарга англи, франц хэл дээр нь ажиллаж мэдлэгтэй байсан.

хэлээр ашиглах

НҮБ-ын албан ёсны хэл нь байгууллагын хэмжээ нь янз бүрийн уулзалт, хамгийн их хуралд ашиглаж байна. Тухайлбал, тэд Ерөнхий Ассамблей болон Аюулгүйн Зөвлөлийн гишүүдийн тэргүүн нарын дээд хэмжээний уулзалтын үеэр ашиглаж байна. Дээр дурдсан хэл ашиглаж, эдийн засаг, нийгмийн зөвлөлийн үеэр байна.

Энэ байдал утга Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын гишүүдийн аль нэг нь эдгээр албан ёсны хэлний аль нэг дээр үг хэлэх эрхтэй юм. Гэхдээ энэ нь ямар нэгэн байдлаар өөр хэлийг ашиглах нь түүний эрхийг хязгаарласан байна. Аливаа улс орны төлөөлөгч албан ёсны хэлээр ярьж чадахгүй юм бол, орчуулагч албан орчуулж болно. Үүнээс гадна, нэг нь албан ёсны хэл нь хэлмэрчдийн үүрэг бусад таван руу орчуулгын хэсэг.

НҮБ-баримтжуулах

байгууллагын албан ёсны хэл нь мөн л зургаан хэлээр хийгдэж байна. Тэгээд хэрэв баримт бичиг юм орчуулсан байна, жишээ нь, зөвхөн дөрвөн хэл, үлдсэн нь хоёр, дараа нь ийм баримт бичиг гаргасан байх болно л албан ёсны хэлээр тайлбарлах авалгүйгээр шилжүүлсэн байна. Нэг нь эх бичвэрийг найдвартай байх - ямар байх нь хамаагүй түүний танилцуулга хэл.

тэнцвэрт хэл

Нэгэн цагт, Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын удирдлага улмаас түүний чиг хандлага англи хэл хэрэглэх, тус, бусад албан ёсны хэл нь анхаарал дутмаг шүүмжилж байгаа, мөн. НҮБ-ын 2001 онд түүний хүн амын хэл Спани хэл Тайланд ярьдаг, оролцогч улс орнууд, Ерөнхий нарийн бичгийн дарга өмнө нь асуудлыг тавьж Кофи Аннан. Аннан байгууллагын төсвийн хэл тус бүрт орчуулгын бүх subtleties болон ялгааг харгалзан зохих ёсоор авч болохгүй байна зургаан хэлний дунд тэнцвэрт бус байдлыг тайлбарласан байна. Гэсэн хэдий ч, тэрээр тэмдэглэл энэ давж заалдах хийж, нөхцөл байдлыг албан ёсны хэл дээр тус бүр зохистой ашиглах талаар анхаарч, залруулах шаардлагатай гэж найдаж байгаагаа илэрхийллээ.

Би 2008-2009 онд энэ маргаантай асуудлыг шийдвэрлэх Ерөнхий Ассамблейн тогтоол, Нарийн бичгийн дарга нарын албан ёсны бvх хэлээр дунд харьцаатай дагаж мөрдөх үүрэг байсан нь дагуу батлагдсан үед. Ялангуяа олон нийтэд түгээх байх мэдээллийг шилжүүлэх төлөх шаардлагатай.

Зургадугаар сар 8, 2007 оны НҮБ-ын дотор нь ажиллаж байгаа хүний нөөцийн менежментийн талаар шийдвэр гаргасан байна. Үүний зэрэгцээ, баримт бичиг санаатайгаар эс тооцвол ямар ч бүх эрх тэгш байдлыг хангах, 6 албан ёсны хэл нь өндөр ач холбогдлыг онцлон тэмдэглэж байна.

