Илэрхийлэл "хотын яриа?" байна вэ

Сүүлийн жилүүдэд олон зүгээр л англи, герман, франц, итали болон бусад гадаад хэл, хэлэх нь барьж авч чадахгүй байна гэж гомдоллодог. , Дуудлага дараах байдлаар тийм биш юм, дүрэм төвөгтэй байдаг үгс журмын эсрэг бүрэн уншиж байна ...: Тэд маш төвөгтэй итгэдэг

Яаж байж болох вэ? Туршлагатай хэл шинжээч зүгээр л амарч, танин мэдэхүй явцад хамгийн их таашаал авахын тулд оролдох зөвлөж байна. Та хувь заяа хэлний ур чадвар таныг ухаантай үгүй биш гэж бодож байна? Энэ бол үнэн биш юм! Та нар бууж байгаа нь дэлхийн хамгийн хэцүү хэл нэг! Гэж юу вэ? Орос, мэдээж!

Надад итгэж байна уу? Юу ч! хэрхэн муу гадаадын хэлэх бидний phraseologisms онд ойлгохын тулд өөрийнхөө төлөө шүүгч? Гэсэн хэдий ч, яагаад зөвхөн гадаадын? За та ямар гэсэн үг юм мэдэх вэ, гэх мэт "гэж хотын яриа?" Боломж бидний ихэнх нь цорын ганц үнэн утга тухай бодож болно, гэхдээ энэ нь нэг удаа хамаагүй илүү байсан сонсох юм.

Энд болон үгсийн сан нь туслах магадлал бага байна. , Ядуу жуулчид эзэлдэг юу! Та төсөөлж чадах уу?

Энэ дүрмийн нэгж байгаа нь энэ зүйлд авч үзсэн болно. Бид гарал үүслийг ул мөр бөгөөд энэ нь хэрэглэхэд зохимжтой нөхцөл байдлыг олохын тулд тодорхойлолтыг өгөхийг оролдох.

Бүлэг 1. хэллэг "хотын ток?" Байна вэ

АНУ-ын бүү нуу бидний цаг үед илэрхийлэл нь тун ховор ч олж үзье. Энэ нь бараг л хуучин гэж нэрлэж болно юм. Шинжээчдийн үзэж буйгаар, энэ нь бүх хэлэлцээр Энэ нь маш их алдар нэр, т олж авсан зүйл юм. E.. А баримт, удаан хугацаанд хүн бүрийн уруул дээр ээрэх.

Энэ нь ихэнх тохиолдолд ерөнхий яриа ийм зүйл нь инээмсэглэл, бусдын сайшаахгүй шалтгаан болдог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй юм ч. Энэ нь хэн нэгэн "хотын яриа" болсон бол энэ нь тэр бүх нийтийн зэмлэл, доог тохуу өртөж, мөн үр дүнд нь муу нэрийг авсан гэсэн үг болж байна.

2. Хэсэг Библийн тайлбар

Хүн бүр хэллэг, бусад олон хамт, библийн илэрхийлэх, энэ нь маш шашны subbase байна гэж үзэж байна гэдгийг мэддэг. Харьцуулбал, энд зарим нэг жишээ юм.

Жишээ нь, тайлан "хонины арьс нөмөрсөн чоно" Сайн мэдээний авсан, тэдний муу санаа ариун журмын маск цаана нуудаг хоёр нүүртэн шинж нь дууддаг юм байна.

үг нь "энэ ертөнцийнх биш," Есүс хэлсэн билээ. Тэд адислагдсан хүн зүүдэнд автагдсан тодорхойлолт тохиолдолд хэрэглэж, бодит санаа зовох таслагдсан байна.

Харин "зүйр үг" (phraseologism утга дээр өгөгдсөн) эргэлт Библи өөрөө авсан байна. Түүний дүрмийн бүтэц үг "сургаалт зүйрлэлд" (богино түүх, холбооны төлөөлсөн нэг үг, нэг зүйр цэцэн үг нь Сургаалт утгаар нь) болон "хот" (аялгаар ярьдаг, хэл, овог, үндэстэн).

Энэ бол болж байна гэж "зүйр үг" - "хүмүүсийн дунд хэлсэн", байнга тайлбарлаж, тэр нь өргөн түгээмэл болсон ба доог тохуу болон зэмлэл хүргэсэн байна ямар нэг байдлаар бусад биш,.

Хэсэг 3. хэлц үг хэрэглэх боломжтой вэ?

Дээр дурдсанчлан, алдартай илэрхийлэл "зүйр үг" одоо ховор ашиглагдах ба ихэвчлэн ахимаг насны хүмүүс байна. Заримдаа Гэхдээ ийм мэдэгдэл яриа сонсогдож болно, дэвшилтэт, залуучууд, төрөлх хэл хамгаалахад radeyuschie сайн уншаарай. Үүнээс гадна, тэдний бүтээлийн зохиогчийн маш олон энэ өгүүлбэр хэрэглэж байна.

Энэ хэлц үг, Слав үндэс байх - түүхчид, замаар, илэрхийлэл "зүйр үг" гэж тэмдэглэж байна. Энэ нь ихэвчлэн эртний уран зохиолд хэрэглэгддэг бөгөөд аль хэдийн нийтлэг яриа, тогтмол хов жив нь сэдвийг гэсэн үг. Энэ нь утга нь өөрчлөгдөөгүй байна гэж болж байна.

Хэсэг 4. хамгийн түгээмэл ижил утгатай

Өнөө дүрмийн нэгж "зүйр үг" орчин үеийн орос хэлний илүү танил болон холбогдох мэдэх ойролцоо утгатай зарим сольсон байна. Харин үүний оронд та нар эдгээр үгсийг ард түмнээс маш олон удаа сонсож болно: уламжлал, домог, яриа, түүхийг нь дохио, домог, үлгэр домог, үлгэр жишээ, болон бусад олон.