Орос хэл нь хэлц үг юу вэ? Хэлц үг: жишээ

Хэлц үг - илэрхийлэл, үгсийн тогтвортой хослолууд, бие даасан бүрэлдэхүүн хэсэг нь хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй солих юм. Энэ нийтлэл нь эдгээр бүтцэд тайлбарлах болно, ангиллыг харуулж байна. хэллэгээр жишээг бас орос хэл үзнэ, зарим нь түүхэн мэдээллийг өгөх болно. онцгой ач холбогдолтой бүлэг эргэлтийн шинж өгч болно.

Чарльз Bally онол

Эхлээд энэ нь (-р ангийн 2) эдгээр бүтэц сургуулийн хичээл "орос хэл" суралцах гэж байх ёстой. Хэлц үг Эхний Sharl Balli (Франц хэл шинжлэгч) тодорхойлсон. Эдгээр бүтэц тодорхойлолтыг өгсөн тэр байсан юм. Тэрээр мөн тодруулах нь эдгээр хувьсгал юм The эсрэг нь phraseological бүлэг. Сүүлийн хэсэг нь янз бүрийн хослол үүсгэж болно. Энэ нь товчхон хэллэгээр эх юм. Дараа нь, илүү дэлгэрэнгүй бүтэц бүлэг үзэж байна.

ангилал

нэг хэлц үг гэж юу вэ орос хэл дээр? Дараа нь, энэ нь дотоодын хэл шинжлэгч Виктор Виноградов тодорхойлсон байна. Тэр бүх эргэлт хэд хэдэн бүлэгт хуваагддаг болохыг тогтоосон байна. Эхний ", эв нэгдэл", наалдаж, эсвэл өвөрмөц хэллэгийн гэж нэрлэдэг байсан хоёр дахь гэж нэрлэдэг, гурав дахь "хослол" гэж нэрлэдэг. Виноградов хамтран зүтгэгч, Николай Шан өөр нэг төрлийн ангиллаар гэж нэрлэдэг нэмж "phraseological илэрхийлэл."

Нийтлэг шинж чанар

Орос хэлний хэлц үг юм юу хянан хэлэлцэж байгаа дурдсан энэ загварын шинж хийсэн байх ёстой. Энэ хослол нь бүхэл бүтэн барилга, хувааж чадахгүй байгаа юм. Энэ нь ихэвчлэн бүрдүүлэгч элементүүдийн хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй байрлуулсны юм. Энэ нь үл хөдлөх хөрөнгийн янз бүрийн арга замаар илэрч болно. Дүрмээр бол, тусгаарлах хэлц үг утга учрыг ойлгох боломжгүй юм. загварын мэдрэмж, та хувь хүний хэлбэл дээр тулгуурладаг бол илүү нарийн тэдгээрийн тодорхойлолтыг алдсан, эсвэл. Lexicalization - тогтвортой бүтэц нь энгийн хэллэгийг хөрвүүлэх үйл явц. Энэ үйл явцын дүнд та өвөрмөц хэллэгийн хийх боломжтой. үзсэн барилга шинж бүрдсэн хэд хэдэн цуврал байдаг. Орос хэл хэлц үг байдаг үндсэн мэдээллийг нэгтгэн, энэ хослол бүрийн тохирцын, тогтвортой байдал, sverhslovnosti болон туслах хэрэгслүүд бараа материалын номинатив хэлний шинж чанартай гэж байх ёстой.

хайлуулж

Энэ хослол нь үнэ цэнэ нь зөвхөн бие даасан бүрэлдэхүүн хэсэг тодорхойлоход үндэслэнэ чадахгүй байгаа тооцоолсон бүтэц юм. Энэ нь элементийн хослол нь өөрсдийн тусгаар тогтнолоо алдаж байгаатай холбоотой юм. Эдгээр жишээ нь, зэрэг нь бүтэц, зэрэг "Содом, Гоморра", хэт их чимээ харуулж, дуу чимээ. Зарим Idioms archaisms гэж ангилж болно. Сайн мэдэх эдгээр хэлц үгсийн жишээ, "Слэк" (шууд утгаар - өдөр тутмын объект байдаг үүсгэх бүртгэлийг сургалт) буцаж сууж болно гэсэн үг юм. Энэ нь ямар нэг муу хийж байна гэж алдартай хэлц үг "Сул" гэж үздэг. Өнөө үед эдгээр Idioms хамааралтай, харин олон нь тэдний шууд утга нь тодорхой бус байна.

