Krylov -ийн Fables нь үгсийг сана

Иван Андреевич Krylov өөрийн амьдралынхаа туршид олон нийтийн болон эрх бүхий байгууллагын эелдэг анхаарал хандаж байна. 1844 онд нас барах үед, аль хэдийн номын 77 000 хувь хэмжээ ОХУ-ын fabulist гарч ирсэн юм. Тэр шагналыг мөн өгөөмөр тэтгэвэр хаанаас, түүний төрсөн өдөр 1838 онд хүлээн авсан эзэн хаан ивээл дор том үндэсний баярын болон хувирсан.

ОХУ-ын зохиолч Lafontaine нэрлэжээ. Энэ онд Үнэн, мэдээж байсан: 200 тэр Aesop Ла Fontaine-ийн ажил дээр тулгуурлан бичигдсэн Fables нь маш их бий болгосон байна. Гэвч олон бүтээлийн гол эх түүх юм. XIX зууны яруу найргийн сургаалт зүйрлэл нь зөвхөн хошигнол, сайн орос хэл, бас уншигчдад чацуу байдаг үйл явдал, хүмүүс (АСНЖ гэх мэт), доог тохуу үнэндээ сонирхож байсан уншигчдын хувьд. Энэ нь элэглэж, одоо хошин үүсгэж байгаа мэт ямар нэг зүйл байсан юм.

Өнөөдөр цэцэглэн хөгжиж байгаа хээл хахууль, хүнд суртал, залхуурал, их зан, шунал, бусад гажуудалд зохицон Харин ОХУ-ын Lafontaine бий болгох нь бидний хугацаанд хэвийн байгаа асуудал нөлөөлдөг. Гэхдээ энэ нь тэр мэдэхгүй үг биш, эсвэл энэ бичигч дуртай биш уншигч шиг байсан ч гэсэн - Тэр алдаатай, Krylov -ийн Fables нь үгс урт оноос хойш бараг ямар ч англи хэлтэй хүн идэвхтэй үгсийн санд нэг хэсэг болж байна, учир нь юм.

Хүүхэд бидний шаардлагыг биелүүлэх хүсэхгүй байгаа үед Angry, бид гашуунаар уулга алдаж болно: "А Vaska сонсдог ч идэж!" асуудлыг энгийн шийдэл нь төвөгтэй мэт санагдаж, олдвол холбогдох quips зарим нь нас барсан үсэг биш гэдгийг тэмдэглэж "A авсыг зүгээр л нээгдсэн!" оноо, санаа алдаж: "болон зүйл байдаг." Орчин үеийн амьдрал, гашуудна нь ухаангүй хурдац тухай түүний найз нөхөд хэлж: "Би торонд нь хэрэм мэт хаадаг юм." Заримдаа бөхийж, бие биенийхээ өмнө хусах АНУ-ын албаныхан ямар ч хоёр цэнгэх, бид sarcastically тайлбар: "Тэр хөхөө магтаж, учир нь хөхөө тахиа магтсан."

бид заримдаа зөв Krylov -ийн Fables нь үгийг иш биш, бас нэг хэсэг нь буюу бага зэрэг өөрчлөгдсөн тэднийг ашиглаж байна. ижил нэртэй хун, хорт хавдар, Pike егт харьцуулах өөр хоорондоо тохиролцож чадахгүй байгаа хүмүүс. Бус, ямар ч тусламж үзүүлж цэгт "нь disservice" гэж нэрлэдэг болно. эмзэг сэдэв дурдана дээр fussiness, хэт их talkativeness хүнийг болон оюун ухааны "prozreem" Анхаар: "Түүний буу нь ямар нэг зүйлийг гутаан доромжлох нь" урт хайж дараа нь ажиглаж, нэр хүндтэй газар хэвтэж том объект, rassmeemsya "Заан ямар нэг зүйл надад ч анзаарсангvй! "нь зулзага, дэмий оролдож байгаа хөвж алтан загас барих нь аквариумд, сургамжтай жишээ:"? яах цагаан гаа, нүд харж, шүд загатнах "

Заримдаа бид сайн мэдэх хэллэгийг болон зураг эзэмшдэг хэн болохыг мэдэхгүй. Бид ийм нийтлэг тэмдэг нэрийн тэмдэгтүүд болон илэрхийллүүд нь үргэлж байсаар ирсэн гэж бодож байна. Гэсэн хэдий ч тэдний гарал үүсэл, тэд зөвхөн ноцтой нь тэдний бүтээлч авч, бодлогошронгуй, эцэс төгсгөлгүй бүр бага бүтээлээ төгс энэ нь залхуу, хайхрамжгүй хүн дуусгах шаардлагатай. Өнгөрсөн 200 жилийн хугацаанд Krylov -ийн Fables үгс орос хэлний салшгүй хэсэг байсаар ирсэн.

Дашрамд хэлэхэд, уран зохиолын шүүмжлэгчид болон бусад уншигчид үргэлж шиг Иван А гэсэн - нь цэвэр дотоодын үзэгдэл, гадаадын хөрсөнд шилжүүлсэн агуулгыг хөндөхгүй боломжгүй юм. Үүний зэрэгцээ, Их Британид ч XIX зууны хамгийн орчуулсан Оросын яруу найрагч юм. Хэрхэн Krylov -ийн Fables Англи хэлний үгсийг орчуулах, Idioms үнэндээ болох - энэ нь тус тусад нь судалгааны нэг сэдэв юм.

, Талархах нь хохирол учруулахгүйгээр - La Fontaine ОХУ-ын ажлын хэмжээ болох унших, урт өвлийн орой нэг ийм.