Гадаад хэл: ТТӨ-ний Franka арга

Энэ нь та байнгын практикт ямар нэг гадаад хэл сурч чадахгүй байгаа нь нууц байна. ТТӨ-ний Franka арга оюутнууд нь аажмаар үгсийн сан бий болгох, эх хэл дээр сонирхолтой ном уншиж тусалдаг. зохиогчийн зогсоож чадахгүй бол санал болгосон шинэлэг арга барилын үр дүнтэй дээр хэлэлцүүлэг, энэ нь утга зохиолын дасан зохицох эрэлт хэрэгцээ ашиглах саад болохгүй.

Эрьт урьдын түүх

ТТӨ-ний Franka арга нь өргөн цар хүрээтэй заах туршлагатай, philologist, Germanist, Москвагийн улсын их сургуулийг дүүргэсэн боловсруулсан. Сургуулийн хоногийн дотор анхны аргын ирээдүйн зохиогч Герман хэл сурах систем, багш нар ашиглаж байгаа бага үр ашгийг тэмдэглэв. Сурагчид нь практикт тэдгээрийг хэрэглэх биш, гадаад үгсийн олон тооны цээжлэх хэрэгтэй болсон юм, ихэнх нь уйтгартай дүрмийн дасгал санал болгосон байна. Энэ хандлагын үр дүн нь маш бага болох нь батлагдсан.

ТТӨ-ний Franka арга улмаас ирээдүйн багш, эх нь гадаадын сонгодог унших cramming илүүд үздэг гэдгийг үзэгдэв. Аль хэдийн хэдэн сарын дараа тэр Германы судруудад үнэгүй ойлгоход хангалттай тайлбар толь хуримтлагдсан байсан. ижил арга барилыг ашиглан хүү дараалуулан франц, англи хэл авчээ.

Нэгдүгээрт ном, үүнээс ТТӨ-ний Franka арга байсан юм бий болгох үндэс суурь, их хожим зах зээл дээр гарч - 2001 онд. Уран зохиол зорилго - сурагчид идэвхгүй гадаад хэл сурахад нь туслах.

ТТӨ-ний Franka арга: шинжүүд

Зохицсон тууж, богино түүх, ердийн эсрэгээр, гадны хатуу текстийг агуулж байна. Харин оронд нь ТТӨ-ний Franka уншигчдын аргын тухай ном ямар ч гурван илүү зүйлийг хоёр удаа танилцуулсан агуулсан жижиг нэгж санал болгож байна. Үргэлж гадаад хэлний үгсийг эсвэл ганц үг (нөхцөл байдлаас хамаарч) орчуулгын бүрийн хаалтанд дотор агуулагдаж байгаа текстийн дээд хэсэгт байрладаг. Энэ нь текст блок дараа нь аль хэдийн гадаадын тайлбарласан юм.

Тиймээс ТТӨ-ний Franka аргын ном АНУ-ын Англи хэл (Герман, Испани гэх мэт. Д.) судлах хоёр удаа ижил текстийг уншиж боломжийг олгодог. оюутны анхны учрал утга нь харанхуй үгийг сурдаг бөгөөд хоёр дахь нь барьж байгуулж байх үед - судалсан материал баталгаажуулах.

ТТӨ-ний Franka унших арга төвөгтэй үлдэх гадаад үг, хэллэгийг арилгадаг. Цээжлэх хөдөлмөр эрхлэлтийн явцад идэвхгүй байгаа бөгөөд уншигч шинэ илэрхийлэл ашиглах жишээг харж болно.

Гэхдээ дүрэм яах вэ

ТТӨ-ний Franka унших арга өрсөлдөгч нь их олон тооны, түүний үр дүнтэй талаар эргэлзэж байгаагаа илэрхийлсэн. Аргумент нь тэд ихэнхдээ уран зохиолын дасан зохицох унших оюутнууд гадаад хэлний дүрмийг сурах өсч хөгжих боломж биш юм гэдгийг онцлон. Энэ үнэхээр тийм гэж үү?

Зохиогч техник уншигч хэлний тэр ч байтугай үндсийг мэдлэг байхыг шаарддаггүй түүний текстүүдийг ойлгох гэж ятгасан. Энэ бол уран зохиол "Эхнээс нь" гадаад хэлний хөгжлийг төлөвлөж байгаа хэрэглэгчдэд хүртээмжтэй болгож байна. Түүнээс гадна, ялангуяа хүнд хэцүү тохиолдолд, оюутны хөнгөлөлт дүрмийн тайлбар анхаарал анх удаа текст блокийн дотор агуулагдаж байгаа. Сурах франц, герман, англи арга Илья Франк, хүн эзэн идэвхгүй дүрэм үндсүүд.

аргын бүтээгч үндсэн дүрмийг нэгтгэх зорилготой дүрмийн хичээл, дасгал татгалзах шавь гэж нэрлэж байна. Харин түүний бодлоор хамгийн сайн үр дүн уншиж, дүрмийн тестийг гүйцэтгэх хослуулан хангах болно.

найруулах нь бэрхшээл

Хуулбар - хүмүүстэй уулзах ёстой гол бэрхшээл нь нэг, англи хэл сурах. ТТӨ-ний Franka арга нь ихэвчлэн ойлгоцтой үгтэй толь бичиг ч уншиж ашиг байх болно гэдэгт итгэдэг хүмүүс татгалзсан байна. Гэсэн хэдий ч, дасан зохицсон текст блок эцэст гурван хамгийн хэцүү үг хуулбар юм. Сонгогдсон нь голдуу эдгээр дуудлага үгүй биш журмын дагуу, энэ нь онцгой тохиолдол юм.

