"Close асуулт нь" - гэсэн үг ... утга учир, гарал үүсэл, орчуулга phraseologism

хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, тэр ч байтугай өдөр тутмын амьдралд ихэнхдээ өгүүлбэр сонсож болно "асуулт хаах хэрэгтэй." Хэлц үг хялбар болсон гээч утгатай байна. Энэ тухай дэлгэрэнгүй Энэ өгүүллээр хэлэлцэх. Тэгээд та дараах зүйлсийг мэдэх, зарим тохиолдолд энэ нь тогтвортой илэрхийлэл бусад дүрмийн нэгж, ямар арга замаар гадаад хэл болон бусад олон сонирхолтой баримт орчуулж байна хослуулан байна гэж ашигладаг.

үнэ цэнэ

Эхлээд та зарлах хэрэгтэй энэ хэлц үг юм. Тэгэхээр хэл шинжлэлийн дотор дуудагдсан хэлбэл тогтвортой хослол , энэ хэлбэрээр ач холбогдолтой нь байдаг. Жишээ нь, "орчим хуурч", "Topsy-turvy", "хар хонь" гэх мэт "хуурч". Эдгээр илэрхийллийн утга нь тэдний бүрэлдэхүүн биш, харин дамждаг байна, гэхдээ, учир нь хувийн үгс гүн гүнзгий хэлний үнэ цэнийн. Жишээ нь, "орчим хуурч" санаатайгаар тэнэг, биеэ авч явах "хууран мэхлэх" гэсэн утгатай - ухаалаг, мэхэлж "Topsy-turvy" - учир нь энэ нь байх ёстой, эсвэл дотор гарч шиг, "цагаан хэрээ" - олны огцом өөр өөр.

Мөн хэллэгээр тоо хугацааны "хаалттай асуудал" гэж хэлдэг. Энэ нь эцэст нь хэзээ ч буцаж тулд асуудлыг, эсвэл асуудлыг шийдэх гэсэн үг. асуудлыг Хаалтын ямар нэгэн арга хэмжээ хэрэгжүүлэх, түүнчлэн ядарсан сэдвээр дуусгавар бүхий хэлэлцүүлэг холбоотой байж болох юм.

Үүний зэрэгцээ "нээлттэй асуулт", "Нээлттэй асуулт" болон хүчтэй илэрхийлэл байдаг "асуулт нээлттэй хэвээр байна." Тэд тус тус асуудал одоо ч шийдэгдээгүй байна гэж харуулж юм - энэ нь ямар нэгэн хэлэлцүүлэг утгагүй болсон эцсийн арга хэмжээ авах шаардлагатай байна.

гарал үүсэл

Одоогоор цаг "хаалттай асуудал" - энэ нь маш олон удаа сэтгүүл зүйн cliché яриа ашиглаж байна. Энэ нь үзэл бодлоо илэрхийлэх вэ хаанаас нь тодорхойгүй байна, гэхдээ энэ нь нийгэм, улс төрийн хүрээн эх үүсвэр байсан гэж үзэж болно. Хамгийн магадлалтай, өгүүлбэр нэг удаа хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ашиглаж байсан бөгөөд маш хурдан тархаж, орос хэл дээр нэгдэн нягтарсны олж авсан.

ашиглах

"Close асуулт нь" - Энэ хэлц үг нь ихэвчлэн мэдээ нийтлэл, олон нийтийн тоо илтгэл олдсон байна. гэх мэт, нийгэм, улс төрийн чухал ач холбогдолтой асуудлыг хэлэлцэж байх үед тэд одоогийн асуудлыг шийдвэрлэх, түүний логик дүгнэлтэд ямар ч бизнес авчрах бодолтой харуулахыг хүссэн үедээ, мөн үүнийг ашиглаж болно. Д. шийдэл нь үргэлжлүүлэх, эсвэл ямар нэг арга хэмжээ авах биш, үнэн хэрэгтээ худлаа болно. Мөн илэрхийлэл чанга яригч асуудлын эцсийн шийдэл чухлыг онцлон нөхцөлд ашиглаж болно.

phraseological ашиглах жишээ та доор харж болно.

• үйлдвэрчний эвлэлийн цалингийн өрийн асуудлыг хаах сарын эцэс хүртэл эрэлт тавьсан.
• Улс орнууд экспортын нөхцөл асуудлыг хаах тохиролцсон.
• Хотын эрх баригчид шинэ цэнгэлдэх хүрээлэн барих боломжийг хаасан байна.

