Clichés болон kantselyarizm: Орос хэлний үгсийн жишээ

Энэ нийтлэлд бид "kantselyarizm" гэж хэл энэ ойлголтын тухай ярилцах болно. үндсэн шинж чанар бөгөөд энэ нь хэл үзэгдлийн ашиглах цар хүрээ жишээ дэлгэрэнгүй бидний авч үзэж болно.

ОХУ-ын kantselyarizmy онд хэлнэ , хэлний бүлэг clichés байна. Тиймээс бид зүйл гэж төрлийн эхлэх ойлгож болно.

clichés гэж юу вэ

Бид аль аль нь үсэг болон харилцах хийсэн хамгийн түгээмэл алдаа авч эхлэх хэрэгтэй.

Марк болон kantselyarizmy (жишээ нь доор үзүүлсэн болно) хоорондоо нягт уялдаа холбоотой байдаг. Тодруулж хэлбэл, бид хэлний үзэгдлийг үзэж байна марк төрлийн нэг нь (энэ нь цаг нь өөрсдийн үнэ цэнийг алдсан улмаас ихэвчлэн хэрэглэдэг үг, илэрхийлэл хэлнэ) юм. Тиймээс ийм загвар нь ердөө л чанга яригч болон ярианы илүү гэж үздэг хэт.

Марк түгээмэл яриа хэрэглэдэг үг, хэлц байдаг. Ерөнхийдөө эдгээр хэлний үзэгдлүүд ямар нэг өвөрмөц байхгүй байна. Жишээ нь, эргэлт "уулзалтын хамгийн өндөр түвшинд зохион байгуулсан" үйл явдлын талаар дэлгэрэнгүй тайланг авчрах оронд ашиглаж байна.

Орос kantselyarizmy гэж юу вэ? жишээ

Орос хэлний аль хэрэглээ нь зөвхөн тодорхой хамаатай гэж үзэж байна үгсийн тоо байдаг үг хэлэх хэв маяг. Эдгээр үгс нь kantselyarizmy байна. Энэ нэр томьёо үг, дүрмийн барилга байгууламж, хэлбэр, мөн хэлц, үүнээс ашиглах албан ёсны бизнесийн хэв маяг, утга зохиолын хэл тусгагдсан байдаг гэж нэрлэдэг. Жишээ нь: залбирдаг, ажил ашгийн төлөө биш, гарч хяналт гэх мэт хийх юм ёстой.

шинж тэмдэг kantselyarizmov

Бид одоо эдгээр үгсийн шинж чанарыг тодорхойлж, жишээг харж байна.

Kantselyarizmy - гэдэг үг нь албан ёсны хэв маяг, гэхдээ энэ нь өөр, тэд цэвэр хэлний тэмдэг нь хэд хэдэн байна. Тэдний дунд байна:

• хэл амаар тэмдэг нэрийн ашиглах: bessufiksalnyh (хулгайлах, оёх, цаг хугацаа бартаат); suffixed (барих, илрүүлэх, үлээж-олоход).
• Орлуулах энгийн нийлмэл нэрлэсэн үндсэн үйл үг (хуваах үндсэн). Жишээ нь: харуулах хүсэл - оронд шийдвэр гаргах гэж байгаа - оронд туслах - оронд туслах шийдвэр гаргадаг.
• denominative угтвар ашиглах. Жишээ нь: хүчин төгөлдөр шугам, хэсэгт хаягаар, салбарт улмаас тулд хувьд, үнэндээ түвшинд нэг хэсэг юм.
• тохиолдолд Stringing ихэвчлэн genitive. Жишээ нь, шаардлагатай нөхцөл бүсийн хүн амын мэдлэг түвшинг өсгөх.
• идэвхгүй хурд идэвхтэй солих. Жишээ нь, бид байгуулж идэвхтэй эргэлт - идэвхгүй болгох нь бидний хийсэн.

Яагаад kantselyarizmami урвуулан чадахгүй байна вэ?

Kantselyarizmy болон clichés (жишээ энэ баталж), нийтлэг яриа ашиглаж, өөрийн зураг, илэрхийлэх, conciseness болон тусгаар байдлаа алддаг гэдгийг хүргэж байна. Энэ нь дараах дутагдалтай бий болгодог:

• хэв маяг нь холимог. Жишээ нь: а гэрэл бороо түүний бүх алдар сууд цөөрөм дээр бороо шиг унаж, дараа нь солонго гийж байв.
• тодорхойгүй өгөх үгийн тэмдэг нэрийн хүрэх. Жишээ нь, өгүүлбэр "профессор тайлан", "профессор, маргаж", хэрхэн гэж ойлгож болно "хэмээн профессор үзэж байна."
• Харуулалт, яриа жигнэсэн. Жишээ нь: улмаас үйлчилгээний түвшин сайжруулахад ихээхэн арилжааны, засгийн газрын дэлгүүрт эргэлтийг нэмэгдүүлэх нь зүйтэй.

Kantselyarizm бөгөөд бид танилцуулсан байна жишээ нь, энэ нь зураглал, илэрхийлэлтэй, үнэмшилтэй салгах. Тэд байнга устгаж дүрмийн утгаар хэллэг ашиглаж байгаа учраас expressivity унасан.

