Елена Kostyukovich - орчуулагч, зохиолч. Киев хотод төрсөн. Тэр шагналыг "Шилдэг орчуулгыг" хүртэж, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Зочид буудал", "Bankarella" Chiavari "соёлын урьдын найрсаг харилцаагаа сэргээхийг".
сургалтын намтар
Елена Kostyukovich хэвлэлийн "Bompiani" болон "Frassinelli" -аас ОХУ-ын хөтөлбөр, Итали, ОХУ-ын хооронд зохион байгуулсан харилцааны захирал юм. бага хойш би уран зохиолын milieu руу унасан байна. Тэрээр зохиолч, зураач Leonida Volynskogo ач охин юм. Kostyukovich Елена Aleksandrovna - Милан, Trieste, Трентогийн Италийн их, дээд сургуулийн багш. Тэрээр ОХУ-ын соёлын талаар хичээл заадаг.
Ном хэвлэл болон орчуулга
Елена Kostyukovich 1980 онд Москвагийн Улсын их сургуулийг төгссөн. Түүний мэргэжил "Italyanistika". Тэрээр яруу найраг зориулсан дипломын ажил хамгаалсан. , Dzhuzeppe Dzhusti "хошигнол" Сэтгэгдэлтэй, орчуулгын ажил Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Аристотель хоолой". Тэр үеийн Италийн яруу судалсан байна. Энэ нь олон тооны орчуулгыг нийтэлсэн байна. түүний бүтээлийн зарим тусгай зэрэгт "Зууны-2 бадаг шүлгээ" -д багтсан байна. Энэ нь ХХ зууны хамгийн шилдэг шүлэг орчуулга зориулсан байна. жилийн үйл явдал гэж үздэг Елена Kostyukovich уншигчдад бий Умберто Эко зохиогчийн роман "Rose нэр" -ийн орчуулга. Тэр цагаас хойш энэ нь хэлбэл энэ мастер бүх ажлыг дотоодын үзэгчдийн авчирдаг. "" "Өмнөх өдөр арал", "Foucault-ийн дүүжин", "Baudolino", "", "Прага оршуулгын газар Хатан хаан Loana нууцлаг Flame сарнай талбайн нэрийг Notes" сэдвээр таван эссэ "хэрхэн дипломын ажил бичих нь": "Тэр роман орчуулсан ёс зүй "," бүрэн буцааж! ". Энэ нь "Гоо сайхны", эко-ын ажлын ОХУ-ын хувилбар шинжлэх ухааны редактор нь "муухайг түүх."
Италид Жобс
Елена Kostyukovich өөр ном нь зөвхөн ОХУ нь биш нэрлэдэг. Тэрээр Италийн нийтлэхээсээ ихээхэн хувь нэмэр оруулж байна. Тэр боловсруулж, ОХУ-тай холбоотой том төсөл хэд хэдэн эзэмшиж байна. Энэ нь бүх "Өнөөдрийн ОХУ-ын түүх, Елена Kostyukovich сонгосон" гэсэн гарчигтай нэгэн зэрэгт эхэлсэн. Тэр бас нэг тусгайлан Д. С. Lihacheva, Ерөнхий төсөөллөөр бол "Оросын соёлын үндэс." Гэж харуулсан бүтээлийг хэлтэрхий хүртэл хийсэн нийтэлсэн Тэрээр дараа нь Япон, Герман, ОХУ-д гарсан байна. Мөн тэрээр еврей ардын аман зохиол нь туувэр бичвэр юм. Олон жилийн турш, Kostyukovich бүтээсэн ном, сангууд байдаг. Тэд Орос, түүний соёлыг мэдэх боломж олгох нь чухал материал юм. Kostyukovich ОХУ-ын зохиолч шийдвэрлэх нийтлэл хэд хэдэн бий болгосон байна. Тэд Италийн уран зохиолын нэвтэрхий толь, эрх гарч "толь бичиг Bompiani." Италид ажил Kostyukovich ачаар Саша Соколов, Борис Akunin, Людмила Ulitskaya зэрэг алдартай зохиогчийг гаргадаг.
