"Finita la comedy!": Нэр алдартай хэллэг нь юу гэсэн үг вэ

"Үзэсгэлэн дуусчихлаа!" Гэж бид нар яриагаа үргэлжлүүлэв. Илүү ихэвчлэн энэ тохиолдолд бид урт далавчтай болсон хэллэгийг хэрэглэдэг: "Finita la инээдмийн!" Гэж юу вэ, үүнд ямар утгатай вэ, үүнд хэдэн удаа ашиглагддаг, энэ тухай ярих болно.

Жинхэнэ дуу

Энэ бол мөрдөх бичиг баримт, орос хэлний үсгээр бичигдсэн хуулбар бөгөөд энэ нь Итали хэлээр "finita la comedy. Орчуулга иймэрхүү сонсогдож байна - "инээдмийн дээсэн". Гэсэн хэдий ч, Италийн хэлний дүрмийн дүрмийн дагуу, үүнийг хэлэх нь илүү зөв юм: La commedia e finita. Энэ бол Италийн "finita la инээдмийн" гэсэн үг юм.

Хэрэг дээрээ баригдсан юм!

Энэ хэллэг нь орос хэл дээр тогтвортой болсон тул филологичид үүнийг хэллэгийн нэгжээр ангилдаг. Энэ өгүүлбэрт хавсаргасан утга нь өөр тогтвортой илэрхийлэлтэй холбоотой: "инээдмийн завсарлага" - энэ нь дүр эсгэх гэсэн оролдлого юм. Хэрэв хэн нэг нь хүндэтгээгүй бол муу уриа лоозонтой муу үйлс хийснээр эцэст нь төгсгөл болоход "Финтас ла инээдмийн" гэж хэлэх нь зүйтэй юм. Энэ нь: "Тоглолт дуусч, одоо бүх зүйл газардах болно, үнэн нь илчлэгдэх болно" .

Цэгийг тохируулна уу

Энэ хэллэг дэх өөр нэг хэллэг байдаг. Түүнд буруутай үйл явдлын зохистой үүрэг гүйцэтгэсэн үйл явдалд хэн нэгэн оролцсон гэж үзье. Эсвэл түүний оролцогчид болон хохирогчийн хувьд хохирол учруулж болзошгүй нөхцөл байдалд оролцдог. Дараа нь эдгээр үйл явдлуудын төгсгөлд энэ хүн "Финтас ла инээдмийн" гэсэн утгатай. Энэ нь "хангалттай, оновчтой, цэгцтэй!" Гэсэн утгатай. Хамгийн сүүлийн үг нь итали хэлнээс эхтэй, түүний өмнөх хүнээс Латин хэлнээс гаралтай юм. Basta гэдэг нь "хангалттай, хангалттай" гэсэн утгатай.

Энэ өгүүлбэр ашиглалтад орсон үед

"Финита ла инээдмийн" алдартай үг гэдэгт итгэдэг бол "Pagliacci" дуурь (зохиолч - Рагбуо Леонкавалло) гарч ирсний дараа ашигласан байна. Гэсэн хэдий ч энэ дүгнэлтийг он цагийн дарааллаар баталгаажуулаагүй болно. Үүнд Оросын уншигч Михаил Юрюевич Лермонтовын "Бидний үеийн баатар" хэмээх роман дээр энэ өгүүлбэрийг харсан юм. Грушницкий найзынхаа тэмцэлд буудсаны дараа Фехезологизм Пичорины амнаас сонсов. Энэ романыг 1840 оноос хойш бичсэн бөгөөд "Pagliacci" дуурийн нээлтийн ажиллагаа бараг хагас зуун жилийн дараа буюу 1892 онд болсон байна.

"Алиалагч"

Дуурь нь уламжлалт бус байдалтай болж эхэлнэ. Хөгжмийн прогнозын үеэр алиалагчийн тайзан дээр гэнэт тайзан дээр гарч ирэн, дуурийн амьдрал нь өөрөө сүнслэгээр нөлөөлж, үзэгчид нь жинхэнэ мэдрэмж, хүсэл тэмүүлэлтэй байхыг сануулжээ. Дараа нь хөшиг нээгдэж, шоу эхэлнэ. Энэ нь бодит амьдрал, театр, хайр, атаархал, үхлийн жүжигчдийн театрт тоглоход тулгуурладаг. Clown Tonio нь жүжигчин Нидду, жүжигчин эхнэр, Кабио бүлгийн эзэнтэй хайртай. Тэр залуу алиалагч Силвио давуу эрх олгохын тулд алиалагчийн үлгэр дууриал авахаас татгалздаг. Тонио шархадсан нь энэ талаар итгэлгүй эмэгтэйн нөхөрт мэдэгдэж, сүүлчийнх нь уур хилэнг урвагчтай нь хутгана. Гэхдээ энэ нь шоуны үе мөн бид тайзан дээр гарах ёстой. "Тоглолт эхлэх цаг нь боллоо, яг таарах цаг боллоо!" - дэлхийн дуурийн хамгийн алдартай тамирчдын нэг.