Аравдугаар сар 4, 2010 Ерөнхий нарийн бичгийн дарга Олон хэлээр тухай тайлан бэлтгэж, зургаан сарын дараа Ерөнхий Ассамблей НҮБ-ын бүх албан ёсны болон ажлын хэл нь тэнцүү байх нь хэвийн үйл ажиллагаа бий болно тэд зайлшгүй шаардлагатай нөхцөл гэж, баталгааг хангах нь түүнийг хүссэн байна. Гэсэн хэдий ч, олон улсын хамтын нийгэмлэгийн байгууллага (Олон хэлээр хэсэг дээр) НҮБ-ын албан ёсны вэб хуудас хөгжүүлэх өмнө нь төлөвлөж байснаас удаан хурдаар явагддаг гэж заасан шийдвэр гаргасан.

НҮБ-ын төрөлжсөн байгууллагууд

Энэ нь НҮБ-ын бие даан үйл ажиллагаа явуулдаг бие даасан байгууллага, институт байдаг гэж мэдэгдэж байна. Эдгээр агентлагууд тухайлбал, ЮНЕСКО, Universal Postal Union, бусдад орно. Энэ нь НҮБ-ын бие даасан байгууллагын албан ёсны хэл нь бусад хэл дээр гэж үзэж болно гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй. Тиймээс Universal Postal Union л Францын нэгэн адил хамаарна, энэ нь зөвхөн албан ёсны юм. ЮНЕСКО-гийн үед эсрэгээр, энэ нь албан ёсоор есөн хэл, Португали хэл, Итали зэрэг, түүнчлэн Хинди гэж хүлээн зөвшөөрнө. ХААХОУС албан ёсны түвшинд гишүүдийн ашиглаж зөвхөн дөрвөн хэлээр байна. Энэ нь араб, франц, англи хэл.

хэлний зохицуулагч

Буцах 1999 онд Ерөнхий Ассамблейн тогтоол, Нарийн бичгийн дарга нарын ахлах албан тушаалтан болон түүний томилгоог байгуулах хүсэлт байсан нэвтрүүлэх замаар Ерөнхий нарийн бичгийн дарга давж заалдах болж өнгөрлөө. Олон хэлээр холбоотой бүх асуудлыг зохицуулах нь энэ албан ёсны оноосон хариуцлагын тухай.

December 6, 2000 оны энэ албан тушаалд тэрээр Федерико Resko Чили томилогдсон анхны. Олон хэлээр дараагийн зохицуулагч Miles Stobi Guyana 2001 оны есдүгээр сарын 6-ны албан тушаалд томилогдсон болсон.

Shashi Terur Кофи Аннан 2003 онд зохицуулагч томилогдсон. Үүний зэрэгцээ тэрээр одоо ч орлогч Ерөнхий нарийн бичгийн дарга харилцаа холбоо, олон нийтийн мэдээллийн асуудал шийдвэрлэх зэрэг эрхэлж байна.

Одоогийн байдлаар Олон хэлээр Kiyo Akasaka нь зохицуулагч дараах Японоос байна. Зүгээр л Shashi Terur шиг, тэр олон нийтийн мэдээллийн хэлтсийн дарга албан тушаалд өөрийн ажлаа хослуулсан.

хэлний өдөр

2010 оноос хойш НҮБ-ын гэж нэрлэгдэх хэлний өдөр, тус бүр нь зургаан албан ёсны НҮБ-ын хэлний нэг зориулагдсан тэмдэглэлээ. Энэхүү санаачлага, байгууллагын хэлний олон янз байдлыг тэмдэглэх, түүнчлэн соёл яриа ач холбогдлын талаар мэдлэг, мэдээлэл олж авах зорилгоор нийтийн мэдээллийн хэлтсийн дэмжигдсэн байдаг. Өдөр бүр хэлний улсад тохиолдсон ямар ч чухал ач холбогдолтой түүхэн үйл явдал холбоотой тодорхой хэл.

• Араб - арванхоёрдугаар сарын 18 - албан ёсны НҮБ-ын хэл Араб хэл тодорхойлох огноо.
• ОХУ-ын - June 6 - AS төрсөн он сар өдөр Пушкин.
• Англи хэл - оны дөрөвдүгээр сарын 23 - Шекспирийн төрсөн он сар өдөр.
• Испанийн - October 12 - ". Колумб өдөр" гэж Испанийн үзэж байна
• Хятад - оны дөрөвдүгээр сарын 20 - Cangjie хүндэтгэлийн.
• Францын - р сарын 20 - Олон улсын бүтээлийн өдөр.