хэлбэртэй бүтэц

Энэ нь үл хөдлөх хөрөнгийн хэллэгээр бусад бүх шинж чанарыг үндэс суурь гэж үзэж байна. зураглалаас харахад сэтгэл хөдлөл, тооцоолол ба илэрхийлэлтэй гаралтай. Эдгээр шинж чанар дээр нь ойр харагдах. хэллэгээр Emotionality тогтвортой илэрхийлэх цорын ганц нь обьект эсвэл нэг хүнийг тодорхойлох нь биш болно, гэхдээ бас түүнд хэлэгч хандлагыг харуулж байна гэж үзэж байна. Emotionality гэх утгаар нь хөрөнгийг бий болгож байна. ба эерэг хариу гэж хүмүүс сөрөг дүгнэлт харуулж байна гэж тэд: Ийм байдлаар бүх тогтвортой хослолууд нь хоёр ангилалд хувааж болно. Эхний бүлгийн илэрхийлэх, хүндэтгэл ( "доош нугалаа") болон бахархал ( "оюун захирагч") (phraseologisms "цус, сүү" гэх мэт) зөвшөөрөл илэрхийлэхэд болно. хоёр дахь ангиллын барилга Урвуу цаг илэрхийлж байна (жишээ нь, "ингэж шигшүүр ус") болон үл хайхрах ( "цэвэр хулгана"). Илэрхийлэх нь бас тодорхой эд хөрөнгийг илэрч хэр байгааг харуулж байна. Жишээ нь, хэлц үг "цэвэр ус", "үнэн, хамгийн их нь үнэн" гэсэн утгатай.

илэрхийлэлтэй-найруулгын шинж хамт ангилал

Үүнээс гадна ер нь орос хэл дээр энэ хэлц үг, энэ нь үндсэн хоёр бүлэг эдгээр байгууламжийн хэлтсийн гэж хэлж байх ёстой юм. Эхний бүлэг нь mezhstilevaya эрч орно. Тэд ямар ч салбарт, ямар ч хэрэглэж болно үг хэлэх хэв маяг. Хоёр дахь бүлэгт ярианы ахуйн хослол юм. Ийм загвар нь ихэвчлэн өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгддэг. ном Idioms - Ялангуяа өөр нэг бүлэг гарч зогсож байна. Тэд зөвхөн утга зохиолын хэл дээр ашиглаж байна. Орос хэл Хэлц үг хангамж, хэллэгийг аль аль нь байж болно.

эв нэгдэл

Энэ нэр томъёо нь бүрэлдэхүүн хэсэг бүр өөрийн бие даасан үнэ цэнийг хадгалж үлдсэн хэлбэл тодорхой тогтвортой нэгдэл, заасан. Нийт бараа эргэлтийн цэг элементийн утгаар хослуулах замаар үүсдэг. Phraseological эв нэгдэл, уламжлалт загвар төстэй ангид шинж зураглал биш юм. Энэ үзэл бодлоо илэрхийлэх бүх бүрэлдэхүүн хэсэг нь шууд утгатай байж, зөөврийн бий болгох хослуулдаг.

RPM онцлог

илүү phraseological эв нэгдлийг дизассембл хийх бол, бид, тэд жим аль нэг дээр үндэслэсэн байдаг гэж дүгнэж нь зүйрлэл хэлбэрээр авч болно. Ийм илэрхийлэл жишээ үгс "бохь боржин шинжлэх ухаан" болон "урсгалын хамт явж" хослуулан гэж үзэж болно. Үг нь энд ч гэсэн өөрийн гэсэн үнэт зүйлс, нэг удаагийн хэрэглээний хувьд утга ачааллыг авч явж болохгүй байна. Харилцан, тэдгээр нь нэг зураг бий. Ийм илэрхийлэл нь онцлог нь гадаадын иргэд өөрсдийн шууд орчуулж ойлгож болох юм. Мөн phraseological эв нэгдлийн үед ч жижиг хувааж чадахгүй байгаа хэлний нэгж , тэдгээрийн үг зорилгоор өөрчлөлт. Та ижил утгатай үгийг солих оролдвол илэрхийлэл хэллэг байхаа больсон байна. Тэгэхээр та "базальт" Жишээ нь "шинжлэх ухааны боржин gnaw" болон түүнийг орлуулах үг нь "боржин" хослуулан авах бол утга алга байна. Гэсэн хэдий ч, нөхцөл байдал ийм тохируулга нь зөвхөн хэдхэн өөрчлөлт (өргөжүүлэх, эсвэл нарийн) утга phraseologism юм байна. Жишээ нь, мөн "уур хилэн авахын тулд", "сүлжээнд багтаж байна." phraseological unities нэг онцлог шинж нь тэд албан ёсны илэрхийлэл, тэр ч байтугай бие даасан үгсийн ялгааг боломж гэж үзсэн. Хариуд нь орлуулж болно "цагаан дулаан авчрах", "тэд, хэн өөрсдийгөө". "Тээрэм нь grist" хослуулан эхлэн тээрэм "нь хослуулан" түүний тээрэм нь grist "," ... байж болох "... өөр тээрэм дээр."

хослолууд

Эдгээр бүтцийг дор үнэгүй үнэ цэнийг бүхий үгсийн бүрдэнэ ийм өвөрмөц хэллэгийн нь зөвхөн тухайн Өгүүлбэрийн мэт тодорхойлолтыг гэдгийг хүмүүс ойлгож, мөн. Хослолууд, эв нэгдлийн хамт тогтвортой бүтэц хэлбэл тодорхой утгаар нь олон ургальч, түүний тодорхойлолтыг авсан байна.