Колумбина Недда хэмээх хувцасны тухай ярихдаа тариачдад зориулсан инээдмийн киноны тухай ярихдаа амраг Харлининыг хүлээн зөвшөөрч Кенни Силвио, Недда нарын хайр дурлалын уулзалтыг зохион байгуулсан вангаас саяхан сонссон үгсийг шивнэлээ. Кано нь Паслиаракийн үүрэг роль, атаархал, атаархалаас гадна Колумбин Недда руу амрагдагсдынхаа нэрийг олохыг шаардаж, инээдмийн киногоо инээлдэж, түүнийг барьж авсан айдсыг нуужээ. Гэхдээ Каниод энэ бол гүйцэтгэл биш, харин амьдрал. Тэр эхнэрээ тайзан дээрээс гаргахгүй бөгөөд уур хилэнгийн дүрд түүнийг хутгаар хутгав. Үхэж байхдаа, Недда өөрийн хайртыг дуудаж, тэр үзэгчийн ширээнээс үсрэн гарч, Pajatz түүнийг алжээ. Канио цочирдон гараасаа хутгагуутахдаа алиалагч үзэгчдэд хандан: "Инээдэм дуусгавар болсон".

Пехорин гэж юу вэ?

Нэрийнхээ шинж чанар нь түүний эрин үеийн өөр нэг онцлог шинж чанар, түүнчлэн ер бусын баатартай холбоотой байдаг. Онегин (Pushkin's novel "Eugene Onegin") нь хувь хүний үзэл бодлоор болон сүнслэг байдлын агуу чадамжаар ялгаатай. Пичоринд тавьсан гайхамшигт оюун ухаан, дотоод сэтгэлийн баялаг, ямар ч хариу үйлдэл, хэрэглээг олж чадаагүй тул "гэсээр", энэ хүний сэтгэлийг гомдож хорджээ. Грушницкигийн зураг авалт нь Pechorin-ийн дүр зураг бүрэн эсрэгээр бүтээгдсэн бөгөөд түүний ур чадвар нь бүх амьдралынхаа туршид тулгарч байдаг. Тэмдэглэгээ нь тухайн үеийн язгууртны дунд заншилтай байсан шиг Франц хэлээр ярьдаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь Pechorin хэмээх үгсэд чин сэтгэлийн мэдрэмжээ оруулжээ. Дашрамд хэлэхэд, франц хэл дээрх "finita la comedy" хэмээх үг нь иймэрхүү байдлаар сонсогдож байна: compacte la comédie.

Лермонтовын баатар эдгээр үгсийг хаанаас авав

Пичорин Ромын эзэн хаан Августын хэлсэн үгсийг төөрүүлжээ гэж судлаачид үзэж байна. Тэрбээр нас барсан тухайгаа ярьжээ. Тэдний амьдралын инээдмийн киног төгс тоглож чадсангүй гэж үү? Захирагч Италийн инээдмийн маск (commedia dell arte) -аас иш татжээ.

Comedy del-art бол хотын нийтийн талбайд тоглолт үзүүлдэг ардын театр юм. Тодруулбал, энэ нь ижил маскуудтай байсан бөгөөд тэдгээрийг тавьдаг байсан бөгөөд жүжигчид нь Harlequin, Pantalone, Columba, Tartal гэх мэт байнгын дүрүүд болж хувирсан байна. Театрын бас нэг чухал зүйл бол improvisation байсан: үзвэрүүд нь өгөгдсөн нөхцлийн түүхийн схемийн дагуу тоглолтыг гүйцэтгэсэн. Аяархан аялах.

Лермонтовын хэлснээр, Renaissance-ийн Франсуа Руэльсийн Францын агуу зохиолч нас барахаасаа өмнө Аугустусынхтай ижил үгээр хэлсэн нь бүх амьдрал бол театр гэдгийг онцлон хэлэхийг хүсч байна. Боловсролтой, сайн уншсан хүн Пехорин эдгээр түүхэн үйл явдлын талаар мэдэж болно.