Европын Холбоо нь Зэрэгцээ

Европын холбоо - хэд хэдэн орны бүрдсэн өөр нэг их олон хэлний байгууллага юм. Эдгээр орнуудад, мэдээж, хэл тус бүр байна. Иймээс энэ холбоо тэнд оролцож улс орны бүх хэл тэнцүү байх гол дүрэм юм. Бүх бичиг баримт, бүртгэлийг нь эдгээр хэлээр явуулж байх ёстой, зохих шилжүүлэг хийх. Гэсэн хэдий ч, холбооны эдийн засгийн өсөлт, бусад улс (хойд Скандинав, Зүүн) оруулах нь эдгээр шинэ оролцогчид Европын Холбоо, тэдэнд албан ёсны статус олгох гол гол хэлнүүдийн аль нэг мэдлэгээр энэ зөвтгөх шаардлагагүй. Эдгээр холбоо англи, герман, итали, франц, испани байх гэж үзэж байна. Үнэн хэрэгтээ, байгууллагын шинэ гишүүдийн ийм байр суурь бараг бүх дипломатууд эдгээр хэлний аль нэгээр наад зах нь сайн мэдлэгтэй байдаг Үнэндээ баталсан байна. шинэ гишүүдийн ихэнх нь англи хэлээр харилцах илүүд үздэг. Францын юм - Нэмж хэлэхэд, энэ нь Европын Холбооны Олон хэлээр хамгийн тууштай дэмжигчид нь гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

олон улсын бусад байгууллагын албан ёсны хэл дээр ашиглах

олон улсын байгууллагын үлдсэн, жишээ нь, худалдаа спортод, түүнчлэн бусад нь англи хэл дээр ашиглах хандлагатай байдаг талаар мэргэшиж, харин гадна, энэ нь Францын хэлний ойр ойрхон хэрэглэх тэмдэглэж байна, тэр олон орон нутагт албан ёсны юм.

Олон улсын байгууллагууд нь бүс нутгийн хэмжээний, ихэвчлэн тэдний угсаатны болон шашны бүтэц нь хэвийн байна хэлийг ашигладаг байна. Жишээ нь, Лалын байгууллагын (маш их нөлөө колонийн өнгөрсөн зүүн) Араб хэл ашиглаж, төрийн бус Лалын Африкийн гол хэсэгт аль нэг франц, англи хэл албан ёсны хэл болгон ашиглаж байна.

хүсэл НҮБ-ын бусад хэл дээр албан ёсны статусыг авах

Саяхан дэлхийн албан ёсны НҮБ-ын хэл өөр олон хэл болохыг хүсэж байна. энэ эрхийг нь олон улс орнууд тэмцэж байна. Тиймээс эдгээр орнуудын дунд Турк, Португал, Энэтхэг болон бусад тодорхойлж болно. 2009 онд шинэ албан ёсны хэл Бенгал хэлээр, хамгийн ярианы хэлний дунд долоо дахь нь чансаанд санал болгож байсан юм. Тэр үед Бангладешийн Ерөнхий сайд дэмжиж.

ард түмний асар их тоо Хинди хэлээр ярьж байгаа хэдий ч, Энэтхэгийн хүсэл албан ёсны авсан гэж хэл үүсэхээс удирдан чиглүүлэх. Хинди дэлхий даяар маш бага тархсан бөгөөд үүнийг ярих бараг бүх ард түмэн, төрийн салбарт төвлөрч байгаа Энэ нь үнэн хэрэгтээ тайлбарлаж байна.

Esperanto, улмаар төсвийн байгууллагын зардлыг бууруулах, орчуулгын хэмнэх, байгаа бүх хэлийг солих вэ - гол албан ёсны хэл нь сонгох дээр санал гарч байсан юм.