Ер нь, хэрэглээ жишээ, дасгал: Тоон олон их нь, маш их төлөөний

Англи хэлний дүрмийн үндэс эзэн нь харьцангуй хялбар байдаг. Гэсэн хэдий ч, дэвшилтэт түвшин хүрэх хайх хүмүүст илүү гүнзгий судлах байх. ямар нэгэн хэлээр, нарийвчилсан судалгаа шаарддаг өөр олон нарийн ширийн байдаг. Ийм нэг сэдэв - үг нь "олон" ашиглах. Англи хэлний орчуулга нөхцөл болон бусад хүчин зүйлээс хамааран өөр өөр байж болно. Хожим дугаар зүйлд бид энэ үзэл баримтлал болон түүний орчуулгын янз бүрийн утга ялгааг тайлбарлах болно.

Тоон олон их нь, маш их төлөөний: ихэвчлэн ашиглах

илэрхийлэх олон тоо нь ихэвчлэн маш олон үгийг ашигласан байна. нэг үгийг тоолж нэр үг холбоотой бол Энэ тохиолдолд голдуу хэрэглэж байна. Antonym - цөөн.

• Олон (хэдэн) зүйл, хүмүүс, санаа, бодол санаа, улс - их (бага) зүйл, хүмүүс, санаа, бодол санаа болон орнууд.

тоо томшгүй олон тэмдэг нэрийн хосолсон англи хэл дээр "их" -ийн ойлголт их үгийг орчуулсан. Эсрэг утга - бага.

• Их (бага) Амжилт хүсье, эрчим хүч, цаг хугацаа, мөнгө - олон (хэдэн) Амжилт хүсье, эрчим хүч, цаг хугацаа, мөнгө.

нааштай ял нь ихэвчлэн маш их ашиглаж байна. Мөн өгүүлбэр нь ихэвчлэн маш олон даяар ирдэг.

• цаг хугацаа, ном, ард түмэн, найз нөхөд, санаа маш их - цаг хугацаа их, ном, хүмүүс, найз нөхөд, санаа.

нь сөрөг, эсвэл тухайн олон, их хэрэглэдэг.

• Би их мөнгө зарцуулдаг юм. - Би их мөнгө зарцуулдаг юм.
• Тэрээр олон ном авсан уу? - Тэр ном нь маш их болсон?

нааштай ял ба илэрхийлэл нь ихэвчлэн хэт их ба маш их татсан.

• Кофе хэт их элсэн чихэр байдаг. - Кофе их элсэн чихэр байдаг.
• Энэ нь машин хэт их үнэтэй. - Энэ машин нь хэтэрхий үнэтэй юм.

Гол хэргийг хувьд, маш их идэж үг их олон, маш энгийн сурах хандлагатай байдаг. Гэвч түүнээс дээш гүнзгий Энэ сэдвийн судалгааны зарим нь илүү асуудлыг авч үзэх хэрэгтэй.

тогтвортой илэрхийлэл

Гол бэрхшээл нь бүр нэг үгийг ойлгох гэж орчуулсан багц хэллэгийг оршдог үргэлж нийтлэг хэллэгийг утга учрыг ойлгоход тусалдаг байна. олон ашиглалтын нөхцөл, их, бусад аналог нь маш их бас хамаагүй бүх тохиолдол нь бүрэн төгс хариулт өгөх юм. Тиймийн тул, эдгээр илэрхийллийн олон санахад хялбар байх ёстой.

Тиймээс үг өгүүлбэр олон:

• сайн / их ~ - маш цөөхөн нь маш;
• сайн ~ удаа - олон удаа;
• сайн ~ хүмүүс - маш олон хүн,
• их ~ - олон байв;
• ~ Таван жил болох - таван жил;
• ~ Regards / талаараа - олон талаараа;
• ~ Аргаар - арга зам нь янз бүрийн;
• ~ Бусад - бусад нь тоо;
• ~ Бусад зүйлс - илүү.

олон үг хэллэгүүд:

• ~ Needful юм шиг - шаардлагатай;
• гэж ~ бүх талаар - маш олон / их,
• ~ Хэлэх шиг - /, тусламж, юу хийж байгаагаа хэлэх, хэлэх мэт тэнцүү байна;
• гэж ~ аль болох - аль болох их;
• гэж ~ практик шиг - аль болох их;
• хэрхэн ~? - энэ нь хэр их зардал, ямар үнэ юм бэ?
• Гэхдээ ~ - ямар ч хамаагүй хичнээн / ямар ч хичнээн;
• тиймээс-д ~ талаар - оноос хойш байх;
• , Өндөр тухайд, үнэлж - Энэ нь ~ болгодог
• ~ Адил - адил юм;
• ямар нэг зүйлийг ~ - ямар нэг том хэсэг;
• ~ Нэг - бараг адил,
• нэлээн ~ - маш магадгүй, их хэмжээгээр авах;
• Учир нь ~ - энд (уур илэрхийлэл, бухимдал) юм.

