DC Universe Online: тоглолтонд орос хэлийг хэрхэн хийх вэ?

Харамсалтай нь, Орос, орос хэлээр ярьдаг бусад улс оронд, компьютер тоглоомын салбар бас маш сайн боловсруулсан байна. бүх дэлхийг доргиосон болон алдартай маш их олж авсан шилдэг төсөл, хуруу даран тоолж болно. Тиймээс тоглогч англи хэл сурах ч, эх хувилбарыг тоглох, эсвэл албан ёсны нутагшуулах хүлээж байна, үүний ихэнх тохиолдолд маш ноцтой тоглолтонд харьцуулахад хойшлогдож гаралт бусад улс оронд огноо суллана. Мөн нэлээн алдартай тоглолтын DC Universe Online тохиолдолд ажиглагдаж байна. Энэ сэтгэл хөдөлгөм олон хэрэглэгчийн төсөлд орос хэлийг хэрхэн хийх вэ? Энэ асуулт түүх мөрийг мөрдөх, дэлгэцэн дээр юу болж байгааг ойлгож, харилцан яриа руу явах гэсэн юм маш олон тоглоомчдын bedevils.

Төслийн DC Universe Online

Эхлэхийн тулд DC Universe Online төсөл гэж юу олохын тулд юм. "Хэрхэн дотор орос хэл болгох вэ?" - Энэ олон анхаарал татсан асуудал юм, гэхдээ эхлээд ойлгох явдал юм энд хэл үнэхээр чухал ач холбогдолтой юм. Бүх дараа нь бүх зүйл ямар ч үгийг нь тодорхой юм тоглолтонд нэлээн хэдэн жишээ байдаг - эсвэл хэл, маш энгийн бөгөөд хаана ч гэсэн англи хэл бага мэдлэгтэй хүмүүс юу болж байгааг ойлгож чадах тийм. Харамсалтай нь, энэ тоглоом нь арай илүү төвөгтэй бөгөөд та бүх яриа, талбай оруулга, бүр ч илүү тийм мэдэлгүйгээр тоглох бол, хөгжилтэй маш их алдана - чиний өмнө тавьсан байгаа ажлуудын тодорхойлолт. Энэ тоглоомонд та бас бодит тоглогч байгаа эсэргүүцэгчдийн эсрэг тэмцэх, DC Comics ертөнцийн бусад баатруудын хамт хоршиж байна. Тиймээс өөрийн баг нь хэрэв хэн ч англи хэл мэдэх болно асар их алдана, чи DC Universe Online ахиц гаргаж чадахгүй. юу болж байгааг ойлгохын тулд орос хэлийг хэрхэн хийх вэ? Энэ асуулт нь бид хүсэж байгаа шиг хялбар биш юм.

хэл хязгаарлалт

Олон компьютер тоглоом нь хэлний асуудал маш хурдан бөгөөд хялбархан шийдвэрлэж байна - наад зах нь ОХУ-ын хадмалтай авахын тулд нэгээс илүү арга нь ихэвчлэн байдаг. Гэсэн хэдий ч, ийм тансаг та DC Universe Online тохиолдолд харахгүй. Энэ тоглолтонд орос хэлийг хэрхэн хийх вэ? Харамсалтай нь, одоо, хууль эрх зүйн арга зам боломжгүй юм хийх. зөвхөн англи хэл дээр авах боломжтой байх болно - Энэ одоо тоглоом та "урамшуулал" гэж, тусгай зөвшөөрөл авах, чи хэл өөрчилж чадахгүй энэ төслийг худалдан авч байсан ч, Англи хэл дээр зөвхөн боломжтой гэсэн үг юм. Иймээс та арай илүү төвөгтэй бөгөөд бүхэлдээ зөв биш газар байх болно бусад арга хандах хэрэгтэй болно, гэхдээ тэд танд хүссэн үр дүнг өгөх болно. Тоглоомын DC Universe Online Орос хэлтэй байх болно, та бүрэн дүүрэн үүнийг эдлэх боломжтой болох юм.

Russifier

хамгийн энгийн, хүртээмжтэй арга - тусгай татаж цав, фэнүүд бий болгосон байна. Энэ үед орос тоглоом DC Universe Online байхгүй бол, тийм болохоор та нар тэдний цаг хугацаа зарцуулсан, өөрсдийн Англи хэл дээр үүнийг орчуулж хүмүүст тусламж эрж хайх хэрэгтэй болно. Гэсэн хэдий ч, энэ нь одоо сүлжээний энэ тоглолтонд тийм ч их russifiers, тэдний ихэнх нь ажиллахгүй байгаа эсвэл хамгийн сайн арга нь ажиллахгүй байгаа бол, тэд ямар ч асуудалгүй нэгдсэн байдаг ч гэсэн, орчуулгын чанар байдаг муу байна гэж тэмдэглэх нь зүйтэй юм. Тиймээс энэ нь цав хөгжилтэй маш их өгөх болно гэдэгт би найдаж нь илүү дээр юм, харин та нар зүгээр л яриа болон ажлыг ойлгох, тоглолтын юу болж байгааг ойлгох хэрэгтэй бол гаралт та нарын хувьд зөв юм.

Өгөгдлийн сан болон номын сан

Өөр нэлээн байнгын арга, анхаарах ёстой - энэ хэл нь солих сан юм. Бүртгүүлэх орос DC Universe Online Та төслийг эхлүүлэх үед идэвхждэг LaunchPad файл дамжин явагддаг. Хэрэв та энэ бол зарим тохиргоог өөрчлөх, та орос хэлээр авч болно. Мэдээж хэрэг, эхний ээлжинд энэ нь танд хэрэгтэй болно татаж тоглолтонд орос хэл, өргөтгөл DLL-г гарна номын сан. Үүний дараа, дээр дурдсан файлд та текст засварлагч нээж хэрэгтэй, та текст локал * en_US нь мөрийг олох хэрэгтэй болно. Энэ мөр нь тус тус англи хэл дээр АНУ-ын бүс нутагт ажиллуулах шаардлагатай тоглолтыг хэлдэг. Та мөн энэ мөрийг өөрчлөх хэрэгтэй тул энэ нь локал * ru_RU шиг - Та аль хэдийн ойлгож болох юм шиг, энэ нь ОХУ бүс солих болно, мөн хэл - орос хэл дээр. Энэ нь юм, таны ажил дууссан байна.

локалчлал Хүлээх

Англи хэл - тоглолтонд Энэ үед зөвхөн нэг л хэл бий. Одоогоор тоглоомын бусад улс оронд хэвлэгдсэн байна й байгаа, энэ нь өөр хаа нэгтээ үйлдвэрлэсэн бол зөв нутагшуулах олж авсан байна. Тиймээс төсөл нь орос, англи хэл дээр тархсан байна, төслийг нутагшуулах эрхийг худалдан авах хүсэлтэй ямар ч компани байдаг. Гэхдээ энэ нь та нар хүлээх саад болохгүй - Хэрэв та англи хэл дээр тоглохыг хүсэхгүй байгаа бол, харин та бол та энэ тоглоом орос хэл дээр, ямар хэлбэрээр гаргасан болно үед мэдээ дагаж болно, орчуулга, та сонирхогчдын нутагшуулахыг санал таалагдахгүй байна энэ нь тохиолддог байна.