шинж чанар хослолууд

idiomatic хослолын нэг онцлог нь тэднийг үгсийн өөрчлөх хувьд зөвшөөрөгдөх явдал юм. Зарим элемент нь ойролцоо утгатай болон бусад хэлний элементүүдийн тэднийг солих, устгаж болно. Жишээ нь, тэнд Idioms "хайр шатаж" байна "гэж ичгүүр шатаж", "үзэн ядалт нь шатааж байна." харж болно хувьд тайлангийн хоёр дахь хэсэг нь ямар ч үгийг орлуулж болно. Гэсэн хэдий ч, эхний үг нь өөрчлөгдөхгүй байх ёстой "шатаах". тогтмол болон хувьсах - Тиймээс phraseological хослолын бүрэлдэхүүн хэсэг нь хоёр төрөл байдаг. хувьсагчид бүгд үг биш юм. үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх гэх хэсэг тодорхой тооны хуваарилсан. Тиймээс хослол Дээр дурдсан бүх барилга байгууламж хувьд нь ерөнхий илэрхийлэгч гэж үзэж болно "шунал тачаалын шатаах". Мөн ойролцоо утгатай хувьсах хэсгийн орлуулалтыг зөвшөөрсөн байна. илэрхийлэл "ичгүүр" оронд "ичгүүр шатаж", "ичгүүр" буюу "доромжлолыг" орлуулж болно.

илэрхийллүүд

Phraseological илэрхийллүүд нь чөлөөт уналт зайтай тийм эрч байна. Цаашилбал, эдгээр элементүүд нь бие даасан бөгөөд Өгүүлбэрийн тусад нь тодорхой утга байдаг. Ийм барилга байгууламж нь тухайн үгсийн ашигласан үг яриа, тогтвортой байна. Сургаалт утгаар нь, эсвэл зарим нэг дүгнэлтийг бүрэн ял хэлбэрээр ашиглаж Phraseological илэрхийлэл. Тиймээс энэ тодорхойлолт нь эндээс уншаарай болон зүйр үг гэж нэрлэж болно. Үүнээс гадна, асуудал, мэргэжлийн болон ярианы уламжлалт марк phraseological илэрхийлэл. сүүлийн хүсэл нь, "бүх сайн" шиг, "Биднийг дахин уулзтал". холбон тайлбарлаж болно Мэдээж бүгд хэл шинжээч, хэллэгээр эдгээр илэрхийлэл гишүүн зөвшөөрч тэд тогтвортой бүтэц нь гол онцлогийг байхгүй учраас.

түүхэн мэдээлэл

Хэлц үг нь удаан хугацааны турш өөр өөр хэл дээр байсан. Гэсэн хэдий ч, үнэн зөв, нэгдсэн тодорхойлолт нь тийм биш байсан. Тэгээд зөвхөн XVIII зууны сүүлээр энэ нь тэднийг томилох нь ойролцоо утгатай олон тооны гарч эхлэв. Жишээ нь, ийм загвар "далавчит гэж нэрлэдэг байлаа " хэлц үг ", үг" "нь эндээс уншаарай." Сэм Михаил Ломоносовын нэрэмжит манай хэлний толь бичиг байгуулах төлөвлөгөө баярлаж, хувьсгал түүний салшгүй хэсэг гэж үзэж байна гэж үздэг. Гүн судалгаа Idioms нь хэдхэн жилийн өмнө байсан. Өнгөрсөн зууны дунд үе хүртэл эрдэмтэд зөвхөн бодох, өмч хөрөнгө, хэллэгээр шинж тухай бодох болно.

тогтмол илэрхийлэл судалгааны ажил нь маш их хэл шинжлэгч Виктор Виноградов байсан. Энэ нь тэдний шинж-ий бүх хувьсгал ангиллыг бүтээсэн тэр байсан юм. Хэллэг нь бүрэн ойлгож биш, бас энэ нь шинэ нүүр царайгаа нээгдэж байгаа юм. Орчин үеийн хэл шинжээч шинэ хувилбарыг тулж хэлц үг тодорхой нэг тодорхойлолтыг авч чадахгүй. Үүнээс гадна, зарим эрдэмтэд бүтцийн тогтвортой байдал хоёр ойлголтуудыг хооронд нь ялгаж байх хэрэгтэй гэж үзэж байна. Эхний илүү тодорхой гэж үзэж байгаа бөгөөд зөвхөн хэлц үг Хэрэв хэлнэ. Хоёр дахь өргөн. Энд та болон Сургаалт үгс, мөн үгийг тоолох болно. сургууль, тогтвортой илэрхийлэл хоёрдугаар ангид суралцаж эхэлж байна. Хэлц үг - энэ нь тогтвортой хослолууд, түүнийг засаж тохижуулж байна. Энэ хэлц үг маш тодорхойлж болно, та гүнзгий судлах байхгүй бол байна. Эдгээр нь хуваагдашгүй илэрхийллүүд үзэгдэл, шинж чанар, нөхцөл байдлыг тэмдэглэсэн, дүрмийн утга байх бөгөөд шинж тэмдэг нь хангалттай их хэмжээгээр Орос хэл дээр нь байгаа. тэд бүгд энэ нь гэрэл гэгээтэй, илүү сэтгэл санааны болгож байна.