Энэ нь орос хэл дээр «Тайван бай» гэж юу вэ? "Доош тайван, эвдэж дамжуулан!"

хувцас эсвэл гадаад бичээс бүхий цүнх, наад зах нь зайлсхийхийн тулд, энэ нь орчуулсан хэрхэн гайхаж хоргүй худалдан авах үед идэмхий тохуурхах илүү гэгээрсэн linguistically иргэдэд өртөж байна. Энэ нь ямар нэг зүйл ёс журамгүй юу хэлж байна, эсвэл хэрэв сайхан тод өнгөлөг фонт ба дэвсгэр уруу татсан хэнд ч итгэл үнэмшил таарахгүй байна вэ?

ихэвчлэн цээжин дээр харж болно өгүүлбэр, эсвэл зарим фенүүд гадаадад загварын нөөцлөх - Энд, жишээ нь, юу «тайван байлгаж,-нд хийх» гэсэн утгатай? Энэ тухай мэдэхийн тулд хангалттай биш англи хэл мэддэг. Энэ нь бас товчхон XX зууны түүхэнд руу шумбах хэрэгтэй.

1939 онд энэ нь зөвхөн бодит хүч Германы Nazism эсрэг гэж юу Нэгдсэн Вант байсан юм. Энэ зөрчил бас төгсгөл болно гэсэн баримт, үе үе гарч эргэлзээ, энэ улс тэр үед асар их дэлхийн хамгийн том байсан ч байсан юм. Энэ байдал хэвээр хүртэл Гитлер дайрч The ЗХУ.

дээр колони үүн яруу найргийн хэв маягийг тавих, хэзээ ч тогтоосон нар хэдэн мянган бээрийн заримдаа хэдэн арван хотын хол хасагдсан байна. The арлууд байсан эмзэг бөгөөд энэ нь аваад The Германы хурдан, хийгддэггүй худалдааны маршрут. Өдөр бүр Германы шумбагч мина, эсвэл бөмбөг өртсөн өөр нэг хөлөг онгоц, тэр ч байтугай хэдэн хөлөг онгоц ёроол руу явсан эмгэнэлт мэдээ ирж.

Эдгээр жилийн үйл явдал цуурайтах цайны аяга, футболка, спортын баг болон бусад гэр ахуйн зүйлс асар их хуулбарлан өнөөдөр алдартай уриа болсон. Энэ нь юу гэсэн үг вэ англи хэл дээр бичигдсэн нэг өгүүлбэр «тайван байлгаж,-нд хийх»?

Та утгаараа үүнийг орчуулж бол, ихэнх тохиолдолд нэгэн адил утга нь өгөх болно дутуу байна. Зүгээр л тайван болон оршин суух гэж нэрлэдэг. Юу ч, орос хэлний наад зах нь товчхоноор илэрхийлэлтэй зөөх хангалттай илэрхийлэлтэй байдаг энэ нөхцөл байдлыг уриа.

Магадгүй энэ нь та яаж бид өөрсдийгөө байнга хэлж санаж болно "гэж тайван завсарлага дамжуулан!" «Тайван бай» гэж юу гэсэн үг болохыг ойлгох болно. Магадгүй энэ нь илэрхийлэл Хуучин Англи хэл уриан нь утга орчуулгын хувьд зөв байж болох юм.

бид заримдаа халуун, ийм үг хэлэх дараа, тэдний даруу дуусгах, ОХУ-ын ардын хэлц үгсийн хоёр заримдаа нэмж, Альбионы оршин суугчид тайван байлгах тайван үүнийг хэлж байна, өөртөө итгэх итгэл. Учир нь тэднийг, тиймээс энэ нь тодорхой юу гэдэг нь "Keep Тайван». Таны зүйлийг хийж, айж, зоригтой бүх бэрхшээлийг даван туулж байж болохгүй.

The түүх The зурагт хуудас, үүнээс болж The загвар нь олон тоо нь орчин үеийн хуулбарыг байсан нь аль хэдийн хагас мартагдсан захиалга, The тоо амьд үлдсэн хувь гарч 2000 хүчин төгөлдөр бус. Тэдний нэг нь хоёр дахь гар ном дэлгүүрт суртал ухуулга энэ бүтээл нь зохиогчийн ач хүү олджээ. Түүний овог тэр ийм дээрх ОХУ-ын биеэр зэрэг тодруулах хэллэг англи хэл дээр, нэг алдартай илэрхийлэл гэдгийг илүү их байх нь сонгосон. Тиймээс санхүүгийн ногдол ашиг удам нь үл мэдэгдэх postermeykera бүтээл нь зохиогчийн эрхийн хугацаа дуусахаас улмаас, түүний дотор авч чадсангүй. Гэсэн хэдий ч, уриа нь түүний анхдагч нь маш түгээмэл нь зөвхөн Их Британи төдийгүй нь иргэд тод футболк худалдан авч байгаа нь бусад олон оронд болж, үргэлж хэрхэн орчуулах «Тайван бай» гэж мэдэхгүй байна.

Энэ нь хуучин уриан нууц тархсанаар нь юу вэ? Дайн урт хугацаанд, гэхдээ тус бүр нэг амьд дээр манай гариг, хүмүүс байнга царайтай нь тохиолдол гэж заналхийлж сүйрлийн үр дагавар. Хэн нэгэн, бусад аюултай өвчтэй Зөрчил сөргөлдөөн гэр бүлийн гурав дахь ажлаа алдах болно. Энэ бол тайван байх, хүнд хэцүү байдлаас гарах арга замыг хайж, зүрх алдах байх нь чухал юм. Тэгээд дараа нь Их Британийн зоригтой үед, тод намар бичлэгээр харж байна. «Байлга тайван», гэдэг нь "юу ч биш, эвдэн! Заримдаа тийм биш. "