Австрийн хэл. Австрийн албан ёсны хэл

Австрийн хэл нь стандарт герман хэл юм. Тэр өөрийн бичсэн болон аман хэлбэрээр байдаг. Энэ нь Австри болон Италийн хойд хэсэгт хэрэглэгддэг. Энэ хэл нь энэ салбарт хамгийн чухал гэж үздэг. Энэ нь хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл болон бусад албан ёсны нөхцөл байдалд байдаг гол хүн юм. Өдөр тутмын амьдралд олон Австричууд Германы хэлээр Бавари болон Алеман хэлний диалектикийг ашигладаг.

Австри улс

XVIII зууны дунд үеэс эхлэн төрд албан ёсоор ажиллаж байсан хэл нь төрсөн. 1774 онд Хатан Тереза болон түүний хүү Иосеф II зэрэг нь албан боловсролын сургуульд суралцсан. Тэр үед Habsburg Empire олон хэлтэй байсан. Бичигдсэн стандарт нь "Өндөр герман" байсан. Түүнд маш их нөлөө үзүүлсэн нь Бавари болон Александр хэлтэй байжээ. Хэлний мэргэжилтэн Иоханий Сигмунд Попович шинэ стандарт бий болгох санал тавив. Үүний үндэс нь Өмнөд Герман хэл юм. Гэсэн хэдий ч бодит байдал дээр "Саксоны бичиг" хэмээх хэлийг стандартын дагуу тогтоохоор шийдвэрлэсэн. Энэ нь анх Мейсен ба Дресден дэх захиргааны оффис болгон ашигладаг байсан.

Орчин цагийн Австри нь Европын улс бөгөөд түүний нийслэл нь Вена хот юм. Энэ нь хойд талаараа Германтай хиллэдэг. Австрийн хүн ам нь 8,66 сая хүн байна. Уугуул оршин суугчид энд давамгайлж байна. Үндэсний цөөнхүүдийн дотор герман, серби, туркууд байдаг. Төрийн нийт талбай нь 83,879 хавтгай дөрвөлжин км. Австрийн герман нь зөөлөн, илүү уянгалаг бөгөөд энэ нь төгсгөлийн л өргөн хэрэглээ юм. Энэ хэл нь хүн амын 88.6% -ийг хэлдэг. Австрийн оршин суугчдын бичсэн болон хэл ярианы хэл нь албан ёсны хэл Германаас ялгаатай. Хамгийн гол нь энэ нь Баварийн хэлээр ярихтай төстэй юм.

Тиймээс Австрийн албан ёсны хэл нь Швед, Германы зохистой газар зүйн гарал үүсэлтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч улс орон бүрт диалек болдог. Энэхүү тусдаа бичвэрийг олон жилийн турш хэрэглэсэн. Энэ нь өөрийн дүрмийн бүтэц, үгсийн санг маш нарийн төвөгтэй юм. "Саксон кларик" хэл нь эх оронч Австри, германуудыг хүртэл ойлгоход амаргүй юм. Үүнээс гадна маш олон нэр томъёо байдаг. Энэ хэлбэр нь Вена хотод олон жилийн туршид байгуулагдсан засгийн газрын ашигладаг байсан бүс нутгийн сорт байдаггүй. Өнөөдөр энэ нь арай бага ашиглагдаж байна, баримт бичигт аажим аажмаар Германы стандартаар солигддог.

Орчин цагийн Австрийн хэл

Шинэ бичсэн стандартыг Josef von Sonnenfels боловсруулсан. Энэ нь 1951 оноос хойш орчин үеийн сургуулийн сурах бичигт хэрэглэгддэг. Эдгээрийг Австрийн Холбооны Боловсрол, Урлаг, Соёлын яам гаргадаг. Үүнээс өмнө бараг 300 жилийн турш Habsburg-ийн эзэн хааны гэр бүлийн ярьсан хэл яриа нь стандарт байсан юм. Тэрбээр орчин үеийн хувилбартай харьцуулахад хамрын хамрын чимээ ихтэй байсан. Хэл нь жишиг болгон тогтоогоогүй - өндөр нийгэмд яригдсан.

Герман бол Бүгд Найрамдах улсын Үндсэн хуулийн дагуу Австри улсын албан ёсны хэл юм. 8 сая хүн үүнийг ярьдаг. Хуулинд мөн үндэсний цөөнхийн хэлийг засдаг. Карения, Страйдад Словени хэл, Бургенлэнд, Унгар, Хорватад ашигладаг.

