"Aladdin шидэт гэрэл:" алдартай түүхийг санаж

"Aladdin шидэт гэрэл" - хамгийн алдартай Үлгэр цувралын нэг "А мянга, нэг шөнө." Дашрамд хэлэхэд, үнэн хэрэгтээ, номонд нь "Aladdin, ид шидийн гэрэл." гэж нэрлэдэг Харин 1966 онд ЗХУ-д байдаг түүхийн үлгэр дээр суурилсан гайхалтай кино юм. Дэлгэц хувилбар тун удахгүй маш алдартай болсон тул олон хүмүүс (тэр ч байтугай бүхэл бүтэн үе) хадгалуулсан дурсгалд нь уран зохиолын бүтээл бөгөөд киноны нэрийг нэр биш юм - "Aladdin шидэт гэрэл". нь та мэдэхгүй байж болох баримт зарим талаар өнөөдөр ярилцъя.

"1001 Nights" -ийн цуглуулгаас домог - дэлхийн хамгийн том үнэт эрдэнэс нэг юм. Тэд мянга мянган жилийн турш оршин тогтнож болон Перс, Араб, Энэтхэг, Азийн аманд амнаас өнгөрч байсан ид шидийн түүх оруулж байна. Үлгэр домог нийтлэг хүрээ түүхээ хуваалцах нь мэдэгдэж байна: шөнө бүр тэд түүний амийг аврахын тулд Султан Shahriyar, Шахеразада, нөхөр залуу эхнэр хэлэв. Stories тийм сонирхолтой, уламжлал харш, Shahriyar эхнэрээ гүйцэтгэж чадахгүй байна - Тэр түүхийг үргэлжлүүлэн мэдэхийг хүссэн юм.

Үлгэр "Aladdin шидэт гэрэл" 514-р шөнө Шахеразада өөр өгүүлсэн. Орчин үеийн олон олон эрдэмтэд, хэл шинжээч Арабын үлгэр эх цуглуулах "1000 шөнө" энэ нь орсон байсан юм гэж итгэдэг, гэхдээ бага зэрэг дараа нь түүн уруу танилцуулсан юм. Antuana Gallana - Зарим нь бүр хэлмэрч, шинжээч, түүний барууны уншигчдад нээж эхний цуглуулах хуурамчаар үйлдэх нь сэжигтэй. Нэг арга зам нь эсвэл өөр, харин үлгэрийн хэвлэгдсэн байсан бөгөөд түүний Оригинал шинжээчдийн маргаантай ороогүй байна зааснаас илүү алдартай болсон.

Сонирхолтой нь биш, зөвхөн Францын Galland Араб, Персийн ертөнцөд өөрийн алсын хараа ногдуулах юм. домог бий оролцож номын бүр орчуулагч авч болох юм. Тиймээс БНХАУ-д болж үлгэр үйл явдал болон муу санаатан англи хэл Марокко нь уянгын авга ах юм. Их Британийн судлаачид эдгээр нэр нь бус харин харьцангуй гэдэгт итгэдэг, тэд Дорнод болон Баруун тус тус ( «алс хол», тэд Барууны үлгэр хэлэх гэх мэт) бэлгэ тэмдэг байх ёстой, эсвэл бүр хол газар өөд үг "-ийн орчуулга».

Та бүхний мэдэж байгаагаар, ОХУ-ын орчуулга үйл ажиллагаанд бүх магадлал онд Багдадад болох, түүний авга ах хойг ирсэн. ямар нэгэн бүтээгдэхүүний нэгэн адил энэ ид шидийн түүх та алдартай үлгэр олон адил төстэй олж болно. Бид хориотой өрөө Motif тулгарч байна "Bluebeard," тэмцлийн шалтгаан нь эрх баригчдын эсрэг "тогтмол залуу" (түүх "Жак болон Beanstalk" харьцуулах) -ийн үлгэр бидэнд хэлнэ, гүнж гэрлэх хүсэл гэх мэт (бараг бүх үлгэр-д танилцуулж) болон .

"Aladdin шидэт гэрэл" өөрсдийн зургийг үүсгэхийн тулд олон уран бүтээлчид, зохиолч урам зориг байна. Тиймээс олон судлаачид Андерсен "Цахиур чулуу" үлгэр-ийн түүх илэрхий нөлөөн дор бүтээсэн гэдэгт би итгэдэг "Мянга нэгэн Nights". ЗХУ-ын уншигчид сайн танилцах арга Hottabych нь шавар саванд гарч ирдэг инээдтэй Genie Wolken Kostylkovym анхдагч голын ёроолд олдлоо.

Яагаад ийм алдартай "Aladdin шидэт гэрэл" юм бэ? Арабын Tale (эсвэл бид харсан шиг, Баруун түүхийн дараа Juxtaposition) бидэнд тэдний аз жаргалын төлөө тэмцэх бэлэн Самбаатай залуу хүнд, залхуу нь маш тэнэг итгэмтгий өсвөр авсан хувь хүний өсөлтийг харуулж байна. Мэдээж хэрэг, славян үлгэр тэмдэгтэд Aladdin бага зэрэг төстэй. Тэр эрмэлзлэлээ болон бусад боломжуудыг агуулсан байдаг, гэхдээ энэ нь ямар нэг зүйл нь бид, сонирхолтой юм. Үүнээс гадна, үлгэр хуудас дахь "Aladdin шидэт гэрэл" хүүхэд, насанд хүрэгчид аль аль нь төсөөллийг авч болно гайхалтай ид шидийн ертөнцийг бий болгосон байна.