ном
Одоо тэр Елена Kostyukovich бичдэг талаар ярья. "Хүнсний - Италийн аз жаргал" - энэ нь түүний хамгийн алдартай ном нь нэг юм. Энэ нууцлаг улс орны соёлд гал тогооны нийтлэг үүрэг зориулсан байна. Елена Kostyukovich - энэ ажлын төлөө шагнал "Hospitality" зохиогч хүртсэн. "Хүнсний - Италийн аз жаргал" - бага зэрэг өөрчилсөн нэрээр гарч ирсэн нь бас шинэчилсэн хувилбар байна ном. Нийгэм Италийн бүс нутагт энэ ажлыг хоолны гарын авлага эрхийн тухай саатуулсан байна. 2007 онд ажлын нэр хүндтэй уран зохиолын шагналыг Bancarella болон Chiavari шагнасан байна. Мөн 2010 онд ном нь зөвхөн Итали онд хэвлэгдсэн IACP авалга шагнал шигшээ хит, Орос, энэ нь АНУ, Их Британи, Австрали, Эстони, Хятад, Солонгос, Польш, Серби, Испани онд хэвлэгдсэн байна.
"Zwinger"
Елена Kostyukovich байшин "Орон сууц" хэвлэн Москва хотод 2013 онд энэ роман хэвлэгдсэн. нууц явуулга Thriller, Франкфуртын ОУХДНС шударга, зохиогчийн хувийн архивт дээр үндэслэсэн байдаг дурсамж - ном бүх зүйл байна. Леонид Rabinovich-Volyn - өвөө Kostyukovich - Дурсгалт газар хүмүүсийн нэг. 1945 онд тэрээр зохион байгуулж, Дрезден дэх эрдэнэсийн ан урлагийн галерей дараа толгойлсон. "Zwinger" - бөмбөгдөж-гадуур нэр бөгөөд ордны нөхөн сэргээх дараа. Энэ музей тэнд байрлана. Энэ нь заримдаа энэхүү гай зовлонг болгон хувиргаж болох хамгийн агуу бэлэг юм - бүтээгдэхүүний санах ойн байгааг харуулж байна. уран зохиол - Виктор Ziman. Тэрбээр "өвчтэй" санах юм. Тэрээр өнгөрсөн гараас зугтаж чадахгүй. өөрийн өвөө түүх, Дрезден эрдэнэсийн цомог олж, номын яармагт үед маш их маш их үргэлжлүүлэн 2005 онд зохион байгуулж өгнө. Украйн усны эргүүлэг адал явдалт баригдсан Виктор үйлдэл ажилчид Европ, КГБ, "чөлөөт дуу хоолой" төлөөлсөн сурвалжлагч Хүйтэн дайны үед нэвтрүүлсэн байна, Оросын мафи колони орон зай байна. "Zwinger" олон талт юм - ХХ зууны гэмт хэрэг онц сонирхолтой кино, мэргэжлийн тайлагнах нь намтартаа эрс авсан зураг. ОУХДНС Аж үйлдвэрийн зохиогч нь маш их ур чадвар "дотоод" харуулж байна.
харах
Елена Kostyukovich - нь зохиолч, орчуулагч, ажлын талархалтайгаар олон нийт хүлээн зөвшөөрч байна. Зарим уншигчид харамсаж байгаагаа илэрхийлсэн байна ном шиг чанарын өндөр түвшинд хэвлэж юм маш ховор байдаг юм. романы тохиолдолд "Rose нэр нь" маш сайхан aftertaste орхидог, ижил амьсгал нь дуустал томд ажлыг уншиж болгодог Лэйси хэв маяг орчуулагч баярлалаа. "Прага оршуулгын газар" гэж ОХУ-ын хувилбар хувьд уншигчдад танилцуулах нь хэв маяг нь сонирхолтой байна гэж үздэг ба боловч түүх нь өөрөө Умберто Эко нь маш ер бусын бөгөөд энэ номыг хойшлуулах боломжгүй юм. Зарим хүмүүс ОХУ-ын орчуулга ном аль хэдийн улс орнуудын хэдэн арван оршин суугчид талархаж байна л гарч байна гэж гомдоллодог.