Ижил нэр

Энэ нь эрх бүхий, янз бүрийн байх ёстой. Заримдаа зайлсхийхийн тулд дүрмийн давтах, үгүй биш Үлэмж санаж мөн адил утгаар илэрхийлэх ашиглах явдал юм "асуудлыг хаах." Хэрэв тулд гэдэгтэй адил жишээ нь, хамгийн хялбар "асуудал (хэргийг, асуудал) шийдвэрлэх." байж болох юм Та үүнийг ингэж хийж болно: ". Сэдвийг хаах" Өөр нэг сонголт нь: "ойшоосон эргэж ирэх байх нь түүнд илүү шийдвэрлэх." Сүүлийнх илэрхийлэл нь бага ачаалал сонсогдож, гэхдээ энэ нь хүссэн хэлц үг адил утгыг агуулж байдаг.

бусад хэл рүү орчуулга

Одоо илэрхийлэл хэрхэн ашиглах нь бусад хүмүүсийн хэл яриа "асуудлыг хаах" тухай ярья. Idioms үзэгдэл, ямар ч хэлний онцлог. ялгаа хэлбэл ийм хослол тус бүр давтагдашгүй байна гэсэн юм. Энэ нь зөвхөн энэ хэлбэр, хэлний ач холбогдолтой тул мөрдөх буюу шууд өөр орчуулга ховор гарч ирэх болно.

Дараа нь бид Европын хэлээр дуу хэрхэн хэллэг "асуулт хаах хэрэгтэй." Харах болно Англи хэлний орчуулга хэд хэдэн тохируулгууд байдаг. Тэдний зарим нь орос нэлээн ойрхон байна:

• асуудлыг хаах;
• асуудлыг хаах хэрэгтэй.

Англи хэлний илэрхийлэл (хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл), "хэргийг шийдвэрлэхийн тулд" эсвэл гэсэн үг дээр ном хаах бас байдаг "асуултыг хаах хэрэгтэй."

Ла асуулт fermer, испани хэл дээр - - Эль Tema cerrar Германы онд илэрхийлэл Das Thema цу schließen, Францын байна. Тэд үүнээс бид энэ илэрхийлэл нь түгээмэл байна гэж дүгнэж болно, бүтэц хувьд бүгд ижил байдаг. үг хэлэх сэтгүүл зүйн хэв маяг - Магадгүй энэ бүгд нэг ижил эх үүсвэр юм.

нэг сэдэвт өөрчлөлт

Дурдсан нь бас ямар илэрхийлэл "асуудлыг хаах" тохиолдол байж болно - энэ нь маш хэлц үг биш юм. Эдгээр нь орно, жишээ нь, Интернэт харилцааны хүрээ. хэлэлцүүлэгийн эсвэл сайт-д Хаалттай асуулт тохируулагч хэрэгжүүлдэг нь сонголт болох юм. Өөрөөр хэлбэл, нэг гэж хэлж болох юм - Сэдэв хаах. Энэ нь topikstarter шиг (хэний дараах авсан этгээд нь виртуал яриа эхэлсэн) нь асуултанд хариу хүлээн авсан, эсвэл бусад гишүүд хариу харахыг хүсэхгүй байгаа хэлэлцүүлгийн тодорхой салбар чадавхийг тайлбарлахдаа энэ аялалыг хэлнэ.

Үзэл бодлоо илэрхийлэх бас нэг төрлийн, энэ зүйлийн сэдэв нь "хаалттай асуудал" (Eng. Хаалттай асуулт) гэсэн ойлголт гэж нэрлэж болно. Энэ нь социологи ашиглаж, ямар дээр хариуцагч зөвхөн "тийм", эсвэл хариулах болно асуулгад асуулт байна "үгүй". Жишээ нь: "сүү шиг л танд байна уу?" Эсвэл болон ижил төстэй хэл дэлгэрэнгүй хариулт тайлбарлаж оролцож чадахгүй байна "гэж тэр ... зөв үү?".

өгүүллийг уншсаны дараа, та энэ хэллэг нь юу гэсэн үг болохыг мэдэж авлаа "асуултыг хаах хэрэгтэй." Энэ бол илэрхийлэл хэллэг бөгөөд ихэвчлэн хэвлэл мэдээллийн тайлан, эрх бүхий байгууллагын албан ёсны тайланд ашиглаж байна. Мөн энэ өгүүлбэр онлайн форум болон асуулт, хариултыг нь сайтууд нь байнга танил байдаг, гэхдээ энэ нь бүс нутагт энэ нь арай өөр утгаар хэрэглэнэ.