Диалек хэлээр

Герман хэл нь олон янз байна. Тиймээс бусад мужуудад албан ёсоор баталсан маягтын аль нь зөв болохыг хэн ч хэлж чадахгүй. Австрийн хэл нь стандарт герман хэлний сортуудын нэг юм. Энэ нөхцөл байдал нь Британи, Америкийн Англи хэлтэй харилцахтай төстэй юм. Зарим жижиг асуудлууд (жишээлбэл, дуудлага, үгсийн сан, дүрэм), харин Австри, Герман улсын оршин суугчид харилцаж болно.

Австри дахь стандарт Герман хэл

Албан ёсны толь бичиг нь муж улсад батлагдсан дүрмийн болон дуудлагын дүрмийг тодорхойлдог. Сүүлийн шинэчлэлт 1996 онд болсон. Гэсэн хэдий ч, Австри хэл нь Герман хэл дээр ярьдаг хэлтэй харьцуулахад ялгаатай байна. Ялангуяа хоолны, эдийн засгийн болон хууль эрх зүйн нэр томъёоны ялгааг харуулсан. Энэ нь XIX зууны сүүлчээс Австри, Герман улс үүсэх түүхэн өвөрмөц онцлогтой холбоотой юм.

Урам зориг, үгсийн сан

Швейцарь шиг герман хэлээрх Австрийн аялгуу нь нэмэлт туслах үйл үгсийг зөвхөн хөдөлгөөнийг илэрхийлэх төдийгүй, мөн төр гэсэн үг юм. Аман яриагаар бол претитацийн хэлбэрийг бараг ашигладаггүй. Тодорхойлолт нь зарим терлийн үйл үг юм. Австрийн герман хэл нь мөн лексик хэллэгээр ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, Германд нэгдүгээр сард Januar гэж нэрлэгддэг. Австри, Жарнерад "энэ жил" гэдэг үг нь "heir" гэж орчуулагддаггүй, үхсэн ч биш, "шат" - Stiege, биш Treppe, "яндан" - Rauchfang, Schornstein биш. Захиргааны, хууль эрх зүй, улс төрийн нэр томъёо, бүтээгдэхүүний нэр томъёо байдаг. Тэдний дунд:

• Темс. Герман хэл дээр - Kartoffeln. Австри - Эрдэффелд.
• Whipped cream. Герман хэл дээр - Schlagsahne. Австри - Шайлберчид.
• Үхрийн мах. Герман хэл дээр - Hackfleisch. Австри - Фасчайперт.
• Ногоон шош. Герман хэл дээр - Kartoffeln. Австри - Эрдэффелд.
• Cauliflower. Герман хэл дээр - Blumenkohl. Австри - Карфиольд.
• Бруссель нахиалдаг. Герман хэл дээр - Росенкохл. Австри - Кохлпросцен хотод.
• Apricots. Герман хэл дээр - Aprikosen. Австри - Марленден.
• Улаан лооль. Герман хэл дээр - Paradeiser. Австри - Улбарт.
• Pancakes. Герман хэл дээр - Pfannkuchen. Австри - Палацчинкеньд.
• Бяслагны бяслагны масс. Герман хэл дээр - Quark. Австрийн Топфен хотод.
• Адуу. Герман хэлээр - Meerrettich. Австри - Крен.

Бид орчуулагчийн "худал найз нөхөд" -ийн тухай мартах ёсгүй. Хоёр хэл дээрх зарим үгс нь ижил аргаар бичигдсэн боловч тэдгээр нь огт өөр утгатай.

Бүс нутгийн асуудлууд

Австрийн герман хэлээр хэд хэдэн хэлээр ярьдаг. Тэд өдөр тутмын ярианд сонсогдож болно. Баварийн оршин суугчдыг Австричуудыг ойлгоход хялбар байдаг. Олон хэлээрх энгийн үгс нь ижил, эсвэл ижил төстэй боловч тэдгээрийг янз бүрийн аргаар илэрхийлж болно. Ярилцагч хаана хаана очиж байгааг ойлгох нь ихэвчлэн бараг тэр даруй. Австри улс Европын Холбоонд элссэний дараа албан ёсны хэл нь Протокол №10-ийн дагуу хамгаалагдсан байсан. ХАА-тай холбоотой нийт 23 нэр томъёог тодорхойлов. Энэ нь урьд өмнө байгаагүй тохиолдол гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй. Австрийн герман хэл нь олон улсын буюу Европын хууль тогтоомжоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн цорын ганц олон хэлийг хэлнэ.