Phrasal үйл үгнүүд. Авчрагтун: жишээ, ашиглах

phrasal Үйл үгнүүд нь олон янзын англи хэл сурах эхэлж байна хүмүүс айж. Энэ нь өөрсдөө Үйл үгнүүд ашиглах утгыг ба дүрмийг сурах нь бага зэрэг эргэж, мөн угтвар болон postpositions, тэдгээрийн утга нь таны санах ойн хослол Үйл үгнүүд багтах ёстой. Ихэнх phrasal үйл үгнүүд таамаглал бараг л боломжгүй юм, учир нь харилцан ярианд та үнэ цэнийг сурах хэрэгтэй зүйлээ утга учрыг ойлгож олж болно. Жишээ нь авч, phrasal үйл үгнүүд авчрах, эсвэл завсарлага. уншигч эдгээр илэрхийллийн утгыг мэдрэгдээд бодож байгаагүй. phrasal Үйл үгнүүд нь онцлог нь тэд семантик, нэг syntactic нэгжийг төлөөлөх юм. хэл онд үйл үгийн хувьд энгийн синоним сонгох боломжтой юм. Жишээ нь: гарган = ил.

үйл үгийн хэлбэр нь авчрах

Үйл үг авчрах нь маш элбэг байдаг болон англи хэл дээр ашиглаж байна. Тэрээр 15 гаруй утга, phrasal Үйл үгнүүд дотор биш байна. Ихэнх тохиолдолд энэ үйл үг "учруулах, тэвчиж явах авчрах, хийх авчрах, хүргэх," гэсэн утгатай. Энэ нь ээлжит бус үйл үг, , дуудлага болон үгийн хоёр дахь, гурав дахь хэлбэр зөв бичгийн дүрмийг үйл үгийн авчрах маш их ялгаатай байдаг учраас бас хялбар хэлийг сурах болгодог. [: T brɔ] үгийн 3 хэлбэр нь: авчрах [Брин] - - авчирсан [brɔ T] авчирсан.

өөр өөр цагт Үйл үгнүүд ашиглах хүснэгтэд илэрхийлж болно.

Жишээ нь phrasal үйл үгнүүд

аль хэдийн дурдсанчлан, phrasal үйл үг нь энгийн үйл үг, наад зах нь нэг postposition орно. phrasal үйл үгнүүд + postposition авчрах авч үзье.

арга "баавгай" авчирдаг.

Энд, "баавгай" шууд утга. Энэ тохиолдолд postposition тулд үйл үгийн салж болохгүй бөгөөд өгүүлбэрийн төгсгөлийг хийж чадна. Мөн энэ phrasal үйл үг ухаан алдаж унасан бөгөөд "Амьдралын авчрах" гэж орчуулсан байна хэн нэгэнд илгээх болно. Энэ тохиолдолд үйл үгийн болон шалтаг хооронд нь нэр үг болон төлөөний нэр тавих боломжтой юм. Жишээ нь: Тэр fainting дараа надад тусалсан.

үйлдвэрлэх хийх, шалтгаан, - авчрах. Postposition өгүүлбэрийн төгсгөлд нь тавьж болохгүй. Энэ нь үзэл бодлоо илэрхийлэх утга бүрэлдэхүүн үгнээс түлхэж болохгүй, бид зөвхөн цээжлэх болно.

доош авчрах гэх мэт үгсийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утга дээр үндэслэн шилжүүлж болно "хаях, уналт, уналт". Яаж phrasal үйл үгнүүд: авчрах - (үнэ) шүүрэх бууруулах, эвдэх.

"Дурдах, бий болгох боловсрол олгох, (асуудлыг) босгож,." Өмнөх жишээн дээр, үйл үг шууд утгаараа орчуулж болно гэж "босгож" ч гэж орчуулсан нь phrasal нь: босгоно угтвар үг үйл үгийн салж болно.

"Дээр авчрах, шалтгаан" гэсэн утгатай. Дээр авчир угтвар үг үйл үгийн салж болно.

урагш авчрах - хугацааг урагш авчрах саналыг дэвшүүлсэн.

Өөр өөр эх үүсвэр нь бусад phrasal үйл үг олж болно, өөр өөр орчуулгыг авчрах боловч тэдгээрийн мөн чанар нь ижил төстэй байдаг.

боломжтой phrasal үйл үг салгаж байна

Өмнөх хэсэгт энэ үйл үгийн авчрах нь жишээ тайлбар тэмдэглэж байсан зарим угтвар хол үйл үгийн-аас эвдэж чадна гэдгийг, мөн үг хооронд оруулж байна.

Тэгэхээр үндсэндээ phrasal үйл үгнүүд тусгаарлагдсан байдаг бөгөөд шалтаг нэн даруй үйл үг дараах. Та үзэл бодлоо илэрхийлэх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хооронд үгийг тавих юм бол, санал өөрөөр орчуулсан болно.

Жишээ нь: би юу, үйл үг болон postposition nerazdelyaemy таны авга эгч авчрах вэ?.

Зарим phrasal үйл үгнүүд хохирол болон утга алдагдал учруулахгүйгээр тусгаарлаж болно. Зөв Энэ нь дуу чимээг санал болгодог нь миний сэтгэл гутрал дээр авчирсан бөгөөд энэ нь дуу чимээ миний сэтгэл гутрал авчирсан.

туслах зөн совин

Орос хэл үг угтваруудын жагсаалт болон Англи хэлний үйл үгнүүд угтвар болон adverbs тусламжтайгаар үүсдэг тусламжтайгаар байгуулагдсан байна. Зарим нь илэрхийллүүд нь түүний бүрэлдэхүүн үгсийн орчуулгыг авчирч, зөн совингоо тусламжтайгаар хялбархан хувиргаж болно. Тэгээд үгийн янз бүрийн хослолууд авчрах (phrasal үйл үг) шилжүүлэх өөр өөр жишээ байгаа үед үнэ цэнэ нь тэр даруй тодорхой. . Гэхдээ орчуулгын хамгийн Та толь бичигт харж, idiomatic илэрхийлэл үүсэлтэй гэж цээжлэхэд хэрэгтэй, яагаад тэд ийм шилжүүлсэн байна, одоо тайлбарлах бараг боломжгүй юм.