Орос хэл нь тод томруун, шимшигаар дүүрэн байдаг ба энэ нь төрөлхийн биш хүмүүст үргэлж ойлгомжтой байдаггүй. Гадаадынхан шувууг агнахгүйгээр хэрээ барьж идэх, ямаа шиг мах идэх, ямар ч амьтныг хөндөхгүйгээр урт удаан хугацаанд тайлбарлах хэрэгтэй болно. Үүнтэй төстэй үг хэллэгээр бол "тэнэг клуб" авч явах боломжтой.
Утга нь шууд байна
Тэнэг клуб гэж юу вэ? Эхний үсгээр эхэлье. Эхлээд энэ нь агнуурын амьтан агнах, эсвэл тулалдаанд зэвсэг хэрэглэдэг том зузаан мод юм. Тэднийг эртний нийгмийн тогтолцооны эрин үед хэрэглэж байсан. Дараа нь клубыг зүгээр л ямар ч мод биш харин тусгайлан бүтээсэн нэг зүйл гэж дуудаж эхлэв. Үүнд: тэгшхэн сийлбэрлэсэн, далдуу модны ирмэгээс цэвэршсэн, эсрэг талд нь өтгөрдөг байв. Ирмэг нь ихэвчлэн дугуй хэлбэртэй байв. Оригууд, одоо хангалтгүй: "oryasina", "oak", "palitsa", "drone" (даашинз кодтой холбоотой байж болохгүй).
Stoersovaya энэ байна уу?
Одоо үгийн хослол дахь хоёр дахь үг нь клуб бол тэнэг юм. Дали, Ушаков нарын толь бичигт энэ утгаар өгөгдсөн: энэ бол шулуун, шулуун, нуруугүй, ургаж байдаг мод юм. Өөрөөр хэлбэл, "босоо өсч торних" - босч зогсохгүй, газрыг туулахгүй байх. Энэ нь тэнэг хязгаарын булчин нь зэрлэг амьтдын зэрлэг гартаа маш их зэвсэглэсэн зэвсэг юм.
Грекийн хувилбар
Судалгаа үргэлжлүүлье. Эцсийн эцэст энэ нь дуусаагүй байна! "Тэнэг тэнэг" гэсэн хоёр дахь тайлбар нь Грек хэлтэй холбоотой. Энэ нь теологийн семинарт зайлшгүй шаардлагатай сэдэв байсан юм. Гэхдээ тэд ихэнхдээ илүү нарийн ойлгодог байсан бөгөөд хуучин хэлээр ярьдаг байсан шиг хуучин хэлээр ярьдаг байсан. Ихэвчлэн орос хэлний хэв маягийг харь гаригийн морфологи, уламжлал, гонжооны загварт дасан зохицуулахыг хичээ. Грек хэлэнд stauros гэдэг үг - овоо, туйл, гадас, мод. Клубын хослолын хувьд quintessential adjective нь Грекийн загвартай ойрхон байна. Хэрэв та утга учиртай бол "саваа, гадас гэх мэт клубт" багтана. Тэдгээр нь утга учиртай хослол юм!
Зөөврийн шууд эхлэн
Мөн idiomatic fusion, тогтвортой илэрхийлэл, "тэнэг клуб" гэсэн утгатай юу? Мэдэгдэж байгаагаар, үгийн объектын дүрслэлийн утга нь зарим нэг холбох холболт, үүнтэй ойролцоо болон бусад обьектуудын адилтгалууд дээр тулгуурладаг. Хэл ярианы хэлээр ярихдаа " тэнэг тэнэг " утга нь: тэнэг, уйтгартай, уйтгартай хүн. Энэ нь нийтлэг төрөлд хамаардаг, i.e. Эрэгтэй, эмэгтэй аль алинд нь хэрэглэдэг. Хэллэг гэдэг нэр томъёог дизайнаар доошлуулсан: мунхаг, тэнэг, дамбас, толгойгүй, халзан, толгойгүй хаан гэх мэт. Тэр ч байтугай "Эрх мэдэл байгаа юм - чи оюун ухаан хэрэггүй" Хэл ярианы тухай ийм ойлголт яагаад? Магадгүй хүний тэнэг байдал, ямар нэгэн зүйлийг ойлгох чадваргүй байдал нь хатуулаг, модны эвдрэл гэмтэлтэй, ялангуяа хүчтэй хад чулуутай харьцуулагддаг байсан бололтой. Гоголод газрын эзэн Коробохкаыг "клубын мод" гэж нэрлэе! Ий. Дахиад бид нартай уулзана. Чичирхийлэл нь дараах байдлаар тайлбарладаг: мод хэрхэн ургадаг вэ гэвэл хүн бүх зүйлийг шууд утгаар ойлгож, хийсвэр ойлголттой, ойлгогдошгүй зүйлийг ойлгодог. Нэг үгээр бол тэр шууд бодож байна. Эсвэл Грек-Семинарын сонголт руу шилжсэнээр "зөрүүд" гэдэг нь "модон хүн" гэсэн үг биш юм. Энэ нь юу ч тайлбарлагдахгүй. Дашрамд хэлэхэд, олон тооны эрдэм шинжилгээний мэргэжлээр суралцсан семинаруудын дунд эдгээр хуулбарууд дүүрэн байлаа! Антони хэлний үгс нь үг, тогтвортой хосолсон үгс юм.