Төрөлд зориулсан формат

Лермонтовын баатар яагаад яагаад "Финтас ла инээдмийн" хэмээх хэллэгийг яагаад тайлбарлаж болох талаар тайлбарлах өөр нэгэн тайлбарыг зохиолч эрдэмтдийн таамаглалаар энэ шинэ роман нь гайхалтай үйлдэл хийгдсэн гэж үздэг байна. Энэ нь ялангуяа "Гүнж Мэри" хэмээх түүхийн тухай үнэн байдаг. Энд Пичорин, тэмдэглэлийн дэвтэрт хамгийн нууц, нарийн ажиглалт, сэтгэцийн хөдөлгөөнийг бичиж өөрийн тоглодог жүжигчин, жүжигчин юм. Тиймээс "Финита ла инээдмийн" гэсэн үгс нь энэ түүхэн утга, утга учирыг тодорхойлдог тодорхой leitmotif юм.

Tombstone бичээс

Тэр Грушницкий усан флот дээр уулзахдаа франц хэлээр Кадрус хэлээр ярьдаг. Тэр хүмүүсийг үзэн ядахгүйн тулд тэднийг үзэн яддаг, эс тэгвээс амьдрал нь ичгүүрт алуурчин болно. Fars бол дундад зууны үеийн квадрат квадрат, бүдүүлэг, төвөгтэй биш, инээдэмтэй юм. Тиймээс Грушницки хүмүүсийг амжилтанд хүргэх тэвчээргүй хүсэл эрмэлзэл илэрхийлж, үл тоомсорлохоос айдаг. Пехорин түүний изоцентризм, дүр төрхийг хүлээн зөвшөөрсөн. Грушницкийн ертөнцтэй харилцах загварт нийцэхгүй хүн болж хувирч, замдаа гарав. Тийм учраас тэр хадан дээрх ирмэг дээр зогсож байгаа газар хашхирч, газар дээр нь газар байхгүй гэж хашгирч, одоо тэр өөрийгөө өөгшүүлэв, гэхдээ тэр Пехориныг үзэн ядав. Пичорин энэ цохилтыг дуусгавар болгож, амжилтанд хүрээгүй баатарлаг амьдралынхаа гүйцэтгэлийг үл тоомсорлон, "Финтас ла инээдмийн жүжиг!" Гэж хэлсэн нь эргэлзээгүй юм. Гэхдээ бид Pechorin-ийн амьдралд тоглодог тоглолтын төрлөөрөө ярьдаггүй. Тиймээс түүний хэлсэн үгний утга учир нь бүх "гажуудал" -ын "булшны булш" гэсэн утгыг гүнзгийрүүлсэн гэж үздэг.

Итали хэлээр хэн дуртай вэ?

"Finita la инээдмийн" хэмээх өгүүлбэрийг олж авахын тулд, дээр дурдсан семантикт нийцсэн утга санааг олон бүтээл дээр хийж болно. Профессор Серебряков болон түүний эхнэрээс гарсан өдөр профессорийн эхнэр Елена Андреевна (Чеховын "Авга Валя") хоббигийн сонирхолыг онцлон тэмдэглэж байна. Арван жилийн өмнө Чехов энэ өгүүлбэрийг "Эцэггүй байдал" -д ашигладаг байсан.

Энэхүү илэрхийлэл нь мөрдөн байцаагч Ирина Мелниковын тухай аймшигт, нууцлаг гэмт хэргийг илчлэх талаар мэдээлж байна. Альберт Ликхановын "The Broken Doll" хэмээх зохиол нь хүний сүнснүүдийн доройтол, сүйрлийн талаар маш ихээр хашгирч байгаа нь тэр. Константин Паустовский энэ өгүүллэгийг "Амьдралын Ном" хэмээх баримтат кинонд ашигладаг. Алслагдсан жилүүд. " Зохиолч Мамин-Сибирки энэ илэрхийлэлд дуртай байсан бөгөөд бид түүнийг "Талх", "Pepko-ийн амьдралын онцлогууд", "Privalovskie Millions" хэмээх романуудтай бидэнтэй уулздаг. Pisiskky, Лесков, Огарев, Булганов нарын бүтээлүүд байдаг.

Ялангуяа энэ хэллэг нь сэтгүүлзүйн дур сонирхлыг татдаг. Тэрбээр өнгөрсөн үеийн зохиолчид (F. Bulgarin, L. Shestov, г.м.), тэдгээрийг орчин үеийн сэтгүүлчдийн нийтлэл, нийтлэлүүдээр чимэглэсэн байдаг.