Илэрхийлэх, маш их хэлсэн нь:

• ~ Улаан соронзон хальсны - бичиг нь овоо, улаан соронзон хальс нь маш их,
• ~ Дадлага - практикт элбэг дэлбэг,
• ~ Алхаж байна - маш их алхдаг,
• ,-Аас их ашиг олж - ~ гарч миль авах
• , Анхаарлын төвд байх ёстой - ~ тоглох авах
• өгөх ~ санаа - их цаг хугацаа сэтгэлгээ зориулахаар;
• дамжуулан авах ~ мөнгө - нэлээн хөрөнгө оруулалт хийх;
• ~ Цаг хугацаа зарцуулах - цаг хугацаа их зарцуулдаг.

нь олон тооны тодорхойлох бусад аргууд

Эдгээр нийтлэг хэлбэл гадна, англи хэл дээр "их" бусад олон арга замаар илэрхийлж болно. , Баримтыг авч үзэх нь нэр үг үгийг тоолж санал, эсвэл ашиглагдаж байгаа эсэхийг маш чухал шилжүүлэх хэрэгтэй.

хүснэгт дээр дурдсан analogs тоон төлөөний агуулж байдаг:

Англи үг нь өргөн тархсан хэдий нь их маш их олон, ихэвчлэн хэрэглэдэг сайн мэддэг үгсийн хязгаарлагдаж байна. уран зохиол онд үзэл баримтлалыг дамжуулах олон тооны харуулж буй бүтээлч арга зам байдаг. Энд хэлэх тоо цөөн хэдэн жишээ байна:

• Тэр мөнгө Цэцгийн байна. - Тэр мөнгө нь маш их байдаг.
• Би зүйлс холбон байна. - Би зүйл маш их байна.
• Мөрдөн байцаагч нотлох баримт нь уул байдаг. - байцаагч бүрэн (уул) нотолгоо юм.
• Миний цэцэг далай байдаг цэцэрлэгт. - Миний цэцэрлэг далайн өнгө байна.

Дадлага ажил

практикт онолын материалыг нэгтгэн хамгийн сайн арга замуудын нэг нь - дасгал ажил. Энд ажлуудын нэг жишээ юм. практик материалын гол хэсэг нь хэлний дүрмийн сурах бичиг сэдвүүдийг тохирох олж болно.

Тогтоох нь: үгс маш их ашиглан англи хэл рүү орчуулсан, их олон (ихэвчлэн дээр дурдсан хэрэглэдэг).

1. Хэдэн сургууль дээрээ хүүхдүүд?
2. Миний машины бензин маш их ашигладаг.
3. түүнд санаа зовох хэрэггүй. Тэр ажил нь маш их байдаг.
4. Би энэ шөл идэж чадахгүй. Энэ нь хэт их давс.
5. Анна найз нөхөд нь маш их байдаг.

хариулна уу:

1. Таны сургуульд хэр олон хүүхэд байдаг юм бэ?
2. Миний машины бензин маш их ашигладаг.
3. түүнд саад болохгүй. Тэр хийх ажил маш их болсон байна.
4. Би энэ шөл идэж чадахгүй. Хэрэв хэт их давс бий.
5. Анн олон найзтай байдаг.

аль болох үр дүнтэй сурах болгохын тулд тэдний аман болон бичгийн хэлний шинэ тайлбар толь оруулсан байх ёстой. эхлэн угаасаа нийтлэг хүндрэлүүдийн нэг нь ярианд ямар ч цаашид ашиглах нь үгсийн жагсаалтыг цээжлэх оролдох явдал юм.

Энэ арга нь зөвхөн идэвхгүй үгсийн баяжуулах болно. Энэ бол, унаган англи хэлэгч нь яриа нь номонд хэл уулзаж, эсвэл сонсоод, та миний юу хэлж байгааг ойлгох болно. Гэсэн хэдий ч, эдгээр үгсийг өөрийн бодлыг илэрхийлэх боломжтой байх, шинэ илэрхийлэл таны үгсийн салшгүй нэг хэсэг байх ёстой.

Хэд хэдэн өгүүлбэр сонгож, бие биенийхээ саналыг нь хүртэл хийж, 5-10 хүртэл хэлсэн үгэндээ тэднийг оруулах нь гадаад хэл яриа нь ойрын ирээдүйд үзээрэй: хамгийн шилдэг аргуудын нэг юм. Энэ нь байгалийн арга зам бодож, мэдээлэл дамжуулах шинэ арга замыг ашиглаж авах боломжтой болно.