Зохиогч нь ихэвчлэн энэ үг бүр нь хуулбар агуулсан байх бол текстүүдийг зохицсон яагаад талаар асуусан. техник бүтээгч унших живэх урьдчилан сэргийлэх гэж ийм арга нь энэ үйл ажиллагааг эдлэх уншигч сэргийлдэг гэж тайлбарласан.

ном хэрхэн ашиглах вэ

техник, Фрэнк боловсруулсан, багш тусламж ашиглахыг хүсэхгүй байгаа хүмүүсийн хувьд хамгийн тохиромжтой юм. Зохиогч түүний уншигчдад зүгээр л нэг сард 1000, гадаад үгийг хүртэл санаж боломжтой байх болно гэдгийг амлаж байна. Үүнийг хийхийн тулд та өдөр бүр дор хаяж нэг цаг, үйл ажиллагаа явуулах нь зөвхөн хэрэгтэй. Ер нь, та өдөр бүр хоёр цаг уншиж зориулах ёстой, тиймээс энэ нь анхнаасаа зөв сэдэл өөрөө зохион бүтээсэн байна. хөдөлмөр эрхлэлтийн урт хугацааны завсарлага амжилтын үндэс нь тогтмол уншиж байна гэж тавтай морилно уу, биш юм.

номонд Эхлэл, уншигч оруулах, ажлыг хөнгөвчлөх унших үндсэн дүрэм, нарийвчлан хэлэлцсэн байна мэддэг байх ёстой. Хөгжүүлэгч аргачлал хүчтэй хэрэглэгчдэд тусгайлан ойлгомжгүй санагдаж газар анхаарч, дараалан текстийг уншиж зөвлөж байна. Мөн болгоомжтой танил бус үгсийг цээжлэх хэрэгтэй. Тэд текст, хэт их ачаалал ямар ч байгалийн аргаар санах ойд шийдвэрлэх тэдэнд туслах болно удаа илүү уулзах болно.

Давуу болон сул талууд

төвөгтэй cramming хэрэгцээ Үгүй - ТТӨ-ний Franka унших аргын гол ашиг нэг юм. Англи хэл (эсвэл бусад) шинэ үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх орчуулгыг олж толь бичигт байнга resorting ч судалж болно. нь зөвхөн тусдаа үг хадгалуулсан, гэхдээ бүх яриа уншигчдын санах ой болж байна.

арга "эхнээс нь" хэл сурч эхэлж, дэвшилтэт хэрэглэгчдийн төгсгөл, бүгд хамаатай. Өнгөрсөн зүгээр л гайхамшигтай түүх эдэлж, шаардлагатай туршлага нь өөрөө хангах, орчуулга агуулсан байх вэ блок дээр анхаарлаа хандуулах нь зүйтэй байж болох юм. тээвэрт, албан тушаалд нь аялалд - тэд хүн тохиромжтой үед татан оролцуулах болон хаана ч зөвшөөрөхгүй, учир нь ном сайн байна. эргэн тойронд том толь бичиг, сурах бичиг, дэвтэр авч явах ямар ч шаардлага байхгүй.

Газрын зөрчсөн техникийг ямар нэгэн сөрөг тал бий юу? Энэ арга нь хурдан гадаад хэлээр харилцах зэрэг ур чадварыг олж авах гэж байгаа хүмүүст хамааралтай биш юм. Гэсэн хэдий ч, тэдгээр нь үр дүнтэй тайлбар толь, нэмэлт анги өргөтгөх уран зохиолын дасан зохицох ашиглах боломжтой болно. Гэхдээ зохиогч анхны чөлөөт унших шавь амласан.

арга нь үр дүнтэй эсэх

уламжлалт бус аргыг үр дүнтэй туршиж, түүний бүтээгч батлагдсан. Lifshitz одоогоор тэдний хоёр нь тэр тээвэрлэгч болгон эзэмшдэг нь дэлхийн 20 хэлээр тухай унших боломжтой юм. Зохиогч нь түүний амжилт тэр өвөрмөц дизайн өртэй гэж хэлсэн байна.

ямар насны үед сурах уламжлалт бус арга зам нь амралтын болох вэ? Фрэнк, түүний ном насанд хүрэгчид, хүүхдүүд аль алинд нь ажиллах боломжтой янз бүрийн насны тохируулан түүх гаргасан. эцэг, эх, багш нар тэдэнд дүрэм болон хуулбар холбоотой харанхуй асуудлыг тайлбарлах болно тусламжтайгаар хийж үнэ хамгийн залуу уншигчид. дасгал нь талаар та 8-10 жил үргэлжлэх болно.

нь өргөн хүрээний

Англи хэл - нь тусалж чадна ТТӨ-ний Franka нь уламжлалт бус арга хэлийг зөвхөн хэл биш юм. Испани, Герман, Франц - сурагчид түүх, зохиолууд үйлчилгээ, 50 гаруй хэлээр эзэлж байна. Тэдний дунд бас ховор дорнын хэл, судлах нь хэцүү байдаг. Одоогийн байдлаар, зохиогч хүүхэд болон насанд хүрэгчдэд зориулсан 300 гаруй төрлийн ном үйлдвэрлэсэн. Ихэнх зүйлс ном дэлгүүрт танилцуулсан нь өргөн цар хүрээтэй, дэлхийн сүлжээнд худалдан авах боломжтой юм.

Энэ нь Фрэнк-ийн фэнүүд болон өрсөлдөгч, тухайн оюутан нь маш их байх нь шинэлэг техник харгалзана? мэдэхийн тулд энэ нь зөвхөн байхдаа ном гарч ажиллах нь байж болох юм.