Ерөнхийдөө, марк ашиглах сэтгүүлчдэд хандлагатай байдаг. Тиймээс нэг нь сэтгүүл зүйн хэв маяг , ийм илэрхийлэл, ялангуяа ихэвчлэн олддог.

kantselyarizmam ямар үг илгээх

Энэ нь зөвхөн өдөр тутмын яриа kantselyarizm-д байгалийн харагдаж байна. маш олон удаа эдгээр үгс хэлэх нь бүдүүлэг гэж үздэг бусад хэв маяг хэрэглэж байгаа тухай ярьж ашиглах жишээ найруулгын алдаа. Ийм missteps сэргийлэхийн тулд, энэ үг kantselyarizmam хэлнэ яг юу мэдэх шаардлагатай юм.

Тиймээс kantselyarizmy онцлогтой болно:

• Хуучин хүндэт зан: нэртэй, дээр дурдсан ногдуулж, энэ баригч, хэрэгтэй, эрэлт, дангаараа.
• Үүний зэрэгцээ kantselyarizmy хайнга-ажил хэрэгч байж болно үед: сонсогтун, ахиц дэвшил, эндүүрэл, онцлог, хөгжил (их яриа болно.) ярьж байна.
• илтгэл өг дараах suffixes хамт Үйл үгнүүд авсан албан ёсоор бизнесийн өнгө тэмдэг нэрийн: - UT, -AT, -ani, -eni: санаачилга, дүгнэлтийг авах; bessufiksalnye: өдөр унтраах, булаан авалт, оёдол, ажилд авах, хяналт тавих; дутуу консол байдаг үг, төрийн бус: Undetectable, илэрдэггүй дутагдалтай, урьдчилан сэргийлэх.
• Үүнээс гадна, тэмдэг нэрийн, participles, adverbs, үйл үгнүүд болон adjectives шормос тоо харилцаа холбооны бизнесийн ертөнцөд хатуу хандлагатай байдаг. Жишээ нь: нам, хэрэглэгч, үйлчлүүлэгч, үндсэн, эзэн, хүнд, ажилтнуудын тайлан, хохирогч, хоосон, тэр даруй ирж үнэ төлбөргүй байх байх байх.
• функц хэлбэл албан ёсны бизнесийн өнгө хувирахгүй өөр дугаар: дансанд хаягийн, гэх мэт дээр үндэслэсэн бөгөөд. Жишээ нь: гэрээний дагуу, судалгаа, гэх мэт үр дүнд гэрээг биелүүлээгүй тохиолдолд гэрээг цуцлах, холбоотойгоор, байна.
• хоол хүнс, аюулгүй байдлын агентлаг, тээврийн хэрэгсэл, олон нийтийн салбар, дипломат харилцаа: ижил төстэй бараа эргэлт зүйлс бүрэлдэхүүнийг орно.

бөгөөд энэ тохиолдолд энэ нь цаг "kantselyarizm" ашиглах нь тохиромжтой байдаг

Kantselyarizmy (хэлбэл жишээ, бидний дээр нарийвчлан авч үзэх), утга зохиолын хэлний хуулийн дагуу зөвхөн албан ёсны бизнесийн хэв маяг хэрэглэх нь зүйтэй. Дараа нь эрч текстийн цаана нь эсрэг гарч зогсож байна.

маш их ижил хугацаанд "kantselyarizm" зохих ийм үгс, хэлц өөр хэн нэгний хэв маяг-д ашиглагдаж байхад тохиолдолд л ашиглах хэрэгтэй. Дараа нь энэ нь сэтгэл хөдлөл, эрч хүч, Naturalness болон энгийн хасуулсан, expressionless албан ёсны тэмдэгт болно.

найруулгын хүлээн шиг Kantselyarizmy

Гэхдээ энэ нь үргэлж ярианы kantselyarizm нь дутагдалтай байгаатай холбоотой байна. урлагийн бүтээлийг жишээ нь ихэвчлэн ийм үгс, хэлц болгон ашиглаж байна гэдгийг харуулж найруулгын хүлээн. Жишээ нь, дуу шинж чанар баатар юм.

Зохиолчдын ихэвчлэн инээдмийн нөлөө бий болгох kantselyarizmami ашигладаг. Жишээ нь, Zoshchenko, Чехов, Saltykov-Shchedrin, Ilf ба Петров нь. Жишээ нь, Saltykov-Shchedrin - "... хориглоно нүд нь хол авч, гарч gouged дарга хамрыг унтраах хазуулсан"; Чеховын - "аллага живж үр дүн байсан юм."

Kantselyarizmy ОХУ-д (хэлбэл бид зарим нарийвчлан үзсэн жишээ) хамгийн их хэмжээг зогсонги хугацаанд, тэд ч гэсэн гэр бүлийн дотор, үг хэлэх бүх газар руу нэвтэрсэн үедээ хүрсэн байна. Энэ жишээ нь дахин нэг удаа хэл нь улс нийгэмд тохиолдох бүх өөрчлөлтийн тусгал юм гэсэн санааг баталж байна.